Daher stellen sich Kunden bei Wandfliesen, die nicht mehr als 20,00 Euro pro m² kosten zu recht die Frage, ob diese Fliesen überhaupt ihren Qualitätsansprüchen genügen können.
Dlatego klienci, którzy kupują płytki ścienne, które nie kosztują więcej niż 20,00 euro za m², słusznie zadają sobie pytanie, czy płytki te mogą w ogóle spełniać wymagania jakościowe.
In der Vergangenheit haben Europäer dafür gekämpft, unsere politischen Systeme offener für die Teilnahme der Bürger zu machen, und wir sind zu recht stolz auf diese Geschichte.
Europejczycy walczyli w przeszłości o coraz większe otwieranie się systemów politycznych na powszechne uczestnictwo - a my słusznie czerpiemy dumę z tej historii.
Die Kommission hat zu recht vier Bereiche aufgezeigt, denen große Aufmerksamkeit geschenkt werden muss: Verkehr, Erreichbarkeit und Mobilität, der Zugang zu Diensten und Einrichtungen, die natürliche und physische Umwelt sowie der Kultursektor 24.
Komisja słusznie wskazuje na cztery dziedziny wymagające szczególnej uwagi: transport, dostępność i mobilność, dostęp do infrastruktury i usług, środowisko naturalne i fizyczne, kultura24.
Selbst ohne Klimaproblematik liegt die Frage einer sicheren nachhaltigen Energieversorgung Europas (und der Welt!) im Zentrum entscheidender politischer Überlegungen, in denen Forschung und Entwicklung zu recht eine sehr wichtige Rolle spielen5.
Zresztą nawet jeśli pominąć kwestie zmian klimatycznych, to i tak w centrum zasadniczych rozważań politycznych pozostaje problem pewnych i trwałych dostaw energii dla Europy (i dla świata!), przy czym badania i rozwój słusznie odgrywają tu bardzo istotną rolę5.
Auch wenn im Papier viel über Produktion und Distribution von Strom gesprochen wird, stellt die Kommission sehr zu recht klar, dass bei allen energiewirtschaftlichen Überlegungen zunächst dem Grundsatz "Energieeffizienz an erster Stelle" zu folgen ist.
Chociaż w dokumencie dużo mówi się o produkcji i dystrybucji energii elektrycznej, Komisja słusznie stwierdza, że we wszystkich rozważaniach dotyczących gospodarki energetycznej należy się kierować najpierw zasadą "efektywność energetyczna przede wszystkim".
Darum möchte ich hervorheben, dass Herr Wijkman völlig zu recht auf die Notwendigkeit hingewiesen hat, die kommerzielle Unterstützung, das Marketing des Umweltzeichens noch zu verstärken.
Dlatego też pragnę podkreślić, że pan poseł Wijkman słusznie zauważył, że musimy bardziej jeszcze wzmocnić wsparcie handlowe, reklamę wspólnotowego programu oznakowania ekologicznego.
Die Europäische Union arbeitet zu recht hart an besserer Rechtsetzung: es gibt an den Rechtsvorschriften vieles zu verbessern.
Unia Europejska słusznie dąży do zapewnienia "lepszego prawa", mając na uwadze, że w dziedzinie prawodawstwa istnieje ogromne pole do ulepszeń.
Die Ergebnisse kannst Du im Web weiter verfolgen, wo Du wiederum auch die vielen Bilder der Frauen findest, die dem Produkt ihr Vertrauen vollkommen zu recht geschenkt haben.
Możesz śledzić spostrzeżenia w Internecie, gdzie znajdziesz również wiele zdjęć kobiet, które słusznie złożyły swoje zaufanie do produktu.
Sie wünschen zu Recht, daß diese Würde anerkannt und respektiert wird.
Słusznie pragną oni, aby ta godność została uznana i szanowana.
Wir wiederum werden völlig zu Recht von der Öffentlichkeit kontrolliert.
My z kolei jesteśmy całkowicie i słusznie kontrolowani przez społeczeństwo.
All diese Rollen werden zu Recht als Dekoration für jeden Tisch betrachtet.
Wszystkie te rolki są słusznie uważane za dekorację każdego stołu.
Immerhin wird zu Recht gesagt, dass Vorbeugen besser ist als jede Behandlung.
W końcu słusznie mówi się, że zapobieganie jest lepsze niż jakiekolwiek leczenie.
Es wird zu Recht als eine der meist gesprochenen Sprachen der Welt angesehen.
Jest słusznie uważany za jeden z najczęściej używanych języków na świecie.
