We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
ma podwójny
Mit der Europa-2020-Projektanleiheninitiative wird ein doppeltes Ziel verfolgt: Erstens soll zur Finanzierung EU-politisch vorrangiger Vorhaben und zweitens zur stärkeren Beteiligung des Privatsektors an langfristigen Kapitalmarktfinanzierungen von Infrastrukturprojekten beigetragen werden.
Inicjatywa w zakresie obligacji projektowych w ramach strategii "Europa 2020" ma podwójny cel: po pierwsze - pomoc w finansowaniu projektów realizujących priorytety polityki europejskiej; po drugie - ułatwienie większego zaangażowania sektora prywatnego w długoterminowe finansowe projektów infrastrukturalnych na rynku kapitałowym.
Mit diesen Maßnahmen wird ein doppeltes Ziel verfolgt, nämlich den vom Anstieg der Treibstoffpreise am stärksten betroffenen Fischern eine zeitlich befristete Soforthilfezu leisten unddauerhaftgegen die strukturbedingte Überkapazität der europäischen Fischereiflotten anzugehen und auf diese Weise die Voraussetzungen für eine höhere wirtschaftliche Rentabilitätdes Sektors zu schaffen.
Ten zestaw środków ma podwójny cel: ma zapewniać pomoc natychmiastowąorazpomoc tymczasową rybakom najbardziej dotkniętym podwyżką cen paliw itrwaleniwelować systemowe nadmierne zdolności połowowe flot rybackich Unii Europejskiej, a jednocześnie tworzyć warunki zwiększające rentowność ekonomiczną tego sektora.
Mit der Lastenverteilung wird ein doppeltes Ziel verfolgt: Begrenzung etwaiger Wettbewerbsverzerrungen und Vermeidung moralischer Risiken [70].
Podział obciążeń ma przyczynić się do osiągnięcia dwóch celów: ograniczenia zakłóceń konkurencji oraz rozwiązania kwestii związanych z pokusą nadużycia [70].
Mit diesem Bericht wird ein doppeltes Ziel erreicht: Verstärkung der Maßnahmen zur Bekämpfung der Tabaksucht durch Verlängerung der Finanzierung des Gemeinschaftlichen Tabakfonds und zugleich Anpassung des Tabaksektors an die anderen GMO, die mit dem Erntejahr 2012 ganz normal auslaufen werden.
Sporządzone sprawozdanie spełnia dwa podstawowe cele: wzmacnia środki na rzecz walki z problemem palenia poprzez zwiększenie finansowania Wspólnotowego Funduszu Tytoniowego oraz ujednolica obowiązującą do końca 2012 r. wspólną organizację rynków, włączając w nią inicjatywy związane z sektorem tytoniowym.
Susanna Haby: Mit den Vorschlägen der Kommission wird ein doppeltes Ziel verfolgt: der Schutz der öffentlichen Gesundheit durch die Bereitstellung sicherer und wirksamer Arzneimittel in Europa bei gleichzeitiger Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Pharmaindustrie.
Susanna Haby: Wnioski Komisji Europejskiej uwzględniają różnorakie cele: ochronę zdrowia publicznego, zapewnienie bezpiecznych i skutecznych leków w Europie oraz wzmacnianie konkurencyjności przemysłu farmaceutycznego.
Damit wird ein doppeltes Ziel verfolgt: Effizienzsteigerung und bessere Integration in den Lissabon-Prozess, insbesondere in die Grundzüge der Wirtschaftspolitik und die Europäische Beschäftigungsstrategie2.
Cel tego był dwojaki: stworzenie silniejszego procesu; oraz lepsza integracja z procesem lizbońskim, w szczególności z Ogólnymi Wytycznymi Polityki Gospodarczej (OWPG) oraz z Europejską Strategią Zatrudnienia2.
Damit wird ein doppeltes Ziel verfolgt: Zum einen muss eine FTE-intensive europäische nanotechnologische Industrie aufgebaut werden, zum anderen muss die Übernahme von Nanotechnologien durch bestehende Wirtschaftszweige gefördert werden.
Cel jest dwojaki: promowanie budowania przemysłu wykorzystującego europejską nanotechnologię i szybki rozwój badań i techniki związanej z przemysłem oraz wspieranie wykorzystania nanotechnologii w istniejących sektorach przemysłowych.
Mit der Formulierung in dem vorgeschlagenen Artikel, deren Streichung hier empfohlen wird, wird ein doppeltes System für die in einem anderen Mitgliedstaat als dem Herkunftsmitgliedstaat des Verurteilten ergangenen Verurteilungen eingeführt (ein innerhalb des Landes geltendes System und ein zweites für die ersuchenden Mitgliedstaaten).
Końcowa część proponowanego artykułu wprowadza podwójny system dla wyroków skazujących orzeczonych w państwie członkowskim niebędącym państwem członkowskim obywatelstwa osoby skazanej (jeden dla zastosowań krajowych, drugi dla państw członkowskich wnioskujących o informacje o osobach niebędących ich obywatelami).
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
