We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
różni się jednak
Der Gemeinsame Standpunkt weicht jedoch bezüglich der Art der vorgesehenen Erfordernisse ab, z. B. bei getrennter Sammlung und Behandlung vor der Aufbringung auf Böden.
Wspólne stanowisko różni się jednak w odniesieniu do charakteru przewidywanych wymagań, na przykład w zakresie selektywnego zbierania i przetworzenia przed rozrzuceniem kompostu na ziemi.
Die Bewertung der Kommission in Bezug auf die von ihr erzielten Fortschritte bei der Verbesserung der Kontrollsysteme weicht jedoch von der Bewertung ab, zu der der Hof gelangt ist.
Ocena Komisji dotycząca jej własnych postępów w zakresie poprawy systemów kontroli różni się jednak od oceny Trybunału, głównie dlatego, że Trybunał skupia uwagę na skuteczności działań, a nie na fakcie ich podjęcia.
Der Zeitrahmen für die Aufbewahrung dieser Aufzeichnungen weicht jedoch von dem in der Richtlinie vorgeschriebenen Minimum von 15 Jahren ab.
Jednak okres przechowywania tych akt różni się od wymaganego przez dyrektywę okresu 15 lat.
Unsere Position weicht jedoch hinsichtlich der zusätzlichen Bezugnahme auf alle Verteidiger der Menschenrechte und der Situation in der Nordkaukasusregion im Allgemeinen von der gemeinsamen Entschließung ab.
Różnica w naszym stanowisku dotyczy dodatkowego odniesienia zawartego we wspólnej rezolucji do wszystkich obrońców praw człowieka i ogólnie do sytuacji w rejonie północnego Kaukazu.
Die Ansicht der Berichterstatterin darüber, wie diese Bedrohung angegangen werden kann, weicht jedoch, was die Ambitionen betrifft, stark von der Auffassung ab, die die Kommission in ihrer Mitteilung an den Tag legt.
Jednakże moja wizja, co do sposobu w jaki należy stawić czoło temu zagrożeniu, różni się znacznie w zakresie ambicji od tej jaką reprezentuje Komisja w swoim komunikacie.
Der Aufruf zum Wettbewerb weicht jedoch in gewissem Maße insbesondere von Artikel 16a des Beschlusses EZB/2007/5 ab, wobei zumindest die wesentlichen Grundsätze der öffentlichen Vergabe berücksichtigt werden sowie ein echter und transparenter Wettbewerb sichergestellt wird.
Konkursy te odbiegają jednak do pewnego stopnia od art. 16a) decyzji EBC/2007/5; będą one przeprowadzane zgodnie co najmniej z podstawowymi zasadami udzielania zamówień publicznych, w sposób zapewniający właściwą i przejrzystą konkurencję.
Er unterstützt das Hauptziel des Kommissionsvorschlags, also die Verringerung der Verwendung von Kunststofftragetaschen, weicht jedoch bei einigen Aspekten von dem Vorschlag ab und bringt einige zusätzliche Elemente ein.
W swoim stanowisku Rada popiera główny cel wniosku Komisji, jakim jest ograniczenie zużycia lekkich plastikowych toreb na zakupy, wyraża jednak odmienne zdanie co do niektórych aspektów oraz wprowadza dodatkowe elementy.
Die auf der Ratstagung Verkehr vom 5. Juni 2014 erzielte politische Einigung unterstützt die Hauptziele des Kommissionsvorschlags, d. h. die Ermöglichung der Entwicklung umweltfreundlicherer und sicherer LKW, weicht jedoch in einigen Aspekten von diesem Vorschlag ab
Porozumienie polityczne przyjęte przez Radę ds. Transportu w dniu 5 czerwca 2014 r. popiera główny cel wniosku Komisji, jakim jest umożliwienie opracowania bardziej ekologicznych oraz bezpieczniejszych samochodów ciężarowych, ale odbiega od wniosku w odniesieniu do niektórych innych aspektów, w szczególności
Weicht jedoch der Zoll bei der Berechnung, die sich auf die Woche nach der Festsetzung bezieht, um 10 ECU/t oder mehr von dem geltenden Zoll ab, nimmt die Kommission eine entsprechende Berichtigung vor.
Jednakże, jeżeli wyliczenie z tygodnia następującego po ich ustaleniu wykaże, że należności przywozowe są o 10 ECU na tonę wyższe lub niższe niż należności obowiązujące, Komisja dokona odpowiedniego dostosowania.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
