We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
przeanalizowano
zbadano
bada się
przedstawiono analizę
zostanie rozpatrzona
jest zbadanie
zbada
zostanie zbadana
dokonano analizy
jest badana
przeanalizują
analizuje
jest analiza
Analizowane
In diesem Bericht wird untersucht, wie diese Empfehlungen von den Mitgliedstaaten und den einzelstaatlichen und europäischen politischen Parteien umgesetzt wurden.
W niniejszym sprawozdaniu przeanalizowano, w jaki sposób zalecenia te zostały wdrożone przez państwa członkowskie oraz krajowe i europejskie partie polityczne.
Fast alle Berichte beleuchten die regionalen oder lokalen Unterschiede, doch nur in der Hälfte der Berichte wird untersucht, welche Bedeutung diese Veränderungen für die Programme haben.
W niemal każdym sprawozdaniu zwrócono uwagę na zmiany, jakie zaszły na poziomie regionalnym lub lokalnym, a w ponad połowie sprawozdań przeanalizowano ich wpływ na programy.
Im Folgenden wird untersucht, ob diese vier kumulativen Kriterien in dieser Sache erfüllt sind.
Poniżej zbadano, czy w przedmiotowej sprawie powyższe cztery kryteria zostały łącznie spełnione.
Zunächst wird untersucht, ob das Sekundärrecht, beispielsweise die Dritte Richtlinie Lebensversicherung, Möglichkeiten der Rechtsdurchsetzung vorsieht.
Po pierwsze zbadano, czy samo prawo wtórne, takie jak na przykład trzecia dyrektywa dotycząca ubezpieczeń na życie, zapewnia mechanizmy dochodzenia odszkodowania.
Der Prozess wird untersucht, um festzustellen, ob er unterteilt werden kann.
Proces bada się, aby sprawdzić, czy można dokonać rozdziału.
Bei der Bewertung wird untersucht, welche Fortschritte bei den Gesamtzielen des Programms erzielt wurden.
W ramach oceny bada się postępy dokonane w odniesieniu do ogólnych celów programu.
Es wird untersucht, wie die Verwaltungslasten verringert werden können.
Bada się sposoby ograniczenia obciążeń administracyjnych.
In der zeitgleich vorgelegten Mitteilung über solidere und intelligentere Informationssysteme für das Grenzmanagement und mehr Sicherheit wird untersucht, wie die Informationssysteme wirksamer und effizienter zur Verbesserung des Grenzmanagements und zur Erhöhung der inneren Sicherheit in der EU eingesetzt werden können.
W wydanym jednocześnie komunikacie w sprawie "silniejszych i inteligentnych systemów informacyjnych dla ochrony granic i bezpieczeństwa" przeanalizowano, jak systemy informacyjne mogłyby w skuteczniejszy i wydajniejszy sposób poprawić zarządzanie granicami zewnętrznymi i bezpieczeństwem wewnętrznym w UE.
Anschließend wird untersucht, ob die zu prüfenden Maßnahmen staatliche Beihilfen zugunsten von ENVC im Sinne des Artikels 107 Absatz 1 AEUV sind und ob es sich gegebenenfalls um eine rechtmäßige Beihilfe handelt, die mit dem Binnenmarkt vereinbar ist.
Następnie zbadano, czy środki będące przedmiotem oceny stanowią pomoc państwa na rzecz spółki ENVC w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE oraz czy taka pomoc, o ile istnieje, jest zgodna z prawem i rynkiem wewnętrznym.
3.7 In der Mitteilung "Handel für alle" wird untersucht, wie die WTO und das multilaterale System wieder gestärkt werden können.
3.7 W komunikacie "Handel z korzyścią dla wszystkich" przeanalizowano sposoby ożywienia WTO i systemu wielostronnego.
Abschließend wird untersucht, ob die Ausnahmebestimmungen des Artikels 87 Absätze 2 und 3 EG-Vertrag auf die Beihilfe anwendbar sind:
Przeanalizowano także, czy w odniesieniu do pomocy mają zastosowanie odstępstwa, o których mowa w art. 87 ust. 2 i 3 Traktatu WE:
Das Bauteil wird untersucht, um sicherzustellen, dass kein Riss aufgetreten ist.
Element poddaje się badaniu w celu ustalenia, czy nie doszło do pęknięcia.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
