Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
and complement one another
Vertaling van "and complement one another" in Arabisch
والتكامل بين
As is often emphasized, peace, development and human rights are linked and complement one another.
وكما نؤكد في مناسبات عدة، فإن السلام والتنمية وحقوق الإنسان أمور مترابطة ويتمم كل منهما الآخر.
In successful partnerships, stakeholders learn from each other, and complement one another in achieving joint objectives.
وفي الشراكات الناجحة، يتعلم أصحاب المصلحة من بعضهم البعض، ويكملون بعضهم بعضا في تحقيق الأهداف المشتركة.
Human, civil, cultural, economic, political and social rights have equal importance and complement one another.
وإن الحقوق الإنسانية والمدنية، والثقافية، والاقتصادية، والسياسية، والاجتماعية متساوية الأهمية ويكمل كل منها الآخر.
While each recommendation in this framework can be addressed on its own, they echo and complement one another and provide a foundation for achieving sustainable development, as summarized in the following seven paths to sustainability.
ومع أنه يمكن تناول كل توصية من هذه التوصيات الواردة في هذا الإطار بصورة منفصلة، فكل واحدة منها تُرجع صدى الأخرى وتكمِّلها، وتوفر أساساً لتحقيق التنمية المستدامة، على النحو الموجز في المسارات السبعة التالية المؤدية إلى الاستدامة.
We believe that all the arts inform and complement one another, and that the study of many genres and media vitalizes development as an artist, writer, and liberally educated student.
نحن نؤمن بأن جميع الفنون تُعلم وتُكمل بعضها البعض، وأن دراسة العديد من الأنواع ووسائل الإعلام تحفز التنمية كفنان وكاتب وطالب متعلم.
A dialogue between civilizations and an exchange of experience must be conducted on the basis of mutual respect and tolerance, and there is a need to enrich and complement one another on behalf of our joint advancement along the path of progress.
ومن اللازم أن يجري حوار بين الحضارات وتبادل للتجارب على أساس الاحترام والتسامح المتبادلين، وثمة ضرورة لأن تثري وتكمل بعضها البعض حتى نمضي قدما معا على درب التقدم.
It is therefore necessary to use a range of interventions aimed at strengthening known protective factors and weakening known risk factors and where the individual interventions are part of a broader strategy or programme and complement one another.
ومن ثم فإن من الضروري استخدام طائفة من التدخلات الرامية إلى تعزيز عوامل الحماية المعروفة وإيهان عوامل الخطر المعروفة، حيث تكون شتى التدخلات جزءا من استراتيجية أو برنامج أشمل وتكمل بعضها بعضا.
Efforts of regional and other stakeholders and of the United Nations must reinforce and complement one another, thereby making the best use of existing capacities and often very limited resources.
وينبغي أن تعمل الجهود التي يبذلها أصحاب المصلحة الإقليميون وغيرهم على تعزيز جهود الأمم المتحدة وأن يكمل بعضها بعضا، مما يمكن بالتالي من استخدام القدرات القائمة والموارد التي غالبا ما تكون محدودة جدا على خير وجه.
The Holy See firmly believes that these Treaties are vital pieces in the nuclear disarmament architecture and complement one another toward achieving a world without nuclear weapons.
وأكد أوزا في هذا السياق أن الكرسي الرسولي واثق تماماً بأن هذه المعاهدات الدولية الثلاث هي قطع حيوية ضمن هندسة نزع السلاح النووي، وهي تتكامل مع بعضها البعض، من أجل التوصل إلى عالم خالٍ تماما من الأسلحة النووية.
The respective structures, planning and activities of States Parties and the WHO, FAO and OIE should be coordinated with and complement one another; scientific and technological developments have the potential to significantly improve disease surveillance and response.
وينبغي تحقيق التنسيق والتكامل بين الهياكل والخطط والأنشطة الخاصة بكل من الدول الأطراف ومنظمة الصحة العالمية ومنظمة الأغذية والزراعة والمنظمة العالمية للصحة الحيوانية.
The United Nations support to South-South and triangular cooperation could be effective only when all relevant organizations respect one another's mandate and area of competency and complement one another's strengths while playing their respective key role.
لا يمكن أن يكون دعم الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي فعالا إلا عندما تحترم جميع المنظمات ذات الصلة ولاية بعضها البعض ومجال الكفاءة وتكمل الواحدة نقاط قوة الأخرى مع أداء دور كل منها الرئيسي.
First, experiences in Sierra Leone and Timor-Leste have made it quite clear that the way in which courts and reconciliation mechanisms interact with and complement one another should be well-defined.
أولا، بينت التجربتان في سيراليون وتيمور ليشتي بوضوح أنه ينبغي أن تحدد تحديدا واضحا الطريقة التي تتفاعل بها كل من آليتي المحاكم والمصالحة مع الأخرى وتكمل بها كل منهما الأخرى.
In the view of the Federal Government, both strategies are necessary to achieve the goal and complement one another.
وفي رأي الحكومة الاتحادية، أن كلا الإستراتيجيتين ضرورية لتحقيق الهدف وإنهما تكملان الواحدة الأخرى.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 40 ms.
