Vertaling van "zu elementen" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Werden Finanzierungsinstrumente mit aus dem Haushalt finanzierten Finanzhilfen gemäß Teil 1 Titel VI zu Elementen kombiniert, die nicht mit Finanzierungsinstrumenten in direktem Zusammenhang stehen, werden für jede Finanzierungsquelle gesonderte Aufzeichnungen geführt.
Jeżeli instrumenty finansowe są połączone z dotacjami finansowanymi z budżetu zgodnie z częścią pierwszą tytuł VI w odniesieniu do elementów niezwiązanych bezpośrednio z instrumentami finansowymi, to utrzymuje się odrębne zapisy dla poszczególnych źródeł finansowania.
Die Beziehung zu den Säulen im Inneren, nur zu Elementen des Palaststils, gehört der Vergangenheit an.
Relacja do kolumn we wnętrzu, co do elementów jedynie stylu pałacowego, należy już do przeszłości.
Diese Technologie bietet die Möglichkeit des Baus von diskreten Elementen (Dioden, Transistoren etc.) mit deutlich besserer Leistung und Beständigkeit gegen hohe Temperaturen im Vergleich zu Elementen, die auf Basis der klassischen Siliciumtechnologie gebaut werden.
Technologia ta oferuje możliwość budowania elementów dyskretnych (diody, tranzystory itp) o znacznie lepszej wydajności i odporności na wysoką temperaturę w stosunku do elementów zbudowanych w oparciu o klasyczną technologię krzemową.
insbesondere eingedenk dessen, dass der Europäische Rat die Hohe Vertreterin ersucht hat, Vorschläge zu Elementen und Optionen für eine alle Seiten einbeziehende Ständige Strukturierte Zusammenarbeit auf der Grundlage eines modularen Ansatzes, bei der mögliche Projekte umrissen werden, vorzulegen
Przypominając w szczególności, że Rada Europejska zwróciła się do Wysokiego Przedstawiciela, by przedstawił propozycje odnoszące się do elementów i wariantów inkluzywnej stałej współpracy strukturalnej w oparciu o podejście modułowe i z nakreśleniem ewentualnych projektów
Durch die schmale Bauform des Untergestells ist eine gute Zugänglichkeit zu Elementen von allen Seiten gewährleistet
Dzięki wąskiej budowie podstawy zapewniona jest dobra dostępność elementów ze wszystkich stron
Heute werden sie zu Elementen des Interieurs, die unterschiedlich dekoriert werden können und sich auf den gewählten Stil des Interieurs konzentrieren.
Dziś stają się elementami wnętrza, które mogą być różnorodnie dekorowane, skupiając się na wybranym stylu wnętrza.
Daher schlägt der Berichterstatter vor, den Vorschlag der Kommission zu unterstützen, wobei einige Überlegungen zu Elementen angestellt werden, die es noch zu klären gilt.
Sprawozdawca proponuje, by poprzeć wniosek Komisji, wskazując jednocześnie, że pragnie skomentować kilka jego elementów, które wymagają wyjaśnienia.
In diesem Zusammenhang weist die Kommission ferner darauf hin, dass die FMA es vermieden hat, sich unabhängig von dem konkreten Fall allgemein zu Elementen zu äußern, denen sie bei ihrer Prüfung eine wesentliche Bedeutung einräumen würde (z. B. Rating eines Käufers).
W tym kontekście Komisja wskazuje także na to, że FMA, niezależnie od konkretnego przypadku, unikał wypowiadania się ogólnie na temat elementów, którym przy ich badaniu nadałby istotne znaczenie (np. rating danego kupującego).
Diese Führungsschienen bestehen aus einem speziell ausgewählten Kunststoff, welcher sich durch eine sehr hohe Beständigkeit gegenüber Abreibungen kennzeichnet, was sie zu Elementen ausergewöhnlich hoher Haltbarkeit macht.
Prowadnice te wykonane są ze specjalnie dobranego tworzywa sztucznego charakteryzującego się bardzo wysoką odpornością na ścieranie przez co są elementami o wyjątkowej trwałości.
Gewusst wie: NFC-Unternehmen können Smart Tags zu Elementen hinzufügen, wie z. B. Poster, Flyer oder T-Shirts.
Przedsiębiorstwa mogą dodawać inteligentne tagi do takich elementów, jak plakaty, ulotki czy t-shirty.
Von den meisten Banden des Sonnenspektrums wußte man, daß sie zu Elementen gehören, die auf der Erde vorkommen, aber es gab einen Satz im solaren Spektrum, der sich den Wissenschaftlern entzog.
Większa część widma była dobrze znana, gdyż należała do pierwiastków, które znajdowały się również na Ziemi, lecz niektóre prążki naukowcy nie potrafili wyjaśnić.
In PowerPoint 2013 und höher können Sie Zugriffstasteninfos verwenden, um zu Elementen im Menüband zu gelangen.
W programie PowerPoint 2013 lub nowszym możesz używać wskazówek klawiszowych w celu uzyskiwania dostępu do poleceń na wstążce.
Bei der Halbzeitbewertung müssen auch Empfehlungen für die Leitungsstrukturen von EGNOS und Galileo nach 2013 sowie zu Elementen der Finanzierungsplanung formuliert werden.
Ocenę śródokresową muszą również uzupełniać zalecenia w sprawie zarządzania systemami EGNOS i Galileo po 2013 r. oraz elementy związane z planowaniem finansowym.
