Vertaling van "zerlegt wird" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
In der Berechnungsphase wird ein Layout gezeichnet, das nach dem Prinzip der "goldenen" Spirale in Teile zerlegt wird.
Na etapie obliczeń rysuje się układ, który jest podzielony na części zgodnie z zasadą "złotej" spirali.
Er lässt sich leicht verallgemeinern, weil der Querschnitt in rechteckige Elemente zerlegt wird.
Es lohnt sich, ein weiches, gemütliches Sofa aufzustellen, das bei Bedarf zerlegt wird und zu einem weiteren Bett für jene Gäste wird, die nachts nirgends hingehen können.
Warto postawić miękką, wygodną sofę, która w razie potrzeby zostanie rozłożona i stanie się kolejnym łóżkiem dla gości, którzy nie mają gdzie pójść w nocy.
Schon mal gesehen, wie ein Rolls zerlegt wird? - Nein.
Widziałeś kiedyś, jak rozbierają rollsa?
Sofern für die Ziele der Studie relevant, können Proben bestimmter Gewebe (z. B. Muskel, Leber) entnommen werden, wenn der Fisch in genießbare und ungenießbare Teile zerlegt wird (siehe Nummer 21).
W stosownych przypadkach, jeżeli rybę podzielono na jadalne i niejadalne części, do celów badania można pobrać próbki konkretnych tkanek (np. mięśni, wątroby) (por. pkt 21).
Die düngenden Gärreste erhielten die Wissenschaftler von öko-zertifizierten Bauernhöfen, bei denen Flüssigdünger zu Biogas zerlegt wird.
Zespół pozyskał pozostałości fermentacyjne z certyfikowanych gospodarstw ekologicznych, których płynny obornik rozkłada się na biogaz.
Es könnte ein guter Ersatz sein, da es im Laufe des Verfahrens zu Sauerstoff zerlegt wird und keine Rückstände hinterlässt, die vom Menschen aufgenommen oder in die Umwelt abgegeben werden können.
Może być on dobrym substytutem, ponieważ podczas jego rozpadu powstaje tlen i brak jest jakichkolwiek pozostałości, które mogą być przeniesione na ludzi lub wprowadzone do środowiska.
Auf eine Temperaturfestlegung zur Kühlung der Zerlegeräume soll verzichtet werden, wenn das Fleisch, wie in handwerklichen Betrieben üblich, portionsweise aus dem Kühlhaus entnommen und zerlegt wird.
Należy zrezygnować z obowiązku utrzymywania stałej temperatury w pomieszczeniach, w których dokonuje się rozbioru mięsa, jeżeli jest ono wyjmowane z chłodni i rozbierane porcjami, jak to ma zazwyczaj miejsce w przedsiębiorstwach rzemieślniczych.
Außerdem ist zuzulassen, dass Fleisch an den Endverkaufstellen an verschiedenen Tagen zerlegt wird, sofern die Anforderungen an die Rückverfolgbarkeit und Erfassung der Angaben über das zum Verkauf angebotene Fleisch beachtet werden.
Ponadto, utrzymując jednocześnie wymogi dotyczące identyfikowalności i rejestrowania informacji na temat mięsa wystawianego do sprzedaży w punktach sprzedaży konsumentowi końcowemu, należy umożliwić dokonanie rozbioru tego mięsa w różnych dniach.
In Form eines Bonus wird hier eine würfelförmige Ottomane präsentiert, die in sechs Stühle zerlegt wird.
W formie bonusu prezentowana jest otomana w kształcie sześcianu, która jest rozkładana na sześć krzeseł. Rozsuwany stół roboczy
dass das Systems durch geschulte Techniker nur nach Herstelleranweisung eingebaut, gewartet, instand gesetzt und zerlegt wird,
instalację, konserwację, naprawę i demontaż systemu przez wykwalifikowanych techników wyłącznie zgodnie z instrukcją, którą przygotowuje wnioskujący o homologację;
Niemand hier würde wollen, dass Margaret in ihre Einzelteile zerlegt wird.
Hackbeil oder Säge für Fleisch, mit denen der Schlachtkörper in Stücke zerlegt wird, die in das Zerkleinerungsgerät eingeführt werden können;
Tasak lub piła do rozbioru tusz na kawałki o rozmiarze pozwalającym na ich wprowadzenie do rozdrabniacza mięsa.
