Vertaling van "weist jedoch" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
13. weist jedoch auf die Tatsache hin, dass der Fremdenverkehr von zahlreichen äußeren Faktoren abhängig ist, wie beispielsweise vom Terrorismus oder von Naturkatastrophen, und deshalb kein verlässlicher und stabiler Wachstumsfaktor ist;
zwraca jednak uwagę na fakt, iż turystyka jest uzależniona od wielu czynników zewnętrznych takich jak np. terroryzm czy też katastrofy naturalne i w związku z tym nie jest pewnym i stabilnym czynnikiem rozwoju;
Der EWSA weist jedoch auch darauf hin, dass die reine Beschleunigung der Übermittlung alleine nicht den Durchbruch darstellen wird.
EKES zwraca jednak także uwagę, że samo przyspieszenie przekazywania danych nie będzie stanowiło przełomu.
Er weist jedoch erneut mit Nachdruck auf eine Reihe von Fragen hin, die er bereits in früheren Stellungnahmen angesprochen hat.
Pragnie jednak ponownie podkreślić znaczenie niektórych zagadnień omawianych we wcześniejszych opiniach.
Er weist jedoch auf Risiken im Zuge des Instruments hin.
Zwraca jednak uwagę na zagrożenia wiążące się z tym instrumentem.
35. weist jedoch auf eine Schlussfolgerung des Europäischen Rechnungshofes in Ziffer 93 seines Sonderberichts Nr. 1/2005 hin, der zufolge die Rolle des OLAF-Überwachungsausschusses überprüft werden sollte, um jedes Risiko der Einmischung in den Ablauf der Untersuchungen auszuschalten;
zwraca jednak uwagę na jeden z wniosków Europejskiego Trybunału Obrachunkowego, zawarty w punkcie 93 jego sprawozdania specjalnego nr 1/2005, zgodnie z którym należy zbadać rolę Komitetu Nadzoru OLAF w celu wykluczenia jakiegokolwiek ryzyka ingerencji w przebieg dochodzeń;
Dies ist eine nützliche Option, weist jedoch viele Einschränkungen auf.
Jest to przydatna opcja, ale ma wiele ograniczeń.
Diese Option zum Ausblenden der Nummer weist jedoch erhebliche Nachteile auf.
Jednak ta opcja ukrywania numeru ma znaczące wady.
Die Bergregion im Landesinneren weist jedoch eine kühlere Temperatur auf als die Küstengebiete.
Jednak w śródlądowym regionie górskim panuje niższa temperatura niż w obszarach przybrzeżnych.
Die zu prüfende Maßnahme weist jedoch einige wichtige verfahrenstechnische und wesentliche Unterschiede auf.
W przypadku przedmiotowego środka występują jednak istotne różnice proceduralne i materialne.
Der Berichterstatter weist jedoch auf eine kleine sprachliche Unstimmigkeit in der Übersetzung des Änderungsantrags hin.
Sprawozdawca zwrócił jednak uwagę na niewielką niezgodność językową w tłumaczeniu poprawki.
Die Schmerzhaftigkeit der Hühneraugen weist jedoch auf ein Problem hin.
Jednak bolesność odcisków wskazuje na problem.
Die Verschiedenheit der Organisation weist jedoch stets auf die Einheit der Grundgestalt zurück.
Shantideva weist jedoch ausdrücklich darauf hin, dass die begrenzten Wesen nicht in jeder Hinsicht gleich sind.
Jednak ograniczone istoty, jak Śantidewa bardzo wyraźnie stwierdza, nie są równe pod każdym względem.
