Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
a well-functioning system
Vertaling van "a well-functioning system" in Arabisch
نظام فعال
Hungary has already taken innovative steps to establish a well-functioning system of multisectoral national and county level bodies entrusted with organizing prevention activities.
واتخذت هنغاريا بالفعل خطوات مبتكرة لإنشاء نظـــام فعال متعــدد القطاعـات على الصعيد الوطني وصعيد المقاطعة، مكلف بتنظيم الأنشطة الوقائية.
It is our belief that such an institution could encourage worldwide cooperative efforts in the forthcoming years to establish a well-functioning system for the prevention of genocide and mass atrocities, through a dynamic and systematic approach of early action mechanisms.
ونعتقد أن هذه المؤسسة يمكن أن تشجع الجهود التعاونية على نطاق العالم في السنوات المقبلة لإقامة نظام فعال لمنع الإبادة الجماعية والفظائع الجماعية، عن طريق نهج دينامي ومنهجي لآليات الإجراءات المبكرة.
In a relatively short period of time - in less than twenty years - Estonia has been able to create a well-functioning system of administration of justice following the principles of a democracy based on rule of law.
152- تمكنت إستونيا، في فترة قصيرة نسبياً تقل عن عشرين عاماً من وضع نظام فعال لإقامة العدل وفقاً للمبادئ الديمقراطية القائمة على سيادة القانون.
Research has shown these services to be the keys to a well-functioning system that meets the needs of all members of the community.
لقد أظهرت الأبحاث أنّ هذه الخدمات هي المفاتيح للتشغيل الجيّد لنظامٍ يلبّي حاجات كافّة أعضاء المجتمع المحلّي.
Given the company's well-known moderation issues, a well-functioning system that can automatically flag potentially problematic images could be a real help.
نظرًا لمشكلات الاعتدال المعروفة لدى الشركة، يمكن أن يكون النظام الذي يعمل بشكل جيد والذي يمكنه الإبلاغ تلقائيًا عن الصور التي يمكن أن تسبب مشاكل، مساعدة حقيقية.
Since the action that is needed frequently goes beyond the competence and mandate of individual agencies, a well-functioning system of cooperation and coordination becomes pivotal to an effective response.
وحيث أن الإجراءات اللازم اتخاذها، كثيرا ما تتجاوز نطاق اختصاص وولاية فرادى الوكالات أصبح وجود نظام للتعاون والتنسيق يعمل بكفاءة أمرا حيويا لكفالة استجابة فعالة.
This combined effort also must operate within, and as a part of, a well-functioning system of internal justice which protects and promotes staff members' rights and enforces their obligations.
ويجب أيضا أن يندرج هذا الجهد المشترك في إطار نظام عدالة داخلي جيد الأداء وأن يشكل جزءا منه، وهو نظام يحمي حقوق الموظفين ويعززها ويُنْفِذُ التزاماتهم.
To preserve a well-functioning system of intellectual property protection, any new systems of protection should be consistent with existing regimes and should not affect negatively the processing of patent applications or the validity of rights arising from patents already granted.
وبغية الحفاظ على الأداء الجيد لأي نظام لحماية الملكية الفكرية، ينبغي أن تكون نظم الحماية الجديدة متسقة مع النظم القائمة وألا تؤثر تأثيرا سلبيا على تجهيز طلبات البراءات أو على سريان الحقوق الناشئة عن براءات سبق منحها.
Since the requirements of a well-functioning system of sanitary and phytosanitary measures are relatively complex, it would not be realistic to expect that all the actors in developing economies can make significant progress in this area in a short period of time.
ونظرا لما تتسم به متطلبات نظام جيد الأداء من التدابير الصحية وتدابير الصحة النباتية من تعقيد نسبي، فليس من الواقعي أن ينتظر من جميع الأطراف الفاعلة في الاقتصادات النامية إحراز تقدم كبير في هذا المجال في وقت وجيز.
The annual reports of the resident coordinators for 1995 indicate that more than half of the countries reporting have established a well-functioning system of information sharing, thematic working groups and other mechanisms to support the resident coordinator system.
وتشير التقارير السنوية للمنسقين المقيمين عن عام ١٩٩٥ إلى أن أكثر من نصف البلدان التي قدمت تقارير وضعت نظاما لتقاسم المعلومات يعمل بصورة جيدة، وشكلت أفرقة عاملة مواضيعية وغير ذلك من الآليات لدعم نظام الممثلين المقيمين.
Such economies are based on harnessing knowledge for improved production processes that involve intensive use of ICTs, education that fosters more creative thinking, healthy institutions and a well-functioning system to promote innovation.
تعتمد هذه الاقتصادات على تسخير المعرفة من أجل تحسين عمليات إنتاج تنطوي على استخدام مكثف لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وتعليم يتبنى التفكير الإبداعي، ومؤسسات صحية، ونظام يعمل بصورة جيدة لتشجيع الابتكار.
Monitoring: Afghanistan reported that monitoring the implementation of laws, plans, policies and programmes relating to disability is challenging due to the lack of a well-functioning system, limited tools, and weak capacity.
الرصد: أبلغت أفغانستان بأن رصد تنفيذ القوانين والخطط والسياسات والبرامج المتصلة بالإعاقة مهمة صعبة بسبب الافتقار إلى نظام حسن الأداء، ونقص الأدوات، وضعف القدرات.
The Ethiopian national defense force has a well-functioning system of ensuring the compliance of their conduct with international humanitarian law.
ولقوة الدفاع الوطني الإثيوبية نظام يعمل بشكل جيد في تأمين امتثال سلوكها للقانون الإنساني الدولي.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 24 ms.
