Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
a parallel system
Vertaling van "a parallel system" in Arabisch
There was no imperative need to create such a parallel system.
وليست هناك ضرورة ملحة لا مفر منها لإقامة نظام موازٍ من هذا القبيل.
An even more serious problem was the development of a parallel system of government by donors.
ومضي يقول أنه من بين المشاكل الأكثر خطورة، قيام الجهات المانحة بإنشاء نظام مواز للحكومة.
In the meantime, the Forces nouvelles have put in place a parallel system with temporary judicial officers who work on a voluntary basis and are nominated by the military zone commander to prosecute and bring to trial cases in their area.
وفي الوقت نفسه، أقامت القوات الجديدة "نظاما موازيا"، يضم موظفين قضائيين مؤقتين يعملون على أساس طوعي، ويرشحهم قائد المنطقة العسكرية للادعاء في القضايا التي تظهر في منطقتهم والوصول بها إلى مرحلة المحاكمة.
Thirdly, nearly three quarters of this aid is disbursed outside the scope of our national budget, which creates a parallel system that undermines our Government's ownership and involves multiple levels of contractors that inflate costs and fail to build Afghan national capacity.
ثالثا، يدفع ما يقرب من ثلاثة أرباع هذه المعونة خارج نطاق ميزانيتنا الوطنية، مما يخلق نظاما موازيا يقوض ملكية حكومتنا وينطوي على إيجاد مستويات متعددة من المتعاقدين تعمل على تضخيم التكاليف وتفشل في بناء القدرة الوطنية الأفغانية.
This results in a parallel system whereby domestic workers have fewer rights and remedies than other types of migrant workers.
ويؤدي هذا إلى نظام مواز تتمتع العاملات المنزليات بموجبه بحقوق وسبل قانونية للجبر أقل مما يتمتع به سائر العمال الوافدين.
Faced with crises, most governments' reflexive response is to offer education to refugee populations in a parallel system.
يتمثل رد الفعل التلقائي لمعظم الحكومات لدى مواجهة الأزمات في توفير التعليم للاجئين في نظام مواز.
Such high percentages indicated a systematic discriminatory pattern of channelling minority children into a parallel system.
ذلك أن مثل هذه النسب المئوية المرتفعة تدل على وجود نمط تمييزي منهجي لتوجيه أطفال الأقليات نحو نظام موازٍ.
While donors sometimes expressed a preference for working with non-governmental organizations, she understood the authorities' concern about the possibility that a parallel system might emerge.
فبينما تفضل الجهات المانحة أحيانا التعامل مع المنظمات غير الحكومية، فإنها تتفهم قلق السلطات من احتمال ظهور نظام مواز.
We cannot build a future by shunting refugee children into a parallel system of schooling that relies on outdated materials, makeshift classrooms or untrained teachers.
لا يمكننا بناء مستقبل عن طريق تحويل الأطفال اللاجئين إلى نظام موازٍ للتعليم يعتمد على مواد قديمة أو صفوف مؤقتة أو مدرِّسين غير مدربين.
The easiest way to setup a parallel system is to use generators that are exactly alike, or at least have the same output rating and alternator pitch.
أسهل طريقة لإعداد نظام مواز هو استخدام المولدات التي هي بالضبط على حد سواء، أو على الأقل أن يكون الملعب الإخراج نفس التصنيف والمولد.
Even where there is political will and a commitment to constitutional and legal reforms that reflect international and regional standards, many women still live under a parallel system.
وحتى مع توفر الإرادة السياسية والالتزام بالإصلاحات الدستورية والقانونية التي تعكس المعايير الدولية والإقليمية، فإن العديد من النساء ما زلن يعشن في ظل نظام مواز.
On one hand, part of the educational community supported the full integration of refugee students into formal public schools, without exception, highlighting the dangers that they felt would be created by the development of a parallel system.
فمن ناحية، أيّد جزء من المجتمع التعليمي الإدماج الكامل للطلاب اللاجئين في المدارس العامة الرسمية دون استثناء، مع إلقاء الضوء على المخاطر التي شعروا أنها قد تنشأ عن وضع نظام مواز.
Administration of justice structures and other central government services are virtually non-existent, resulting in the creation of a parallel system of traditional justice based on reprisals and revenge.
أما مؤسسات إدارة العدل وغيرها من خدمات الحكومة المركزية فتكاد تكون غير موجودة، مما يؤدي إلى قيام نظام موازٍ هو نظام العدالة التقليدية الذي يستند إلى الانتقام والثأر.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor a parallel system in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 65. Exact: 65. Verstreken tijd: 44 ms.
