Nur wenn die Gewinne des Verleihs gegen Zins gleichmäßig innerhalb der Bevölkerung verteilt würden, wäre dieses Kernproblem beseitigt.
Problem ten rozwiązać mogłoby jedynie pożyczanie na odsetki, które następnie byłyby dystrybuowane pośród wszystkich ludzi.
Nach jeder Banktransaktion, bei der der Zins berechnet wird, bleiben am Ende Bruchteile eines Cent übrig, die abgerundet werden.
Przy każdej transakcji bankowej... gdy są naliczane jakiekolwiek odsetki... wychodzą ułamki cent, tak? ... które komputer normalnie zaokrągla.
Je höher das Ausfallrisiko des Anleiheemittenten, umso größer ist im Allgemeinen der Zins oder Kupon.
Zasadniczo im wyższe ryzyko niewypłacalności emitenta obligacji, tym wyższe jest oprocentowanie, czyli kupon.
Der Zins war gesichert und wurde bis zu den Insolvenzverfahren regelmäßig zurückgezahlt.
Oprocentowanie było zabezpieczone i było regularnie spłacane aż do rozpoczęcia postępowania upadłościowego.
Das Beihilfeelement der Bürgschaft entspricht folglich der Differenz zwischen dem Referenzzins zuzüglich 700 Basispunkten und dem tatsächlichen Zins, zu dem die verbürgten Darlehen bereitgestellt wurden.
Element pomocy odpowiada zatem różnicy pomiędzy stopą odniesienia po doliczeniu 700 punktów bazowych a rzeczywistym oprocentowaniem, z którym gwarantowana pożyczka została udzielona.
Der Vorteilsfaktor eines zinsfreien Darlehens berechnet sich, indem die Differenz zwischen den Zinsen, die ein Unternehmen für ein Darlehen zu marktüblichen Konditionen bezahlen würde, und dem vergünstigten Zins, der im vorliegenden Fall gleich Null ist, berücksichtigt wird.
W przypadku pożyczki bez odsetek element przewagi konkurencyjnej oblicza się przez uwzględnienie różnicy między odsetkami, jakie przedsiębiorstwo zapłaciłoby od pożyczki udzielonej na warunkach rynkowych, a oprocentowaniem preferencyjnym, które w analizowanym przypadku wynosi zero procent.
Bei Nichtbeachtung dieser Zahlungsfrist wird der ausstehende Bruttobetrag für Zins und Kosten mit 1.25% pro Monat aufgewertet.
W przypadku nieprzestrzegania terminu płatności, od zaległej kwoty brutto będą naliczane odsetki i koszta w wysokości 1.25% miesięcznie.
Dieser Artikel bestimmt, dass der Mitgliedstaat der Erstattung je Monat 1 % Zins zahlen muss, wenn er die in dem vorangehenden Artikel festgelegten Fristen nicht einhält.
Artykuł ten stanowi, że kiedy Państwo Członkowskie zwrotu nie dotrzyma ostatecznych terminów określonych w poprzednim artykule, to należą się odsetki w wysokości 1% miesięcznie.
Voller risikoreicher Hypotheken, reiner Zins...
Zaraz. Spłaca same odsetki?
Genauso wie die FED die amerikanische Öffentlichkeit in einer Position vertraglicher Knechtschaft hält, durch immerwährende Schulden, Inflation und Zins, erfüllen Weltbank und IWF diese Funktion im weltweiten Maßstab.
Tak jak Rezerwa Federalna trzyma Amerykanów w służalczej niewoli poprzez niespłacalne długi, inflację i odsetki, Bank Światowy i Międzynarodowy Fundusz Walutowy pełnią tę rolę w skali globalnej.
Ferner führen die Niederlande an, dass es zwischen Dividende und Zins keinen begrifflichen Unterschied gibt.
Władze niderlandzkie stwierdzają ponadto że pojęciowo nie ma różnicy między dywidendą i odsetkami.
Wie viele von diesen Darlehen haben einen variablen Zins?
A ile z tych kredytów... ma zmienną ratę?
Ihr Zins kann nach oben oder unten gehen, je nachdem, was auf dem Markt erhältlich ist.
Twoje odsetki mogą rosnąć lub spadać, w zależności od tego, co jest dostępne na rynku.
