We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
niefortunne
Für das Parlament ergibt sich daraus die Notwendigkeit, seine üblichen Verfahren abzukürzen, was bedauerlich ist.
Będące następstwem powyższego zobowiązanie Parlamentu do skrócenia wszystkich normalnych procedur należy zatem ocenić jako niefortunne.
Was bedauerlich ist, ist, dass selbst Leute, die nach verräterischen Anzeichen Ausschau halten, die ihnen helfen können, eine legitime E-Mail von einem Betrugsversuch zu unterscheiden, möglicherweise nicht immer alles abfangen.
Niefortunne jest to, że nawet ludzie, którzy szukają znaków ostrzegawczych, które mogą pomóc im w rozpoznaniu prawdziwej wiadomości e-mail po próbie oszustwa, nie zawsze mogą złapać wszystko.
Die Oberfläche ist in gewisser Hinsicht ein bisschen schlampig, was bedauerlich ist.
Wykończenie jest pod pewnymi względami nieco niechlujne, co jest niekorzystne.
was bedauerlich ist, denn das wäre das Traumleben schlechthin.
Auf Menschenrechte wird natürlich eingegangen, allerdings nicht für jeden, was bedauerlich ist.
Jest tam oczywiście mowa o prawach człowieka, ale nie dla wszystkich, co jest godne ubolewania.
Trotz der Klarheit des Texts konnte mit den anderen Fraktionen keine Einigung über die Verabschiedung einer gemeinsamen Entschließung erzielt werden, was bedauerlich ist.
Pomimo jednoznaczności tekstu nie udało się dojść z innymi grupami do porozumienia w zakresie przyjęcia wspólnej rezolucji, nad czym ubolewam.
Ein gewisses Zögern bezüglich der Rechtsgrundlage dieses Berichts hat uns jedoch am Ausgang der Abstimmung am Ende dieser Sitzung zweifeln lassen, was bedauerlich ist.
Jednakże pewne wahanie w kwestii podstaw prawnych prowadzi do wątpliwości co do wyniku głosowania na końcu tego posiedzenia, co jest godne ubolewania.
Sie sind sehr fotogen, was bedauerlich ist, weil Sie jetzt eine andere Rolle spielen müssen,
Jesteś bardzo fotogeniczna, co jest niefortunne ponieważ chcę, żebyś zagrała teraz inną rolę,
Die von einigen Abgeordneten eingereichten Änderungsanträge, die einen gewissen Grad der Zurückhaltung verlangen (keine Business-Class-Plätze für Flüge unter vier Stunden, Einfrierung der Zulagen für Sekretariatsausgaben usw.) wurden alle abgelehnt, was bedauerlich ist.
Wszystkie złożone przez kilku posłów poprawki, w których domagali się określonych oszczędności (zakaz latania w klasie biznesowej na trasach krótszych niż cztery godziny, zamrożenie dodatków na wydatki sekretariatów itp.) zostały niestety w głosowaniach odrzucone.
Was bedauerlich war für die Leute um ihn herum aber er war ein sehr feiner Mann und...
Co było pechowe dla ludzi wokoło dzwonnicy, w której był, ale i tak był wspanialym człowiekiem i...
Der Patient steht im Mittelpunkt; Fragen der Mobilität von Angehörigen der Gesundheitsberufe und von Gesundheitsleistungen werden zu einem anderen Zeitpunkt behandelt, ebenso - was bedauerlich ist - wie der dringend benötigte Vorschlag zur Patientensicherheit.
Pacjent pozostaje w centrum zainteresowania; kwestie związane z mobilnością pracowników służby zdrowia i usług zdrowotnych trzeba zostawić na kiedy indziej.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
