We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
programy przedstawione
programów przedstawionych
programy przedłożone
przedstawione programy
przedłożone programy
Die Kommission bewertet die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Programme unter veterinärrechtlichen und finanziellen Gesichtspunkten.
Komisja ocenia programy przedstawione przez państwa członkowskie zarówno od strony weterynaryjnej, jak i finansowej.
Hinsichtlich der Bekämpfung der Tristeza-Krankheit sehen die von mehreren italienischen Regionen vorgelegten Programme Maßnahmen in den Bereichen Krankheitsprävention, Verlustausgleich, Forschung und technische Hilfe vor.
W odniesieniu do zwalczania choroby tristeza, programy przedstawione przez różne regiony Włoch przewidują działania zapobiegające, rekompensowanie strat, badań oraz wsparcia technicznego.
Aufgrund des Zeitpunktes der Festlegung dieser Leitlinien sind besondere Fristen für die Übermittlung und Genehmigung der 2003 vorgelegten Programme für Olivenöl, Tafeloliven und Faserlein vorzusehen.
Ze względu na datę przyjęcia odnośnych wytycznych należy ustalić konkretne terminy przekazywania i przyjmowania programów przedstawionych w 2003 r. dla oliwy z oliwek, oliwek stołowych i lnu włóknistego.
Die Kommission legt jetzt auf der Grundlage ihrer Bewertung der von den Mitgliedstaaten vorgelegten Programme länderspezifische Empfehlungen sowie Empfehlungen für das Euro-Währungsgebiet vor.
W oparciu o swoją ocenę programów przedstawionych przez państwa członkowskie Komisja przedkłada zalecenia skierowane do poszczególnych krajów, a także wspólne zalecenia dla wszystkich krajów strefy euro.
Aufgrund der Schwierigkeiten bei der Durchführung dieser neuen Förderregelung haben sich die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Programme als unvollständig erwiesen und mussten durch wichtige zusätzliche Informationen ergänzt werden, die die Kommission erst vor kurzem erreicht haben.
Ze względu na problemy we wprowadzaniu nowych ustaleń promocyjnych programy przedłożone przez niektóre Państwa Członkowskie okazały się niepełne i wymagały dostarczenia dodatkowych informacji, które niedawno zostały dostarczone do Komisji.
Es wurde festgestellt, dass die von Italien vorgelegten Programme dem Artikel 10 der Richtlinie 91/67/EWG entsprechen.
Stwierdzono, że programy przedłożone przez Włochy są zgodne z art. 10 dyrektywy 91/67/EWG.
Die nach Maßgabe dieses Artikels vorgelegten Programme betreffen nicht den Schutz von Bananen.
Die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Programme erfüllen die nach dem Verfahren von Artikel 41 festgelegten Kriterien. Für Mehrjahresprogramme werden die nach den vorgenannten Kriterien zu übermittelnden Informationen für jedes Jahr der Programmlaufzeit übermittelt.
Programy przedstawione przez państwa członkowskie muszą spełniać kryteria przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 41. W przypadku programów wieloletnich, informacje wymagane zgodnie z kryteriami, o których mowa w niniejszym akapicie, należy przewidzieć na każdy rok trwania programu.
Die Kommission kann nach dem in Artikel 13 Absatz 2 genannten Verfahren Mindest- und/oder Höchstgrenzen für die tatsächlichen Kosten der im Rahmen dieses Artikels vorgelegten Programme festsetzen.
Zgodnie z procedurą określoną w art. 13 ust. 2, Komisja może ustalić minimalne lub/i maksymalne limity rzeczywistych kosztów dla programów przedstawionych na mocy niniejszego artykułu.
Die französischen Behörden übermitteln der Kommission Programme zur Bekämpfung der Schadorganismen von Pflanzen und pflanzlichen Erzeugnissen. In den Programmen sind insbesondere die Zielvorgaben, die durchzuführenden Maßnahmen, ihre Laufzeit und ihre Kosten festgelegt. Die nach Maßgabe dieses Artikels vorgelegten Programme betreffen nicht den Schutz von Bananen.
Władze francuskie przedstawiają Komisji programy mające na celu tępienie organizmów szkodliwych dla roślin i produktów roślinnych. Programy te określają w szczególności zamierzone cele, zaplanowane środki, ich okres stosowania i budżet. Programy przedstawione zgodnie z niniejszym artykułem nie dotyczą środków ochrony bananów.
Insgesamt kommt die Kommission zu dem Ergebnis, dass die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Programme einen guten Ausgangspunkt für eine nachhaltige wirtschaftliche Erholung in Europa, die Bewältigung der haushaltspolitischen Herausforderungen und für den Anstoß zu ambitionierten Reformen auf nationaler Ebene bieten.
Z oceny dokonanej przez Komisję wynika ogólnie, że programy przedstawione przez państwa członkowskie stanowią dobry punkt wyjścia na drodze do podtrzymania ożywienia gospodarczego w Europie, rozwiązania problemów budżetowych oraz kontynuowania bardziej ambitnych programów reform na poziomie krajowym.
b) Dem Absatz 3 wird folgender Unterabsatz angefügt: "Für die 2003 vorgelegten Programme für die Sektoren Olivenöl, Tafeloliven und Faserlein erfolgt die Entscheidung der Kommission jedoch bis spätestens 15. September 2003."
b) w ust. 3 dodaje się akapit w brzmieniu: "Jednakże Komisja podejmie decyzję dotyczącą programów przedstawionych w 2003 r. na temat oliwy z oliwek, oliwek stołowych i lnu włóknistego w odpowiedzi na zaproszenie do składania ofert najpóźniej dnia 15 września 2003 r."
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
