Download for Windows Premium
Publiciteit
weitreichend
dalekosiężny
ambitna
szerokie
daleko idący
daleko idące skutki
szeroki zasięg
Es handelt sich nicht um eine einmalige Aktion, sondern, wie einige der Berichterstatter bereits gesagt haben, um einen Prozess, der tiefgreifend und weitreichend ist und konsequent fortgesetzt wird.
To nie jest jednorazowa kampania; jak powiedzieli już niektórzy sprawozdawcy jest to proces głęboki i dalekosiężny i jest konsekwentnie realizowany.
Wir haben ein Beispiel einer guten Zusammenarbeit zweier Ratspräsidentschaften: der deutschen Ratspräsidentschaft, die ein Mandat vorbereitet hat, das sich jetzt in der Umsetzung durch die portugiesische Ratspräsidentschaft als außerordentlich stabil, weitreichend und tiefgreifend herausgestellt hat.
Mamy tutaj przykład dobrej współpracy pomiędzy prezydencjami Rady niemiecką prezydencją Rady, która przygotowała mandat, który okazał się obecnie niezwykle stabilny, dalekosiężny i radykalny w wykonaniu portugalskiej prezydencji Rady.
Der Ausschuss ist der Auffassung, dass der Kommissionsvorschlag nicht weitreichend genug ist.
Komitet jest zdania, że propozycja Komisji jest za mało ambitna.
Das Handelsabkommen mit dem Mercosur, das weitreichend und umfassend sein muss, muss über die jeweiligen Verpflichtungen im Rahmen der WTO hinausgehen und, ohne irgendwelche Sektoren auszuschließen, der spezifischen Sensibilität bestimmter Erzeugnisse in einer Weise Rechnung tragen, die so wenig restriktiv wie möglich ist.
Ambitna umowa handlowa z Mercosurem o szerokim zasięgu powinna wykraczać poza wzajemne obowiązki w ramach WTO i, nie wyłączając żadnego sektora, uwzględniać w jak najmniej restrykcyjny sposób specyficzny charakter niektórych towarów.
Seine negativen Wirkungen sind weitreichend und bedeutend.
Ich negatywne efekty są szerokie i znaczące.
Diese Mitteilung zieht Bilanz über die Ergebnisse des Kopenhagener Klimagipfels, der den ursprünglichen Ambitionen zwar nicht gerecht wurde, aber dennoch zeigt, dass intensivere Anstrengungen zur Bewältigung des Klimawandels spürbar und weitreichend unterstützt werden.
Niniejszy komunikat stanowi podsumowanie konferencji kopenhaskiej, której wyniki nie spełniają pierwotnych ambicji, aczkolwiek pokazują znaczące i szerokie poparcie dla wzmocnienia wysiłków w walce ze zmianą klimatu.
Themenbereiche wie der Klimawandel sind komplex und weitreichend.
Problemy, takie jak zmiana klimatu są rozległe i dalekosiężne.
Seine Zukunft ist noch verheißungsvoller, denn sein Einfluß und seine Erleuchtung sind weitreichend.
Jego przyszłość jest nawet bardziej obiecująca, ponieważ jego wpływ i oświecenie są dalekosiężne.
Die Vorteile der industriellen Automatisierung sind weitreichend
Korzyści z automatyzacji w przemyśle są dalekosiężne
Die Regierung, Technologieunternehmen und die Öffentlichkeit tragen angesichts der Gesichtserkennung alle Verantwortung, und nur wenn sie rational und umsichtig sind, können sie stabil und weitreichend sein.
Rząd, firmy technologiczne i społeczeństwo ponoszą odpowiedzialność za rozpoznawanie twarzy i tylko wtedy, gdy są racjonalne i ostrożne, mogą być stabilne i dalekosiężne.
Die Kommission konnte die Auswirkungen dieser Maßnahmen somit nicht beurteilen und war deshalb nicht überzeugt, dass die Maßnahmen hinreichend fundiert und weitreichend genug sind, um die strukturellen Probleme der Werft zu lösen.
Komisja nie była więc w stanie ocenić skutków tych środków i nie była w związku z tym przekonana, że są one wystarczająco rozsądne i dalekosiężne, aby rozwiązać problemy strukturalne stoczni.
Die Folgen unseres Forschens sind weitreichend.
Konsekwencje naszych badań są dalekosiężne.
Da der Zweck dieser Handelspräferenzen in dem Versuch liegt, die Erholung und künftige Entwicklung Pakistans zu fördern, sind wir der Ansicht, dass diese offensiv und weitreichend sein sollten, frei von Schutzmaßnahmen für die EU, insbesondere da sie nur für einen begrenzten Zeitraum gelten sollen.
Jako że celem przedmiotowych preferencji handlowych jest próba wsparcia naprawy i przyszłego rozwoju Pakistanu, uważamy, że powinny być one ofensywne i dalekosiężne bez środków ochronnych dla UE, zwłaszcza dlatego, że mają one obowiązywać jedynie przez ograniczony czas.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor weitreichend in het Duits

Publiciteit

Resultaten: 164. Exact: 164. Verstreken tijd: 45 ms.