Just because they aren't adding much value to society, however, does not mean that these big banks are not extremely powerful.
ولكن لمجرد أنها لا تضيف قيمة كبيرة في المجتمع لا يعني أن هذه البنوك الكبيرة ليست قوية للغاية.
Facing these successive failures, the regime sought about restoring confidence through projects that would add to the mounting debts without adding much value.
وفي مواجهة هذه الإخفاقات المتعاقبة، سعى النظام إلى استعادة الثقة من خلال مشاريع من شأنها أن تضيف إلى الديون المتصاعدة دون إضافة قيمة كبيرة.
Nothing is more demoralizing to an employee than the feeling that what they're doing isn't really adding much value.
لا شيء يمكن أن يثبط من معنويات الموظف أكثر من شعوره بأن ما يفعله لا يضيف شيئا للعمل.
The reduction in household income also means less opportunity for over-consumption of luxury goods that drive economic growth without adding much value to society.
كما يعنى انخفاض دخل الأسرة فرصة أقل للاستهلاك الزائد للسلع "الفاخرة" التى تدفع النمو الاقتصادى دون إضافة قيمة كبيرة للمجتمع.
But this wasn't necessarily optimal for China, because much of this trade wasn't adding much value.
ولكن هذا لم يكن بالضرورة مثالياً للصين، لأن الكثير من هذه التجارة لم تكن تضيف قيمة كبيرة.
The additional information provided to the Committee was seriously deficient in that it tended merely to repeat the contents of the fascicle without adding much value.
وتتسم المعلومات الإضافية التي زوّدت بها اللجنة بقصور هام إذ أنها مجرد تكرار لمحتويات الكراسات دون أي قيمة مضافة.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.