Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
widrig
Vertaling van "widrig" in Pools
Es heißt nicht "Widrig".
Nie "porażający".
Widrig... "Widerwärtig".
Porażający... "Odrażający".
Die Umstände sind widrig, aber jeder Verlust birgt eine Chance.
Okoliczności są niefortunne, ale każda strata przynosi nowe możliwości.
Jedoch die Abschliessung des Vertrags für eine längere Zeit als z.B. 10 - 15 Monate, kann als widrig mit den allgemeinen sozialen Regel des friedlichen Miteinaderlebens beurteilt werden.
Jednak zawarcie umowy na bardzo długi okres (np. na 10-15 lat) może być oceniane jako sprzeczne z zasadami współżycia społecznego.
Die Erscheinung, dass diese unangenehmen Dinge und widrigen Umstände von sich aus wahrhaft als widrig und schrecklich erwiesen wären, ist trügerisch.
Przejawianie się owych nieprzyjemnych rzeczy i niekorzystnych warunków jako prawdziwie ustanowionych ze swej własnej strony jako niekorzystne i straszne jest zwodnicze.
Nun können die Streitkräfte die benötigten Daten und Anwendungen auch dann abrufen, wenn die Bedingungen äußerst widrig sind, und zwar in digitalem und voll bearbeitbarem Format.
Teraz siły zbrojne nawet w najtrudniejszych sytuacjach mają dostęp do potrzebnych danych i aplikacji w cyfrowym, całkowicie modyfikowalnym formacie.
Wird festgestellt, dass die Unterlassung recht widrig war, obliegt es dem betreffenden Organ, die Untätigkeit durch geeignete Maßnahmen zu beenden.
Jeżeli bezprawność zaniechania zostanie stwierdzona, instytucja ta jest zobowiązana do podjęcia właściwych środków zmierzających do położenia kresu owej bezczynności.
Die Richtlinie, die noch von beiden Organen förmlich angenommen werden muss, setzt eine Mindestliste von Taten fest, die in der gesamten EU als Straftaten betrachtet werden sollen, wenn sie recht widrig sind und vorsätzlich oder zumindest grob fahrlässig begangen wurden.
Po formalnym przyjęciu przez obydwie instytucje, dyrektywa ustali minimalną grupę czynów, które w całej UE należy uważać za przestępstwa, jeżeli są bezprawne i zostały podjęte umyślnie lub co najmniej w wyniku rażącego zaniedbania.
Die Anweisung Europeischer Kommission12 und deutscher Politiker13, die Flüchtlinge des Rechtes zur Wahl des Zielstaates zu berauben, ist den Menschenrechten widrig.
Zalecenie Komisji Europejskiej12 i niemieckich polityków13, by pozbawić uchodźców prawa wyboru, nie jest w zgodzie z prawami człowieka.
Egal, wie groß das Imperium, wie widrig die Umstände sind.
MEZCZYZNA, KTORY NIE BOI SIE UMRZEC... NIE MOZE ZOSTAC POKONANY.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor widrig in het Duits
Resultaten: 10. Exact: 10. Verstreken tijd: 11 ms.
