Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
and reliably attested
Vertaling van "and reliably attested" in Arabisch
المؤيدة بأدلة موثوق بها
والمؤيدة بأدلة موثوق بها
A consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights against a population negates the legitimacy of the exercise of governmental power.
وتنتفي مع أي نمط مستمر للانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان التي تمارس ضد السكان والمثبتة بالأدلة شرعيةُ ممارسة سلطة الحكم.
A complaint procedure is established, with a view to addressing consistent patterns of gross and reliably attested violations of all human rights and all fundamental freedoms occurring in any part of the world and under any circumstances.
يُنشأ إجراء لتقديم الشكاوى بهدف معالجة الأنماط الثابتة من الانتهاكات الجسيمة لجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية التي تحدث في أي جزء من أجـزاء العالم وفي أي ظرف من الظروف، والتي تكون مدعمة بأدلة موثوقة.
Some formula such as a "gross and reliably attested breach" is called for.
ولعل وضع صيغة من قبيل "الانتهاك الجسيم والثابت ثبوتا موثوقا به" له ما يبرره.
It refers to a situation that appears to reveal a consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights already being dealt with by a special procedure or a treaty body; or
إذا كان يتعلق بحالة يبدو أنها تكشف عن نمط ثابت من الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان المدعمة بأدلة موثوقة ولكن سبق أن تم تناولها في إطار إجراء خاص أو هيئة منشأة بموجب معاهدة؛ أو
Considering that the allegations made in the submitted complaints are a cause for grave concern to the extent that they may reveal a consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights,
وإذ يرى أن الادعاءات الواردة في الشكاوى المقدمة تدعو إلى القلق الشديد لما قد تكشف عنه من نمط ثابت من الانتهاكات الجسيمة والمُثبَتة بالبراهين الموثوقة لحقوق الإنسان،
In doing so, it also considers whether the communication - alone or in combination with other communications - reveals a consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms.
وعند القيام بذلك، يتم النظر أيضاً فيما اذا كانت البلاغات - وحدها أو بالاشتراك مع غيرها - تكشف عن نمط ثابت من الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان و الحريات الأساسية المؤيدة بأدلة موثوقة.
From the travaux préparatoires, it also emerged that a "pattern of gross and reliably attested violations of human rights" involves several victims, and a certain number of breaches spread over a minimum period of time, which are particularly inhuman or degrading in character.
ويظهر من الأعمال التحضيرية أيضا أن "أي نمط من الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان والمعزز بأدلة موثوق بها" وبوجود العديد من الضحايا، ووقوع عدد معين من المخالفات خلال المدة الزمنية الدنيا، تلك التي تُعدُّ بطبيعتها لا إنسانية أو مهينة على وجه الخصوص.
Through the complaint procedure, a consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms shall be brought to the attention of and addressed by the Human Rights Council in an impartial, objective, efficient, victim-oriented and timely manner.
يُعرض على مجلس حقوق الإنسان، من خلال الإجراء المتعلق بتقديم الشكاوى، أي نمط ثابت من الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان والحريات الأساسية التي تكون مدعمة بأدلة موثوقة، ويتناولها المجلس على نحو محايد وموضوعي وفعال ومساند للضحية وسريع.
transmit the situation to the Human Rights Council when it feels that the allegations contained in the communication may reveal consistent patterns of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms.
إحالة الحالة إلى مجلس حقوق الإنسان عندما يبدو أن الادعاءات الواردة في البلاغ قد تكشف عن أنماط ثابت من الانتهاكات الجسيمة المؤيدة بأدلة موثوق بها لحقوق الإنسان والحريات الأساسية.
Situations which by their nature require the adoption of special measures should be defined, in the words of Economic and Social Council resolutions 1235 and 1503, as those which reveal a consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights.
١٢- وينبغي تعريف الحالات التي تتطلب، بحكم طبيعتها، اتخاذ تدابير خاصة، حسبما ورد في صيغة قراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٢٣٥ و١٥٠٣، بأنها الحالات التي تكشف عن نمط متكرر من الانتهاكات الجسيمة لحقوق الانسان التي تشهد عليها مصادر موثوق بها.
The Human Rights Council shall consider consistent patterns of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms brought to its attention by the second working group.
ينظر مجلس حقوق الإنسان في الأنماط الثابتة من الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان والحريات الأساسية المدعمة بأدلة ثابتة التي يوجه عنايته إليها الفريق العامل الثاني.
Pursuant to Council resolution 5/1, the Complaint Procedure is being established to address consistent patterns of gross and reliably attested violations of all human rights and all fundamental freedoms occurring in any part of the world and under any circumstances.
عملاً بقرار المجلس 5/1، يجري وضع إجراء الشكاوى من أجل التصدي للأنماط الثابتة للانتهاكات الجسيمة، والمؤيَّدة بأدلة موثوق بها، لجميع حقوق الإنسان وجميع الحريات الأساسية التي تقع في أي جزء من أجزاء العالم وفي أي ظرف من الظروف.
The procedure established by ECOSOC Resolution 1503 of 27 May 1970 targets cases involving "a consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms".
إن الإجراءات التي وضعها قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي المؤرخ 27 أيار/مايو 1970 تتناول الحالات المتعلقة بـ" نمط متسق من الانتهاكات الفادحة والثابتة ثبوتا موثوقا به لحقوق الإنسان والحريات الأساسية".
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor and reliably attested in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 22. Exact: 22. Verstreken tijd: 48 ms.
