Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
wobei jedoch
Vertaling van "wobei jedoch" in Pools
przy czym
chociaż
choć
przy jednoczesnym
pod warunkiem
a jednocześnie
przy zachowaniu
zachowaniem
wyłączeniem
zapewniając jednocześnie
Sie können zu statistischen Zwecken ausgewertet werden, wobei jedoch die Anonymität des einzelnen Benutzers gewahrt bleibt.
Mogą posłużyć do celów związanych z analizą statystyczną, przy czym gwarantuje się anonimowość poszczególnych użytkowników.
durch eine oder mehrere Schleusenkammern einer Schleuse, wobei jedoch mindestens eine Kammer benutzbar bleibt,
przez jedną lub większą liczbę komór danej śluzy, przy czym co najmniej jedna komora pozostaje otwarta,
Allerdings wird Crack in einigen europäischen Städten konsumiert, wobei jedoch das genaue Ausmaß dieses Phänomens schwer festzustellen ist.
Crack zażywany jest jednak w niektórych miastach europejskich, chociaż trudno jest oszacować rozmiary tego zjawiska.
Die Umsetzung der beiden Richtlinien zur Prozesskostenhilfe und zur Entschädigung der Opfer von Straftaten ist vorangekommen, wobei jedoch ein Mitgliedstaat offensichtlich besondere Schwierigkeiten hat.
Postępowała transpozycja dwóch dyrektyw dotyczących pomocy prawnej i kompensaty dla ofiar przestępstw, chociaż jedno państwo członkowskie wydaje się doświadczać szczególnych trudności w tym zakresie.
Jeder Benutzer in einer Domäne verfügt über ein Benutzerkonto, mit dem er sich i. d. R. an beliebigen Computern in der Domäne anmelden und diese nutzen kann, wobei jedoch auch Einschränkungen festgelegt werden können.
Każdy użytkownik w domenie ma konto, które zazwyczaj umożliwia zalogowanie się i używanie dowolnego komputera w domenie, choć mogą być zastosowane pewne ograniczenia.
Im jüngsten Bericht des Rechnungshofes wird bestätigt, dass die Kontrollsysteme in den Mitgliedstaaten noch immer erhebliche Mängel aufweisen, wobei jedoch das Ausmaß und die Auswirkungen dieser Mängel von Land zu Land unterschiedlich sind.
Ostatnie sprawozdanie roczne Trybunału potwierdza, że systemy kontroli w Państwach Członkowskich wciąż wykazują poważne braki, choć ich rozmiar i skutki różnią się w poszczególnych krajach.
Bei Kleinkrafträdern mit automatischem Getriebe wird die Prüfung bei eingekuppeltem Motor durchgeführt, wobei jedoch das Antriebsrad arretiert wird.
W przypadku motorowerów z automatyczną skrzynią biegów, badanie jest przeprowadzane przy włączonym sprzęgle, przy czym koło napędowe jest jednak unieruchomione.
Der Austausch kann per Post, E-Mail oder Fax erfolgen, wobei jedoch ein schriftlicher Nachweis darüber aufzubewahren ist.
Komunikacja może być prowadzona przy użyciu zwykłej poczty, poczty elektronicznej lub faksu, przy czym należy przechowywać jej pisemne dowody.
Die Umsetzung der erstgenannten Alternative ist mit einen langwierigen Prozess der Annäherung und gegenseitigen Vertrauensbildung verbunden, wobei jedoch gleichzeitig schnelle Lösungen vonnöten sind, um die Risiken, die von systemrelevanten Banken ausgehen, zu bewältigen.
Zaś zrealizowanie pierwszego rozwiązania wymaga długiego procesu konwergencji i budowania wzajemnego zaufania, przy czym konieczne jest znalezienie natychmiastowych rozwiązań pozwalających na uporanie się z ryzykiem, jakie niosą ze sobą banki systemowe.
Der ausstellende Mitgliedstaat kann in derselben Zeile eine andere Amtssprache der Organe der Union hinzufügen, wobei jedoch insgesamt nicht mehr als zwei Sprachen verwendet werden dürfen.
Wydające państwo członkowskie może dodać nagłówki w innym języku urzędowym instytucji Unii, w tym samym wierszu, przy czym łączna liczba użytych języków nie może przekraczać dwóch.
Dazu verwenden wir Profiling, wobei jedoch keine automatischen Entscheidungen getroffen werden.
W tym zakresie korzystamy z profilowania ale w jego wyniku nie dochodzi do automatycznych decyzji.
Die Ausgaben für die Märkte bleiben unverändert, wobei jedoch einige Änderungen in Bezug auf die Art der finanziellen Verwaltung vorgenommen wurden.
Mimo że dokonano pewnych zmian w sposobie zarządzania zasobami finansowymi, biorąc pod uwagę tendencję rynkową, wydatki pozostają niezmienione.
Der Rat erörterte ferner einen Vorschlag für eine Verordnung über die europäische Privat-gesellschaft, wobei jedoch nicht die erforderliche Einstimmigkeit erzielt werden konnte.
Rada omówiła również wniosek w sprawie rozporządzenia dotyczącego europejskiej spółki prywatnej, który nie uzyskał jednak wymaganej jednomyślności.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor wobei jedoch in het Duits
Resultaten: 480. Exact: 480. Verstreken tijd: 57 ms.
