Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
wird jedoch betont
Vertaling van "wird jedoch betont" in Pools
należy jednak podkreślić
Es wird jedoch betont, dass
W związku z tym należy jednak podkreślić, że
Es wird jedoch betont, dass das neue System nicht zu einer Schwächung des bisherigen Systems führen darf, was zu wachsender Unsicherheit führen würde.
Należy jednak podkreślić, że nowy system nie powinien prowadzić do osłabienia aktualnego systemu, co prowadziłoby do zwiększenia braku bezpieczeństwa.
In diesem Bericht wird jedoch betont, dass solche Maßnahmen kein Luxus sind, auf den ungestraft verzichtet werden kann.
Jednak w niniejszym sprawozdaniu podkreśla się, że usługi w tej dziedzinie to nie luksus, na którym można bezkarnie oszczędzać.
Die folgenden Möglichkeiten für eine Streitbeilegung werden vorgeschlagen, gleichzeitig wird jedoch betont, dass letztendlich durch die Sachverhalte und Umstände der jeweiligen Fälle bestimmt wird, ob eine vorgeschlagene Lösung angemessen ist.
Przedstawiono następujące sposoby mające służyć rozwiązaniu sporu, ale należy podkreślić, że fakty i okoliczności konkretnych przypadków ostatecznie zadecydują, czy zaproponowane rozwiązanie jest właściwe.
Darin wird jedoch betont, dass es auch wichtig ist, die sichere Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle, auch in Zwischen- und Endlagern, zu gewährleisten.
Stanowi ona jednak, że ważne jest również zapewnienie bezpiecznej gospodarki wypalonym paliwem jądrowym i odpadami promieniotwórczymi, także w obiektach do ich przechowywania i składowania.
Im Positionspapier wird die Initiative als ein notwendiger Schritt zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und Attraktivität der europäischen Wirtschaft und Forschung begrüßt, gleichzeitig wird jedoch betont, dass die paneuropäische Natur der Projekte beibehalten werden müsse.
Raport aprobuje inicjatywę jako konieczne posunięcie dla ulepszenia konkurencyjności i atrakcyjności europejskiej gospodarki i badań, ale podkreśla, iż należałoby utrzymać paneuropejską naturę tego projektu.
Die Abänderungen 15, 16 und 17 spiegeln die Änderungen an Artikel 5 und die Streichung von Artikel 6 wider; gleichzeitig wird jedoch betont, dass die Richtlinie die Übertragung von Rentenansprüchen nicht erschweren soll.
Poprawki 15, 16 oraz 17 odzwierciedlają zmiany do art. 5 oraz usunięcie art. 6 i jednocześnie podkreślają, że celem dyrektywy nie jest zniechęcenie do przenoszenia uprawnień emerytalnych.
Es wird jedoch betont, dass die zur Berechnung des Normalwerts verwendeten VVG-Kosten infolge der Berichtigung durch die Kommission auf ein im Vergleich zu den VVG-Kosten der in die Stichprobe einbezogenen chinesischen Unternehmen nicht unangemessenes Niveau reduziert wurden.
Niemniej jednak należy podkreślić, że w wyniku dostosowania dokonanego przez Komisję wartość kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych wykorzystana do obliczenia wartości normalnej została zmniejszona do poziomu, który nie jest nieuzasadniony w porównaniu z kosztami sprzedaży, kosztami ogólnymi i administracyjnymi przedsiębiorstw z ChRL objętych próbą.
In dem Bericht wird jedoch betont, dass im Sinne der Stärkung der österreichischen Wettbewerbsfähigkeit im Bereich Life Sciences die Entwicklung des Standortes Österreich im internationalen Kontext als eine einzige Region gesehen werden muss.
Jednakże, jak podkreślono w raporcie, w celu zwiększenia konkurencyjności Austrii, cały kraj musi być postrzegany jako jeden region w kontekście międzynarodowym.
Im allgemeinen Haftungsausschluss dieser Tochter wird jedoch betont, dass die Gesellschaft Ratings ausschließlich für den inländischen Kreditmarkt entsprechend dem relativen Kreditrisiko in China vergibt, während Moody's Erfahrung im Managementbereich weitergibt, technische Unterstützung leistet und die Ausbildung von Analysten übernimmt.
W ogólnym zastrzeżeniu prawnym tej jednostki zależnej podkreślono jednak, że jednostka ta przyznaje krajowe ratingi odzwierciedlające jedynie względne ryzyko kredytowe w Chinach, podczas gdy rolą agencji Moody's jest zapewnienie wiedzy o zarządzaniu, wsparcia technologicznego i szkoleń dla analityków.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor wird jedoch betont in het Duits
Resultaten: 10. Exact: 10. Verstreken tijd: 16 ms.
