Vertaling van "von Progress" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die im Rahmen von Progress erzielten Ergebnisse fließen in politische Initiativen ein, die - sofern relevant - durch eigene Folgenabschätzungen untermauert werden.
Osiągnięte w ramach programu Progress rezultaty stanowią przyczynek do inicjatyw politycznych, które - w stosownych przypadkach - opierają się na własnych ocenach skutków.
Denn im Moment sind die "Zielgruppen" von Progress weder die Arbeitslosen noch die Ausgeschlossenen, sondern politische Entscheidungsträger und Meinungsmacher.
A to dlatego, że dziś "docelowymi" odbiorcami programu Progress nie są ani bezrobotni, ani wykluczeni, ale decydenci polityczni i opiniodawcy.
12. stellt fest, dass die Mittelausstattung des Abschnittes Gleichstellung von Männern und Frauen innerhalb von Progress geringer ist als 2006 und dass sie nur 9,17 % des Gesamtfinanzrahmens ausmacht anstelle der zwischen den Organen vereinbarten 12 %;
zauważa, że środki przyznane dla sekcji na rzecz równouprawnienia w ramach programu PROGRESS są mniejsze niż środki na rok 2006 i wynoszą 9,17% ogółu środków, a nie - jak uzgodniono na poziomie międzyinstytucjonalnym - 12%;
Verzicht auf die überwiegende Ausrichtung von Progress auf administrative Analyse- und Erfassungsaufgaben zugunsten eines größeren praktischen Nutzens
zrezygnować z poświęcania największej części programu Progress na analityczne i rachunkowe prace administracyjne, by z większym pożytkiem działać w terenie
Dieses Ergebnis stellt das politikorientierte Ziel von Progress dar - das heißt, über die Art, wie Entscheidungen auf EU- und einzelstaatlicher Ebene getroen und ausgeführt werden, zu informieren und Einuss darauf zu nehmen.
Ten wynik odzwierciedla cel polityczny programu Progress, czyli informowanie i wpływanie na sposób podejmowania i wykonywania decyzji na szczeblach krajowych i na poziomie unijnym.
Daher haben wir zusätzlich zu den Deliverables, die im Rahmen des Programms hervorgebracht werden sollten - die sogenannten „Produkte" -, klare Ergebnisse festgelegt, die im Laufe der Umsetzung von Progress erreicht werden sollten.
Dlatego też, oprócz zestawu oczekiwanych rezultatów programu - zwanych "produktami" - określiliśmy także jasne wyniki, które należy zrealizować podczas wdrażania programu Progress.
Eine Ex-post-Umfrage aus dem Jahr 2010 zu Veranstaltungen, die im Rahmen von Progress finanziert wurden, zeigte, dass etwa zwei Drittel der Teilnehmer/innen das Wissen bei der Gestaltung/Verteidigung der Politik tatsächlich einsetzten bzw. dies planten.
Z przeprowadzonego w 2010 r. badania ex post wydarzeń finansowanych w ramach programu Progress wynika, że około 2/3 uczestników miało zamiar wykorzystać informacje do wyznaczania kierunków polityki/wspierania polityki lub faktycznie skorzystało z nich w tym celu.
Ferner werden wir untersuchen, inwieweit die im Rahmen von Progress erarbeiteten politischen Empfehlungen in die Entwicklung und Umsetzung von EU-Entscheidungen einießen.
Co więcej, rozważymy, w jakim zakresie doradztwo dotyczące polityk programu Progress wpisuje się w rozwój i wdrażanie decyzji UE.
Überblick zu den allgemeinen Zielen von PROGRESS |
Przegląd ogólnych celów programu PROGRESS |
Der EWSA hofft, dass die zu diesen Punkten dargelegten Überlegungen, angesichts der Verwirklichung der Lissabonner Ziele insbesondere jene hinsichtlich des Finanzrahmens, Eingang in die weitere Beschlussfassung von PROGRESS finden werden.
EKES ma nadzieję, że w obliczu realizacji celów lizbońskich i w szczególności przewidzianych dla nich ram finansowych rozważania przedstawione dla tych punktów znajdą odzwierciedlenie w dalszym procesie decyzyjnym odnośnie programu PROGRESS.
Trotz dieser generellen positiven Beurteilung von PROGRESS möchte der Ausschuss neben einigen allgemeinen Anmerkungen zu diesem neuen gemeinschaftlichen Finanzinstrument in einigen konkreten Punkten auch Bedenken zur Mitteilung der Kommission äußern, die aus seiner Sicht weiterer Klarstellungen und auch Präzisierungen in der Beschlussvorlage bedürfen.
Mimo ogólnej pozytywnej oceny programu PROGRESS, Komitet oprócz paru ogólnych uwag do tego nowego wspólnotowego instrumentu, chciałby w kilku konkretnych punktach wyrazić swoje zastrzeżenia w stosunku do spraw zawartych w komunikacie Komisji, które jego zdaniem wymagają dalszego wyjaśnienia i doprecyzowania w projekcie.
2.4.4 Weiters ist der Ausschuss der Ansicht, dass die zum Beschluss vorgeschlagene Finanzmittelaufteilung auf die einzelnen Abschnitte von PROGRESS einer weiteren Präzisierung bedarf.
2.4.4 Ponadto Komitet jest zdania, że zaproponowany w projekcie podział środków finansowych na poszczególne sekcje programu PROGRESS wymaga dalszego doprecyzowania.
In Artikel 2.5 des Beschlussvorschlages wird Sensibilisierung der Stakeholder und der Öffentlichkeit für die Strategien der EU als allgemeines Ziel von PROGRESS genannt.
W artykule 2 ust. 5. propozycji decyzji wskazuje się na zwiększanie świadomości grup interesów oraz ogółu obywateli w zakresie polityki UE jako na ogólny cel programu PROGRESS.
