Vertaling van "wo moeglich" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die Speisen werden, wo möglich, mit regionalen Erzeugnissen zubereitet.
Alle Aufträge werden, wo möglich, zu ihren gewünschten Preisen oder zu einem besseren Preis erfüllt.
Wszystkie zlecenia będą realizowane, w miarę możliwości, po ich wymaganych lub korzystniejszych cenach.
Um die Forderung zu erfüllen, die Antwortlast wo möglich zu vereinfachen und zu reduzieren, wurden im Einvernehmen mit Datenlieferanten und Datennutzern die folgenden Variablen gestrichen
Aby wypełnić wymóg uproszczenia i zmniejszenia obciążenia, tam gdzie to możliwe, następujące zmienne zostały usunięte w porozumieniu z dostawcami danych i użytkownikami
Da viele Regelungen und Gegebenheiten sich jedoch ständig ändern, sollte sich jeder Skipper vor Antritt des Törns in ausländische Gewässer bei den zuständigen Behörden mit aktuellen Informationen versorgen - wo möglich geben wir dazu Links und Adressen.
Ponieważ wiele przepisów i warunków ulega nieustannym zmianom, każdy żeglarz planujący wyprawę za granicę przed jej rozpoczęciem powinien zebrać aktualne informacje w odpowiednich urzędach - tam gdzie to możliwe podajemy linki i adresy.
Die Ausweisung als Natura 2000-Gebiet könnte dazu beitragen, solche Aktivitäten zu verstärken, indem das Augenmerk auf ihren gesellschaftlichen Wert gelenkt wird und EU-Gelder für ihre Beibehaltung und - wo möglich - ihre Wiedereinführung verwendet werden.
Powołanie obszaru Natura 2000 może na trwałe zapewnić koegzystencję przyrody i człowieka, kierując uwagę na wartość społeczną wykonywanych prac i przeznaczyć środki finansowe UE na ten cel, a tam gdzie jest to możliwe - na ponowne wprowadzenie działalności rolniczej.
alle zwei Jahre dem Rat und dem Europäischen Parlament über Fortschritte bei der Durchführung des Aktionsplans zu berichten und dabei wo möglich Indikatoren zu verwenden.
składania co dwa lata raportów Radzie i Parlamentowi Europejskiemu z dokonanego postępu w realizacji Planu Działań przy wykorzystaniu wskaźników, tam gdzie jest to możliwe.
Im Interesse der Wirtschaft schlagen wir vor, dass die empfohlenen Breiten und die Längen wo möglich verwendet werden.
W interesie gospodarki sugerujemy, aby w miarę możliwości używać zalecanych szerokości i długości.
Wir streben danach, wo möglich umweltfreundliche Produkte anzuschaffen.
Staramy się w miarę możliwości dokonywać zakupu produktów przyjaznych środowisku
Trotz des derzeit angespannten Budgetrahmens ist die Aufmerksamkeit dringend darauf zu richten, dass die Höhe der gezielten Investitionen in den allgemeinen und beruflichen Bildungssektor gleichbleiben oder wo möglich erhöht werden, sowie auf die Reformen in diesem Sektor.
Mimo aktualnie napiętej sytuacji budżetowej należy pilnie zwrócić uwagę na to, by zachować lub - w miarę możliwości - podnieść poziom ukierunkowanych inwestycji i reform w sektorze kształcenia i szkoleń.
Wir müssen auch wissen, warum das sich entwickelnde Gehirn eines Kindes auf diese Weise betroffen ist und wie diese Dysfunktionen, wo möglich, verhindert werden können.
Musimy także dowiedzieć się, dlaczego w rozwijającym się mózgu dziecka następują takie zmiany oraz w jaki sposób w miarę możliwości zapobiegać zaburzeniom typu "dys-".
Wir sind allerdings offenkundig noch nicht ganz am Ziel, und dies betrifft einen der Aspekte, der in Verbindung steht mit den Themen Eigenverantwortung und - wo möglich - Budgetbeihilfen.
Wciąż jednak nie w pełni realizujemy tę filozofię i jest to jedna z kwestii, która ma związek zarówno z własnością, jak również, w miarę możliwości, ze wsparciem budżetowym.
Die Städte sollten, als Teil eines integrierten Vorgehens und wo möglich, den Radverkehr, das Zu-Fuß-Gehen sowie andere alternative und umweltfreundliche Verkehrsformen fördern.
W miarę możliwości miasta powinni w ramach zintegrowanego podejścia zachęcać do korzystania z rowerów, do przemieszczania się pieszo oraz do alternatywnych "łagodnych" form transportu.
In diesem Vorschlag wurden überholte Bestimmungen gestrichen und, wo möglich, Inhalt, Darstellung und Formulierung der Bestimmungen überarbeitet, um sie verständlicher zu machen und Mehrdeutigkeiten zu vermeiden.
W niniejszym wniosku usunięto przepisy, które uległy dezaktualizacji i, tam gdzie to możliwe, treść, forma i styl rozporządzenia zostały zmienione dla ułatwienia jego zrozumienia i uniknięcia dwuznaczności.