Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
weniger explizit
Vertaling van "weniger explizit" in Pools
mniej oczywiste
mniej jednoznaczne
Während die Richtlinie die Anhörung der Hafennutzer bei der Aufstellung eines neuen Plans ganz ausdrücklich vorschreibt, ist sie bezüglich der Anhörung in der Phase der Bewertung und erneuten Genehmigung weniger explizit.
Mimo że w dyrektywie wyraźnie wymaga się przeprowadzania konsultacji z zainteresowanymi stronami na etapie opracowywania nowego planu, jest to mniej oczywiste w przypadku konsultacji na etapie oceny i ponownego zatwierdzania.
Auch wenn sie weniger explizit formuliert sind, richten sich die Umstrukturierungsleitlinien aus dem Jahre 1994 insbesondere mit ihrer Definition eines Unternehmens in Schwierigkeiten klar und deutlich auf die Rettung und Umstrukturierung bestehender Unternehmen und keineswegs neu gegründeter Unternehmen aus.
Nawet jeśli wytyczne dotyczące restrukturyzacji z roku 1994 w tym przypadku są mniej oczywiste, to jednak znajdująca się tam definicja przedsiębiorstwa przechodzącego trudności jasno wskazuje na przedsiębiorstwo istniejące, którego ma dotyczyć procedura ratowania i restrukturyzacji, a nie na przedsiębiorstwo nowopowstałe.
Die Umstrukturierungsleitlinien von 1994 sind, obgleich weniger explizit, so doch vor allem darin, wie sie ein Unternehmen in Schwierigkeiten definieren, ganz eindeutig auf die Rettung und Umstrukturierung von bereits bestehenden und nicht von neu gegründeten Unternehmen abgestellt.
Wytyczne dotyczące restrukturyzacji z roku 1994, choć mniej jasne, są wyraźnie, zwłaszcza przez pryzmat definicji przedsiębiorstwa znajdującego się w trudnej sytuacji, przeznaczone na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw już istniejących, a nie tych nowo utworzonych.
Die Vereinbarungen können also einerseits weniger explizit formulierte oder automatische Verpflichtungen in Bezug auf die Konditionen für künftige Darlehen beinhalten als diejenigen in manchen Arten von Kreditlinienvereinbarungen.
Tak więc z jednej strony tekst umów może zawierać zobowiązania dotyczące warunków udzielenia pożyczki w przyszłości, które są mniej jednoznaczne lub automatyczne w porównaniu ze zobowiązaniami przewidzianymi w pewnych rodzajach umów w sprawie linii kredytowej.
Dieses Abkommen ist zwar hinsichtlich des Marktzugangs ehrgeiziger als dasjenige mit den USA, jedoch in Bezug auf die Anerkennung der Bedeutung der sozialen Dimension weniger explizit.
Chociaż przedmiotowa umowa jest ambitniejsza od umowy z USA pod względem dostępu do rynku, to jest mniej wyraźna w kategoriach uznania znaczenia wymiaru socjalnego.
362 Diese Erklärungen sind jedoch, ohne dass sie die von der Kommission aus anderen Beweisen gezogenen Schlüsse widerlegen, weniger explizit als diese, was die Kommission insbesondere in den Erwägungsgründen 104 und 121 des angefochtenen Beschlusses eingeräumt hat.
362 Jednakże te oświadczenia nie dość, że nie dementują wniosków wyciągniętych przez Komisję na podstawie innych dowodów, to są od nich mniej jednoznaczne, co Komisja przyznała w szczególności w motywach 104 i 121 zaskarżonej decyzji.
Ausgehend von J. S. Bach, entwickelte sich u.a. mit Haydn und Beethoven, Mendelssohn Bartholdy, Schumann und Brahms, Wagner, Mahler und schließlich Schönberg mehr oder weniger explizit deutsches Komponieren und Konzertieren.
Poczynając od J. S. Bacha, m.in. wraz z Mahlerem i w końcu Schönbergiem powstał mniej lub bardziej wyraźnie niemiecki sposób komponowania i koncertowania.
Da die Probleme und Lösungen in einigen Texten weniger explizit sein können, ist es für die Studierenden von Vorteil, die Informationen so zu organisieren, dass sie ein klareres Verständnis für das Konzept als Ganzes haben.
Ponieważ w niektórych tekstach problemy i rozwiązania mogą być mniej wyraźne, korzystne jest, aby uczniowie organizowali informacje w taki sposób, aby mieli zrozumiałe pojęcie jako całości. ITA- Struktura Tekstu - Problem/ Rozwiązanie
Der Juristische Dienst des Europäischen Parlaments ist wesentlich weniger explizit, obwohl er einige Möglichkeiten anbot.
Służby prawne Parlamentu Europejskiego są bardziej powściągliwe, choć i one wskazały pewne możliwości.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor weniger explizit in het Duits
Resultaten: 9. Exact: 9. Verstreken tijd: 11 ms.
