Vertaling van "zu vis-daten" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Bedingungen für den Zugang der benannten Behörden der Mitgliedstaaten, für die die Verordnung (EG) Nr. 767/2008 noch nicht in Kraft gesetzt wurde, zu VIS-Daten
Warunki dostępu wyznaczonych organów państwa członkowskiego, w stosunku do którego rozporządzenie (WE) nr 767/2008 nie stało się jeszcze skuteczne, do danych VIS
Bedingungen für den Zugang von Europol zu VIS-Daten
Warunki dostępu Europolu do danych VIS
Bedingungen für den Zugang der benannten Behörden der Mitgliedstaaten zu VIS-Daten
Warunki dostępu wyznaczonych organów państw członkowskich do danych zgromadzonych w VIS
Da jedoch Zweifel an dieser Auslegung hinsichtlich der Anwendbarkeit des Rahmenbeschlusses auf Nachrichtendienste bei deren Zugang zu VIS-Daten auftreten könnten, schlägt der Europäische Datenschutzbeauftragte folgende Alternativformulierung vor:
Zważywszy jednak na fakt, że mogą powstać pewne wątpliwości co do interpretacji kwestii stosowania decyzji ramowej do służb wywiadowczych, w przypadkach, w których mają one dostęp do danych zawartych w VIS, EIOD proponuje alternatywne sformułowanie o następującej treści:
Der Europäische Datenbeauftragte ist der Auffassung, dass diese Abfrage wesentlich zur Prävention, Aufdeckung oder Untersuchung der betreffenden schwerwiegenden Straftat beitragen sollte, und schlägt vor, Artikel 5 dementsprechend zu ändern, um einen Zugang zu VIS-Daten in Abweichung vom Grundsatz der Zweckbeschränkung zu rechtfertigen.
Według opinii EIOD, aby uzasadnić dostęp do danych zawartych w VIS przy uchyleniu zasady ograniczenia celu, dostęp ten powinien przyczyniać się w znacznym stopniu do zapobiegania poważnym przestępstwom, ich wykrywania lub ścigania; w związku z czym EIOD proponuje odpowiednią zmianę art. 5.
1. Die Mitgliedstaaten benennen die in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe e genannten Behörden, die gemäß dieses Beschlusses zum ▌ Zugang zu VIS-Daten berechtigt sind.
Państwa członkowskie wyznaczają organy, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. e), upoważnione ▌ do korzystania zgodnie z niniejszą decyzją z dostępu do danych zgromadzonych w wizowym systemie informacyjnym ▌.
Diese Verordnung sollte durch einen gesonderten Rechtsakt über den Zugang der für die innere Sicherheit zuständigen Behörden zu VIS-Daten zur Konsultation, der gemäß Titel VI des Vertrags über die Europäische Union angenommen wird, ergänzt werden.
Niniejsze rozporządzenie należy uzupełnić osobnym instrumentem prawnym przyjętym na mocy tytułu VI Traktatu o Unii Europejskiej i dotyczącym dostępu do VIS do celów jego przeglądania przez organy odpowiedzialne za bezpieczeństwo wewnętrzne.
1. Die für die innere Sicherheit zuständigen Behörden, die in den einzelnen Mitgliedstaaten gemäß dieses Beschlusses zum Zugang zu VIS-Daten berechtigt sind, werden im Anhang zu diesem Beschluss aufgelistet.
Organy odpowiedzialne za bezpieczeństwo wewnętrzne, upoważnione w każdym Państwie Członkowskim do wglądu do danych zgromadzonych w Systemie Informacji Wizowej zgodnie z niniejszą decyzją są wymienione w Załączniku.