Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
von acea
Vertaling van "von acea" in Pools
spółki ACEA
przez ACEA
Abrufbar auf den Internetseiten von ACEA:
Dostępny na stronie internetowej spółki ACEA:
Der gute Wille von ACEA [28] verändert de facto nicht die Lage, d. h. die Beihilfe wurde nicht zurückgefordert.
Dobra wola spółki ACEA [28] nie zmienia de facto sytuacji, czyli faktu, że pomoc nie została odzyskana.
Jedenfalls hat AEP das Projekt übernommen, ist aufgrund einer Umstrukturierung innerhalb der ACEA-Gruppe gewollter Empfänger der Beihilfe geworden und wickelt verschiedene frühere Tätigkeiten von ACEA ab.
Jednak zrozumiałe jest, iż AEP odziedziczyła projekt i stała się zamierzonym beneficjentem pomocy w następstwie restrukturyzacji w ramach grupy kapitałowej ACEA i prowadzi niektóre rodzaje działalności realizowane dotychczas przez ACEA.
Während die durchschnittliche Masse der von ACEA hergestellten neuen Personenkraftwagen im Jahr 2008 auf dem Niveau von 2007 blieb, haben die neuen Personenkraftwagen von JAMA und KAMA um 20 kg bzw. 52 kg an Masse abgenommen.
O ile średnia masa nowych samochodów osobowych wyprodukowanych przez ACEA w 2008 r. nie uległa zmianie w porównaniu do 2007 r., o tyle w przypadku JAMA i KAMA średnia masa nowych samochodów osobowych spadła odpowiednio o 20 kg i 52 kg.
In den finanziellen Unterlagen von ACEA wird ausdrücklich auf die Gefahr einer Rückforderung hingewiesen, z. B. im Halbjahresbericht vom September 2004 [7].
Sprawozdania finansowe spółki ACEA wyraźnie odnoszą się do ryzyka związanego z odzyskaniem, jak na przykład sprawozdanie półroczne z września 2004 r. [7].
die Bedingungen für die Übertragung der Tätigkeiten von ACEA auf AEP, insbesondere unter Berücksichtigung der zu prüfenden Maßnahme;
warunków do przeniesienia działalności spółki ACEA do AEP, w szczególności biorąc pod uwagę przedmiotowy środek;
Eine Tochter des Gemeinschaftsunternehmens, die von Acea und Electrabel gemeinsam kontrollierte AceaElectrabel Produzione, war die Begünstigte der Beihilfe.
Beneficjentem pomocy stała się spółka zależna wspólnego przedsiębiorstwa - AceaElectrabel Produzione - wspólnie kontrolowana przez Acea i Electrabel.
Eine Tochter des Gemeinschasunternehmens, die von Acea und Electrabel gemeinsam kontrollierte AceaElectrabel Produzione, war die Begünstigte der Beihilfe.
Benecjentem pomocy stała się spółka zależna wspólnego przedsiębiorstwa - AceaElectrabel Produzione - kontrolowana wspólnie przez ACEA i Electrabel.
Die rechtswidrige und unvereinbare Beihilfe betraf die gesamte Wirtschaftstätigkeit von ACEA, einschließlich des später an AEP übertragenen Unternehmenszweigs.
Pomoc niezgodna ze wspólnym rynkiem i z prawem dotyczyła całej działalności gospodarczej ACEA, włączając część przedsiębiorstwa przeniesioną później do AEP.
Ein neuer Personenkraftwagen von JAMA wiegt im Durchschnitt 70 kg weniger als ein Neuwagen von ACEA.
Średnia masa nowych samochodów osobowych stowarzyszenia JAMA jest niższa o 70 kg niż średnio nowy samochód z ACEA.
Wie im Abschnitt zur Beschreibung des Empfängers bereits ausgeführt, unterscheidet sich AEP von ACEA.
Jak już wspomniano w rozdziale zawierającym opis beneficjenta, AEP różni się ACEA.
Ferner wird sogar der mögliche Beihilfebetrag quantifiziert, den Italien von ACEA zumindest für die Jahre 1998 und 1999 zurückfordern müsse (für das Jahr 1997 erklärte ACEA Verluste, d.h. konnte keine Vorteile aufgrund einer geringeren Besteuerung erzielen).
Pozwalają one oszacować prawdopodobne kwoty pomocy, które Włochy powinny odzyskać od ACEA przynajmniej za lata 1998 i 1999, gdyż w 1997 r. ACEA wykazała stratę (z którego to powodu nie było korzyści z niższego opodatkowania).
Im Finanzbericht von ACEA wird auf die Entscheidung der Kommission und auf die finanziellen Risiken verwiesen, die sich daraus für die Gruppe ergeben könnten.
Sprawozdania finansowe ACEA odnoszą się do decyzji Komisji oraz do ryzyka finansowego dla grupy kapitałowej.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor von acea in het Duits
Resultaten: 23. Exact: 23. Verstreken tijd: 25 ms.
