Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
wird wirksam
Vertaling van "wird wirksam" in Pools
staje się skuteczne
staje się skuteczna
będzie skuteczne
jest skutecznie
będą obowiązywać
zaczyna obowiązywać
stają się skuteczne
Diese Erklärung wird wirksam, sobald das Übereinkommen für den betreffenden Staat in Kraft tritt.
Oświadczenie takie staje się skuteczne od chwili wejścia w życie konwencji w stosunku do tego państwa.
Eine Mitteilung wird wirksam, wenn sie dem Empfänger zugeht, es sei denn, sie bestimmt einen späteren Eintritt der Wirkung.
Zawiadomienie staje się skuteczne w momencie dotarcia do adresata, chyba że przewiduje skutek późniejszy.
Ein Angebot wird wirksam, sobald es dem Empfänger zugeht.
Oferta staje się skuteczna z chwilą dotarcia do adresata.
Ist es aus objektiven technischen Gründen nicht möglich, die Vertragszusammenfassung zu diesem Zeitpunkt zur Verfügung zu stellen, so muss dies anschließend ohne ungebührliche Verzögerung erfolgen, und der Vertrag wird wirksam, wenn der Verbraucher nach Erhalt der Vertragszusammenfassung sein Einverständnis bestätigt hat.
W przypadku gdy z uwagi na obiektywne powody techniczne nie jest możliwe przedstawienie podsumowania warunków umowy w danym momencie, przedstawia się je później bez zbędnej zwłoki, a umowa staje się skuteczna, gdy konsument potwierdzi swoją zgodę po otrzymaniu tego podsumowania warunków umowy.
Was bei verschiedenen Spielautomaten für Online-Spielautomaten üblich ist, ist hier kostenlos, und es wird wirksam, wenn mindestens drei Pinguinsymbole erscheinen.
To, co jest wspólne dla kilku automatów do gry na automatach online, jest tutaj bezpłatne i będzie skuteczne, jeśli pojawią się co najmniej trzy symbole pingwina.
Anweisung 1 Die Wahrnehmung des Schönen wird wirksam, wenn das Kind in diesem Prozess sowohl als Zuschauer als auch als Schöpfer auftritt.
Instrukcja 1 Postrzeganie tego, co piękne, będzie skuteczne, jeśli dziecko będzie występowało w tym procesie zarówno jako widz, jak i jako twórca.
Der Widerruf wird wirksam ab dem Zeitpunkt, ab dem die Anerkennungsvoraussetzungen nicht erfüllt wurden, oder, wenn dieses Datum nicht ermittelt werden kann, ab dem Zeitpunkt, zu dem der Verstoß festgestellt wurde.
Wycofanie staje się skuteczne od dnia, w którym warunki uznania nie są spełnione, lub, jeżeli zidentyfikowanie tego dnia nie jest możliwe, od daty stwierdzenia naruszenia.
Eine Befugnisübertragung wird wirksam mit dem Erlass eines Beschlusses, durch welchen das Direktorium einen oder mehrere Leiter von Arbeitseinheiten ernennt, Entscheidungen auf der Basis einer Befugnisübertragung zu treffen.
Decyzja w sprawie przekazania uprawnień staje się skuteczna z chwilą przyjęcia przez Zarząd decyzji powołującej kierownika lub kierowników jednostek organizacyjnych na podstawie decyzji w sprawie przekazania uprawnień.
Eine Unterbeauftragung wird wirksam, wenn der AIFM seine Zustimmung schriftlich bezeugt.
Dalsze przekazanie staje się skuteczne po wyrażeniu przez ZAFI zgody na piśmie.
Die Veränderung der Allgemeinen Geschäftsbedingungen wird wirksam zum von der Gesellschaft genannten Termin, der nicht kürzer als 7 Tage ab dem Moment der Veröffentlichung der veränderten Allgemeinen Geschäftsbedingungen auf der Webseite des Online-Shops ist.
Zmiana regulaminu staje się skuteczna w terminie wskazanym przez Spółkę, nie krótszym niż 7 dni od momentu udostępnienia na stronie Sklepu Internetowego zmienionego regulaminu.
[Tag des Wirksamwerdens der Notifikation] Die in den Absätzen 1 und 2 genannte Notifikation wird wirksam
[Data, od której powiadomienie staje się skuteczne] Powiadomienie, o którym mowa w ust. 1 i 2 staje się skuteczne
Diese Mitteilung wird wirksam ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der neuen Regelung über die Gewährung von Sozialhilfe für Inselbewohner und Studenten, die auf den Luftverkehrsstrecken zwischen dem portugiesischen Festland und der Autonomen Region Madeira reisen.
Niniejsze zawiadomienie staje się skuteczne z dniem wejścia w życie nowego systemu pomocy społecznej dla mieszkańców i studentów podróżujących na trasie między kontynentalną częścią Portugalii a Autonomicznym Regionem Madery.
Eine Kündigung durch Riot Games wird wirksam, sobald Ihnen dies mitgeteilt wird, Ihr Konto stillgelegt oder gelöscht wird oder Riot Games den Betrieb und/oder Unterstützung für das Spiel einstellt, was allein im freien Ermessen von Riot Games steht und zu jeder Zeit möglich ist.
Rozwiązanie dokonane przez Riot Games będzie skuteczne z chwilą poinformowania Użytkownika o jej rozwiązaniu, zamknięciu lub usunięciu Konta Użytkownika lub z chwilą całkowitego zaprzestania udostępniania lub wspierania Gry.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor wird wirksam in het Duits
Suggesties
Resultaten: 53. Exact: 53. Verstreken tijd: 42 ms.
