Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
a legally binding commitment
Vertaling van "a legally binding commitment" in Arabisch
التزام ملزم قانونا
التزاما ملزما قانونيا
التزاما ملزما قانونا
If they are deemed satisfactory, they will become part of a legally binding commitment, albeit one that doesn't indicate that any of the companies broke antitrust law.
وإذا اعتبرت مرضية، فإنها ستصبح جزءا من التزام ملزم قانونا، وإن كان ذلك لا يشير إلى أن أي من الشركات قد كسرت قانون مكافحة الاحتكار.
More than 170 countries have signed it and we are on the brink of ratification, which will make it a legally binding commitment.
ووقَّع عليها أكثر من 170 بلدا، ونحن على وشك التصديق عليها، وهو ما يجعلها ملزمة قانونا.
It should come up with a legally binding commitment, coupled with the political will, to allocate the necessary resources for adaptation and mitigation efforts, especially for the most vulnerable and exposed countries.
إذ يجب أن يسفر عن لتزأم ملزم قانونا بالاقتران بالإرادة السياسية لتخصيص الموارد اللازمة لجهود التكيف والتخفيف، وخاصة بالنسبة لأضعف البلدان والبلدان المعرضة للتأثر بتغير المناخ.
The negotiation and adoption of that instrument as a legally binding commitment will facilitate the identification of sources of illicit weapons and consequently will determine their origins as well as the routes used in and the incidence of illicit trafficking.
ومن شأن التفاوض على ذلك الصك واعتماده بوصفه واجباً ملزماً قانوناً أن ييسر تحديد مصادر الأسلحة غير المشروعة وأن يكشف في النهاية عن منشئها بالإضافة إلى مدى الاتجار غير المشروع بها والطرق المستخدمة في ذلك.
Given the possibility of treating the perpetuation of the NPT as providing an indefinite licence for possession of nuclear weapons, it becomes even more imperative to have a legally binding commitment to eliminate these weapons in a specific time-frame.
ونظراً لإمكانية معالجة إدامة معاهدة عدم الانتشار على أنها توفر رخصة غير محددة لامتلاك أسلحة نووية، يصبح من الأكثر حتمية بَعد الحصول على التزام ملزِم قانوناً بإزالة هذه الأسلحة في إطار زمني محدد.
Despite the fact that the NPT became a legally binding commitment to nuclear disarmament and non-proliferation in 1970, nuclear weapons and other weapons of mass destruction remain with us.
وعلى الرغم من أن المعاهدة قد أصبحت التزاما ملزما قانونا بنزع السلاح النووي وعدم انتشاره في عام 1970، تظل الأسلحة النووية وغيرها من أسلحة الدمار الشامل معنا.
Certainly, that did not make R2P part of international law or a legally binding commitment, but the gap that the leaders acknowledged, and then resolved to tackle, is a real one.
ولم يجعل ذلك، بالتأكيد، مسؤولية الحماية جزءا من القانون الدولي أو التزاما قانونيا؛ لكن الفجوة التي اعترف بها الزعماء ثم عقدوا العزم على التعامل معها هي فجوة حقيقية.
The CTBT's entry into force will transform that political action into a legally binding commitment and legitimize a host of measures taken by the international community in support of such a ban.
وسيؤدي بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية إلى تحويل ذلك العمل السياسي إلى تعهد ملزم قانونا وإضفاء الطابع القانوني على مجموعة من التدابير التي اتخذها المجتمع الدولي لدعم هذا الحظر.
Although the 2 percent pledge is not a legally binding commitment by NATO's member states, its inclusion in the declaration was widely perceived as a meaningful, even historic step.
رغم أن تعهد مقياس الـ2 بالمئة ليس التزاما قاطعا على نحو قانوني من قبل الدول الأعضاء بالناتو، إلا أن تضمينه في البيان اعتبر على نطاق واسع ذي مغزى، بل وخطوة تاريخية أيضا.
States Parties to international humanitarian law treaties have a legally binding commitment to adopt national implementation measures and, specifically, national legislation, so as to be in a position to respect and ensure respect for the law in all circumstances.
فالدول الأطراف في معاهدات القانون الإنساني الدولي ملزمة قانونا باعتماد تدابير للتنفيذ على الصعيد الوطني، وعلى وجه التحديد تشريعات وطنية، لكي تكون في موقف يتيح لها احترام القانون والعمل على ضمان احترامه في جميع الأحوال.
The current moratorium on nuclear-weapon-test explosions did not obviate the need for a legally binding commitment, as provided by CTBT.
وقال إن الوقف الاختياري الحالي لتفجيرات تجارب الأسلحة النووية لا يلغي الحاجة إلى وجود تعهد ملزم قانونا كالذي تنص عليه معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.
It would require the Saudis to make a legally binding commitment to forgo enrichment and reprocessing for 15 years, not indefinitely, thus kicking tough questions down the road.
وسيتطلَّب ذلك من السعوديين تقديم التزامٍ ملزم قانوناً بالتخلي عن تخصيب اليورانيوم وإعادة معالجة البلوتونيوم مدة 15 عاماً وليس إلى أجلٍ غير مُسمَّى؛ ومن ثم إرجاء التعامل مع الأسئلة الصعبة.
It would require the Saudis to make a legally binding commitment to forgo enrichment and reprocessing for 15 years, not indefinitely, thus kicking tough questions down the road.
ويتطلب الأمر من السعوديين أن يلتزموا التزاما ملزما قانونيا بالتخلي عن التخصيب وإعادة المعالجة لمدة 15 عاما، وليس إلى أجل غير مسمى، لقياس مدى الالتزام.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 39. Exact: 39. Verstreken tijd: 85 ms.
