Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
wird ferner darauf hingewiesen
Vertaling van "wird ferner darauf hingewiesen" in Pools
podkreślono również
będzie także wskazywać
Należy również zauważyć
In den Schlussfolgerungen wird ferner darauf hingewiesen, dass die Richtlinie 2009/28/EG zu Energie aus erneuerbaren Quellen Sicherheit für Investoren schafft und Anreize bis zum Jahr 2020 bietet.
W konkluzjach podkreślono również, że dyrektywa w sprawie energii ze źródeł odnawialnych daje inwestorom pewność i będzie zapewniać bodźce do roku 2020.
In der Strategie wird ferner darauf hingewiesen, dass in einem Europa mit gemeinsamen Außengrenzen, aber ohne Binnengrenzen und freien Personenverkehr die inneren und äußeren Aspekte der Sicherheit untrennbar miteinander verbunden sind.
W strategii tej podkreślono również nierozerwalny związek między wewnętrznymi i zewnętrznymi aspektami bezpieczeństwa w Europie o wspólnych granicach zewnętrznych i zniesionych granicach wewnętrznych, a swobodnym przepływem osób.
Proben Ihres Hundes Nasenausfluss wird ferner darauf hingewiesen, ob es irgendwelche Infektionen in der Schleim sind.
Próbki psa nosa wskaże również, czy są jakieś infekcje obecny w śluzie.
In diesem Bericht wird ferner darauf hingewiesen, dass der bürokratische Aufwand, der Forschung im Keim zu ersticken droht, abgebaut werden muss.
W sprawozdaniu zwraca się ponadto uwagę, iż konieczne jest zmniejszenie wymogów biurokratycznych, grożących zduszeniem badań w zarodku.
Dort wird ferner darauf hingewiesen, dass die gegenseitige Anerkennung von Sicherstellungs- und Einziehungsentscheidungen verbessert werden muss.
Komisja przypomniała również o potrzebie usprawnienia wzajemnego uznawania nakazów zamrożenia mienia i nakazów konfiskaty mienia.
Es wird ferner darauf hingewiesen, dass keine Verpflichtung nach Artikel 17 der Grundverordnung besteht, beide Stichproben nach denselben Kriterien zu bilden.
Należy również zauważyć, że w art. 17 rozporządzenia podstawowego nie przewidziano obowiązku doboru obydwu prób w oparciu o te same kryteria.
2.10 Es wird ferner darauf hingewiesen, dass "die Reform der umweltschädlichen Subventionierung (...) auch der Biodiversität zugute kommen" wird.
2.10 Poza tym zaznaczono, że "reforma szkodliwych dotacji (...) również korzystnie wpłynie na różnorodność biologiczną".
In dem Bericht wird ferner darauf hingewiesen, dass Regierungen, Gesundheitsministerien und Fachleute des Gesundheitswesens verpflichtet sind, angemessene Personal- und Finanzressourcen bereitzustellen, um die immer umfassenderen Bedrfnisse der zunehmenden Anzahl von Erwachsenen mit angeborenem Herzfehler zu erfllen und dieser Bevlkerungsgruppe eine optimale Betreuung zukommen zu lassen.
Jednocześnie wskazują, że "rządy, ministerstwa zdrowia oraz pracownicy służby zdrowia są zobowiązani do zapewnienia odpowiednich zasobów ludzkich i finansowych, by zaspokoić rosnące potrzeby powiększającej się populacji dorosłych z wrodzonymi wadami serca, i by uzyskać optymalny poziom opieki dla tej grupy osób".
In den Fahrplänen wird ferner darauf hingewiesen, dass Investitionen im Bereich der Abfallbewirtschaftung künftig bevorzugt die Vermeidung, Wiederverwendung, Verwertung (Recycling) und Kompostierung von Abfällen - die Präferenzoptionen der in der Abfallrahmenrichtlinie vorgesehenen Abfallhierarchie - zum Ziel haben sollten.
Zauważa się również, iż priorytety przyszłych inwestycji w dziedzinie gospodarowania odpadami powinny obejmować zapobieganie powstawaniu odpadów, ich ponowne wykorzystanie, recykling i kompostowanie - zgodnie z preferowanymi wariantami według hierarchii postępowania określonej w dyrektywie ramowej w sprawie odpadów.
Wie in Erwägungsgrund 100 dargelegt, wird ferner darauf hingewiesen, dass die klimatischen/erntebezogenen Bedingungen nicht nur für das Angebot von Calciumtartrat eine Rolle spielen, sondern auch für die Nachfrage nach der überprüften Ware im Weinbausektor.
Należy zauważyć, że, jak wspomniano w motywie 100, warunki klimatyczne/warunki związane ze zbiorami mają znaczenie nie tylko dla podaży winianu wapnia, ale również dla popytu na produkt objęty przeglądem w branży winiarskiej.
In Abschnitt 1.4 des Berichts der Arbeitsgruppe wird ferner darauf hingewiesen, dass die Bereiche Forstkultur, Infrastruktur, Transport, Felder, Forsterzeugnisse für Dekorationszwecke und Bioenergie nicht unter das Forstprogramm, sondern unter andere Maßnahmen der Regierung fallen.
W sekcji 1.4 sprawozdania grupy roboczej stwierdza się, że program na rzecz sektora drzewnego nie obejmuje uprawy lasów, infrastruktury, transportu, pól, produktów leśnych wykorzystywanych na potrzeby dekoracji roślinnych i bioenergii, które należy objąć innymi środkami rządu.
In der Studie wird ferner darauf hingewiesen, dass unsere natürliche Umwelt das wirksamste Mittel der Klimaregulierung böte und gleichzeitig auch der größte Kohlenstoffspeicher sei, da über das Land und die Meeresökosysteme derzeit die Hälfte aller vom Menschen verursachten CO 2 -Emmissionen absorbiert würden.
Należy ponadto zauważyć, że środowisko naturalne to najskuteczniejszy regulator klimatu, a zarazem największy zbiornik dwutlenku węgla, zważywszy, że ekosystemy lądowe i morskie pochłaniają obecnie około połowy emisji CO 2 spowodowanych przez człowieka.
In der Benchmark-Studie wird ferner darauf hingewiesen, dass die an PI gezahlte Vergütung gekürzt werden kann, wenn das vereinbarte Netto-Platzierungsvolumen nicht erreicht wird.
W analizie podaje się ponadto, że w przypadku nieosiągnięcia zakładanej wartości netto środków zgromadzonych z tytułu bonów BFP wynagrodzenie dla PI może zostać zmniejszone.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Suggesties
Resultaten: 24. Exact: 24. Verstreken tijd: 32 ms.
