Vertaling van "vorgeschlagenen Programms" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
proponowanego programu
proponowanym programie
proponowany program
interne Kohärenz des vorgeschlagenen Programms bzw. der vorgeschlagenen Maßnahme und Bezug zu anderen einschlägigen Gemeinschaftsinstrumenten;
spójność wewnętrzną proponowanego programu lub działania i jego związek z innymi instrumentami;
Die Gesamtauswirkungen aufgrund von Synergien zwischen verschiedenen Komponenten des vorgeschlagenen Programms werden als geringer als beim Basisszenario erachtet, da es sich ausschließlich um Synergien zwischen Finanzinstrumenten und dem Netzwerk handeln würde.
Łączny wpływ synergii pomiędzy różnymi składnikami proponowanego programu w tym scenariuszu jest mniejszy niż w wariancie podstawowym, ponieważ wystąpią tu jedynie synergie między instrumentami finansowymi a siecią.
Bei der Option „Business as usual" würde nur ein kleiner Teil der politischen Ziele des vorgeschlagenen Programms erreicht.
Wariant dotychczasowego scenariusza postępowania doprowadziłby tylko w ograniczonym zakresie do realizacji celów polityki wytyczonych w proponowanym programie.
Was andere Möglichkeiten zur indirekten Verwaltung anbetrifft, so erwägt die Kommission angesichts der Art der innerhalb des vorgeschlagenen Programms geplanten Maßnahmen und Projekte, auf eine bestehende Exekutivagentur zurückzugreifen.
Jeżeli chodzi o inne możliwości pośredniego zarządzania, zważywszy na charakter działań i projektów przewidzianych w proponowanym programie, Komisja rozważa zaangażowanie istniejącej agencji wykonawczej.
Die Veranstaltung „Kulturhauptstadt Europas" ergänzt weiterhin die anderen EU-Kulturinitiativen, insbesondere das Programm „Kultur" 2007-2013 und das MEDIA-Programm (wie auch deren Nachfolger im Rahmen des vorgeschlagenen Programms „Kreatives Europa").
Działanie ESK nadal uzupełnia inne inicjatywy UE w dziedzinie kultury, zwłaszcza program Kultura na lata 2007-2013 oraz program MEDIA (a także zastępujący ich proponowany program "Kreatywna Europa").
Indes wird im Rahmen des vorgeschlagenen Programms "Wettbewerbsfähigkeit der KMU" der Schwerpunkt lediglich auf das Enterprise Europe Network gelegt, dem jedoch die meisten KMU-Verbände nicht angehören.
Tymczasem proponowany program "Konkurencyjność MŚP" kładzie nacisk wyłącznie na sieć Enterprise Europe Network, w której w rzeczywistości nie uczestniczy znakomita większość organizacji przedstawicielskich MŚP.
Unterstützung der Schaffung von Lehrstühlen für Multilingualismus und Interkulturalismus im Rahmen des vorgeschlagenen Programms Lebenslanges Lernen
Wspieranie, w ramach proponowanego programu uczenia się przez całe życie, tworzenia katedr wielojęzyczności i międzykulturowości na uniwersytetach
Der Rat erzielte eine Einigung zu einer partiellen allgemeinen Ausrichtung des vorgeschlagenen Programms, d. h. die Minister bestimmten nicht budgetbezogene Elemente des Vorschlags.
Rada osiągnęła porozumienie w zakresie ogólnego podejścia do proponowanego programu, co oznacza, że określiła pozabudżetowe aspekty propozycji.
Der Vorschlag enthält die Kontroll-, Berichts- und Bewertungsmodalitäten, die die jeweiligen Verantwortlichkeiten der an der Durchführung des vorgeschlagenen Programms bzw. der vorgeschlagenen Maßnahme beteiligten Ebenen berücksichtigen.
Propozycja określa warunki monitorowania, składania sprawozdań i oceny z uwzględnieniem odnośnych kompetencji na wszystkich szczeblach rządowych, które będą zaangażowane w realizację proponowanego programu lub działania.
Plant eine Vertragspartei ein Kernbrennstoffkreislaufprogramm, legt sie eine Beschreibung des vorgeschlagenen Programms mit Einzelheiten zum politischen, rechtlichen und regulatorischen Rahmen für die Wiederaufarbeitung sowie die Lagerung, Verwendung und Beförderung von Plutonium vor.
strona, która przewiduje prowadzenie takich działań, przedkłada opis proponowanego programu jądrowego cyklu paliwowego, w tym szczegółowe informacje dotyczące ram politycznych, prawnych i regulacyjnych mających znaczenie dla ponownego przetwarzania i przechowywania plutonu, oraz jego wykorzystania i transportu
Im Rahmen des vorgeschlagenen Programms zur Unterstützung von Strukturreformen könnten alle Mitgliedstaaten, unabhängig davon, ob sie „Programmländer" sind, eine solche „extensive" technische Unterstützung beantragen.
W ramach proponowanego Programu wspierania reform strukturalnych tego typu "rozszerzona" pomoc techniczna zostałaby udostępniona wszystkim państwom członkowskim, niezależnie od tego, czy mają status "kraju objętego programem".
39. Der Finanzbogen gemäß Artikel 28 der Haushaltsordnung stellt die finanzielle Umsetzung der Ziele des vorgeschlagenen Programms dar und umfasst einen Fälligkeitsplan für die Laufzeit des Programms.
Sprawozdanie finansowe przewidziane w art. 28 rozporządzenia finansowego będzie pod względem finansowym odzwierciedlać cele proponowanego programu i uwzględniać harmonogram obejmujący okres obowiązywania programu.
Der Vorschlag enthält ferner Kontroll-, Berichts- und Bewertungsmodalitäten, die die jeweiligen Verantwortlichkeiten der an der Durchführung des vorgeschlagenen Programms bzw. der vorgeschlagenen Maßnahme beteiligten Ebenen berücksichtigen.
Ponadto wnioski takie zawierają ustalenia dotyczące nadzoru, sprawozdawczości i oceny, w których uwzględnia się zakres odpowiedzialności na wszystkich szczeblach rządu zaangażowanych w realizację proponowanego programu lub działania.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
