Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
a zero-sum mentality
Vertaling van "a zero-sum mentality" in Arabisch
عقلية اللعبة الصفرية
China has not hesitated to make it clear that it is not seeking global dominance, rejecting a zero-sum mentality between countries, especially between the United States and China.
ولم تتردد الصين في توضيح أنها لا تسعى وراء الهيمنة العالمية ورفضت عقلية اللعبة الصفرية بين الدول وبخاصة بين الولايات المتحدة والصين.
The bonhomie that grew between China and the United States in Beijing in November, when the two signed hundreds of billions of dollars of deals, seems to be fading away as the US side is stuck in a zero-sum mentality.
يبدو أن الوئام الذي نما بين الصين والولايات المتحدة في بكين في شهر نوفمبر عندما وقع الجانبان اتفاقيات بقيمة مئات المليارات من الدولارات، يتلاشى لأن الجانب الأمريكي عالق في عقلية اللعبة الصفرية.
The debate displayed a zero-sum mentality that hindered constructive conversation.
أظهرت المناقشة عقلية صفرية المحصلة أعاقت الحوار البناء.
Just as financial contagion can spread market uncertainties through neighbouring economies, so, too, can political contagion spread the adoption of a zero-sum mentality.
وتماماً كما قد تعمل العدوى المالية على نشر الشكوك في السوق عبر الاقتصادات المجاورة، فإن العدوى السياسية أيضاً من الممكن أن تنشر تبني عقلية المحصلة صِفر.
As long as a zero-sum mentality regarding economic integration, trade, and energy persists, distrust will deepen.
وما دامت عقلية "المحصلة صِفر" بشأن التكامل الاقتصادي، والتجارة، والطاقة مهيمنة، فسوف تزداد حالة انعدام الثقة عمقا.
With the benefit of hindsight and looking at the larger global situation, it is necessary to fully recognize the dichotomy between two opposing outlooks in approaching regional and international crises: a zero-sum mentality versus a non-zero-sum approach.
مع الاستفادة من تجاربنا السابقة والنظر إلى الوضع العالمي الأوسع نطاقا، فإن من الضروري أن ندرك تماما الفرق بين وجهتي نظر متعارضتين في المقاربة بين الأزمات الإقليمية والدولية: عقلية اللعبة الصفریة المجموع zero-sum تأتي مقابل نهج المعادلة غیر الصفریة non-zero-sum.
United Nations entities should thus continue to engage in coordinating mechanisms, both at the global and the country level, in order to avoid a zero-sum mentality when engaging with potential private sector partners.
وينبغي لكيانات الأمم المتحدة من ثم أن تواصل المشاركة في آليات التنسيق، على كل من الصعيدين العالمي والقطري، بقصد تجنب عقلية المحصلة الصفرية لدى إقامة الشراكات مع الشركاء المحتملين من القطاع الخاص.
He said the summit is of historical importance in that it highlighted again the "Shanghai Spirit", which transcends outdated concepts such as the clash of civilizations, the Cold War and a zero-sum mentality.
وقال ووزير الخارجية الصيني إن القمه لها أهمية تاريخية من حيث إنها سلطت الضوء مره أخرى على "روح شانغهاي" التي تتجاوز المفاهيم القديمة مثل صراع الحضارات والحرب الباردة وعقلية المحصلة الصفرية.
Similarly, Singapore's Chief Justice Sundaresh Menon warned last month that "countries increasingly adopt a zero-sum mentality in eschewing multilateral agreements as shackles on sovereignty and a burden on economic growth."
وعلى غرار ذلك، حذر وزير العدل في سنغافورة سونداريش منون الشهر الماضي من أن "البلدان تتبنى على نحو متزايد العقلية الصفريّة في تجنب الاتفاقيات متعددة الأطراف باعتبارها قيدًا للسيادة وعبئًا على النمو الاقتصادي"
Unfortunately, with a zero-sum mentality, it is hard to see how the United States can negotiate better trade deals with other countries.
ولسوء الحظ، فإنه مع عقلية المكسب والخسارة والنهج المتقلب للسياسة الأمريكية، يصعب رؤية كيفية تفاوض الولايات المتحدة - وسط تبخر لمصداقيتها - على صفقات تجارية أفضل مع الدول الأخرى.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 10. Exact: 10. Verstreken tijd: 24 ms.
