Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
both
Vertaling van "both" in Arabisch
Definitie
The agreement will take effect once both parties have signed it.
سيدخل الاتفاق حيز التنفيذ بمجرد أن يوقع عليه كلا الطرفين.
The fragile truce made both sides retreat to a safer distance.
جعل الهدنة ألهشه كلا الجانبين يتراجعون إلى مسافة أكثر أمانًا.
An incorporated association must comply with both state and federal laws.
يجب على الجامعة المدمجة الامتثال لكل من القوانين الحكومية والفيدرالية.
The presentation will contrast the pros and cons of both investments.
ستقوم العرض بتسليط الضوء على الإيجابيات والسلبيات لكل من الاستثمارات.
The debate was centered around factual statements made by both candidates.
كان النقاش متمحوراً حول البيانات الواقعية التي قدمها كلا المرشحين.
The clip held both pages tightly, ensuring they stayed together.
أمسك المشبك كلتا الصفحتين بإحكام، مما يضمن بقاءهما معًا.
A favorable outcome in the negotiations would benefit both parties involved.
ستعود النتيجة الإيجابية في المفاوضات بالنفع على كلا الطرفين المعنيين.
I scarfed both burgers at the picnic, hardly stopping to breathe.
ابتلعت كلا البرجرين في النزهة، بالكاد توقفت لتلتقط أنفاسي.
It was a useless debate, as both sides refused to compromise.
كانت المناقشة غير مجدية، حيث رفض كلا الجانبين التنازل.
Cultural exchanges enrich both the developing world and developed economies.
التبادلات الثقافية تثري كلا من العالم النامي واقتصادات الدول المتقدمة.
The company's payroll included both part-time and full-time workers.
تضمنت كشوف رواتب الشركة كلاً من العاملين بدوام جزئي ودوام كامل.
The merger agreement included golden parachutes for top executives of both companies.
تضمنت اتفاقية الاندماج مظلات ذهبية لكبار المديرين التنفيذيين في كلتا الشركتين.
Her retail business includes both physical stores and an online platform.
يشمل عملها التجاري بالتجزئة كلاً من المتاجر الفعلية ومنصة عبر الإنترنت.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met both: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Arabisch
with both hands adv.
بِكِلْتَا اليَدَيْن
"He caught the ball with both hands."
best of both worlds n.
أَفْضَل ما في العالَمَيْن
"Living in the city but having a country house is the best of both worlds."
! have a foot in both camps v.
"He has a foot in both camps, supporting both political parties in town."
! jump in with both feet exp.
اِنْدَفَعَ بِكُلِّ قُوَّتِهِ
"She decided to jump in with both feet and start her own business."
make both ends meet v.
وَفَّقَ بَيْنَ الدَّخْلِ وَالمَصْروف
"It's hard to make both ends meet these days."
worst of both worlds n.
شَرّ الجانِبَيْن · أَسْوَأ ما في الأَمْرَيْن
"Living there gave them the worst of both worlds: high rent and long commutes."
! you and me both exp.
وَأَنا كَذَلِكَ
""I'm so tired today." "You and me both!""
both sides of the mouth n.
اِزْدِوَاجِيَّة الْكَلَام
"Politicians often speak from both sides of the mouth."
have it both ways v.
جَمَعَ بَيْنَ النَّقِيضَيْنِ
"She wants to have it both ways, being single and in a relationship."
! swing both ways v.
مَالَ إِلَى الجِنْسَيْنِ
"She mentioned that she swings both ways."
! both barrels n.
"He came at me with both barrels during the debate."
both judge and jury n.
الحَكَم وَالخَصْم
"In this project, she acted as both judge and jury."
! burn the candle at both ends v.
أَجْهَدَ نَفْسَهُ
"She often burns the candle at both ends."
butter one's bread on both sides v.
جَنَى الرِّبْحَ مِنْ جِهَتَيْنِ
"He managed to butter his bread on both sides by working two jobs."
cut both ways v.
يَسْرِي على الجانبين
"The rule cuts both ways, impacting both teams in the game."
! give both barrels v.
وَجَّهَ انتِقادًا لاذِعًا
"The coach gave both barrels to the team after the loss."
go both ways v.
كانَ مُتَبادَلًا
"Respect should go both ways in a friendship."
! play both sides v.
لَعِبَ عَلَى الحَبْلَيْنِ
"He tried to play both sides in the negotiation."
! play for both teams v.
لَعِبَ عَلَى الحَبْلَيْنِ
"She decided to play for both teams in the negotiation."
take one's courage in both hands exp.
جَمَعَ كُلَّ شَجاعَتِهِ
"She took her courage in both hands before speaking."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor both in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
on both sides
+10k
they both
+10k
both ways
+10k
with both hands
5050
best of both worlds
4530
have it both ways
2280
you both
+10k
Resultaten: 371552. Exact: 371552. Verstreken tijd: 313 ms.
