Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Arabisch

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

code of procedure

Definitie

1. organized set of rules governing how courts handle legal cases 2. official rules describing... See more

Vertaling van "code of procedure" in Arabisch

Definitie

NEW

قانون الإجراءات

مدونة الإجراءات

قانون أصول المحاكمات

مدونة إجراءات

قانون المرافعات

The first had led the Council to make several recommendations, including the promulgation of a law increasing the number of sharia courts and the amendment of the code of procedure of those courts to speed up their proceedings.

وأدت الدراسة الأولى بالمجلس إلى القيام ببضع توصيات، بما في ذلك وضع قانون يزيد عدد المحاكم الشرعية وتعديل قانون الإجراءات لتلك المحاكم للتعجيل باتخاذ إجراءاتها.

One State reported that its civil code of procedure contained conditions for enforcement of awards and it was not clear whether the conditions contained in both texts were cumulative or whether the Convention was the only applicable regime for the enforcement of foreign arbitral awards.

وأبلغت إحدى الدول بأن قانون الإجراءات المدنية فيها يتضمن شروطا لتنفيذ قرارات التحكيم، وليس من الواضح ما إن كانت الشروط الواردة في النصين معا تنطبق مجتمعة أم أن الاتفاقية هي النظام الوحيد الذي ينطبق على إنفاذ قرارات التحكيم الأجنبية.

The amendment of the Code of Procedure entered into force at the beginning of October 2003 and it improves the protection of witnesses, injured parties and others heard at trial.

ودخل تعديل مدونة الإجراءات حيز النفاذ في أوائل تشرين الأول/أكتوبر 2003 وهو يحسن حماية الشهود والأطراف المصابة وغيرهم مما يجري الاستماع إليهم في المحاكمة.

The Secretary shall issue a decision determining exceptions to this rule, which shall be published in the Code of Procedure.

ويصدر الأمين قراراً يحدد فيه الاستثناءات من هذه القاعدة وينشر في مدونة الإجراءات.

New Syrian law of 17/3/2008 on commercial arbitration repealing articles 506 to 534 of code of procedure by - law nº 84 of 1953 and its modifications.

ـ القانون السوري الجديد الصادر بتاريخ 17/3/2008 الذي ينظم التحكيم التجاري ويلغي المواد 506 إلى 534 من قانون أصول المحاكمات الصادرة بالمرسوم التشريعي رقم 84 لعام 1953 وتعديلاته (الجريدة الرسمية تاريخ 1 نيسان 2008).

Any debt mentioned in marriage or divorce papers shall be regarded as a debt confirmed in writing that is included under article 468, paragraph 1, of the Code of Procedure promulgated by Legislative Decree No. 84 of 1952.

يعتبر كل دين يرد في وثائق الزواج أو الطلاق من الديون الثابتة بالكتابة ومشمولاً بالفقرة الأولى من المادة من قانون أصول المحاكمات الصادر بالمرسوم التشريعي رقم/84/ لعام 1952.

Al- Hassani's work focuses on defending Syrian political prisoners and exposing abuses in the Supreme State Security Court (SSSC), a special tribunal that handles politically sensitive cases and which is not bound by a code of procedure.

ركز عمله على الدفاع عن السجناء السياسيين السوريين وفضح الانتهاكات في محكمة أمن الدولة العليا (محكمة أمن الدولة العليا)، والمحكمة الخاصة التي تعالج القضايا الحساسة سياسيا والتي لا بد من قانون الإجراءات.

Civil Code of Procedure (2006)

قانون الإجراءات المدنية (2006)

Under decree No. 41-96, the case went to the ordinary courts; the judge maintained that the procedure applicable was that of old Code of Procedure.

وبموجب المرسوم رقم ١٤-٦٩، أحيلت القضية إلى القضاء العادي؛ ورأى القاضي أن الإجراءات المنطبقة هي المنصوص عليها في قانون الإجراءات القديم.

According to the provisions of the Civil Code of Procedure, if a dispute between spouses cannot be settled by mutual consent, an action is brought before a court.

١٢٩ - ووفقا لأحكام قانون الإجراءات المدنية، إذا تعذر حل نزاع بين الزوجين بالتراضي، ترفع دعوى أمام المحاكم.

Among others, violations to legal safeguards and fair trials rules are common, since the country's counterterrorism law allows for derogation from the legal safeguards rules of the Criminal Code of Procedure when it comes to crimes related to national security.

لا يزال إطار مكافحة الإرهاب في قطر معيبًا، إذ تعتبر انتهاكات الضمانات القانونية وقواعد المحاكمات العادلة أمرًا شائعًا، لأن قانون مكافحة الإرهاب في البلاد يسمح بعدم التقيد بالضمانات القانونية المنصوصة في قانون الإجراءات الجنائية، عندما يتعلق الأمر بالجرائم المتعلقة بالأمن القومي.

With regard to the fatwa as it related to the application of article 130 of the Criminal Code of Procedure, to which the delegation had referred, he asked whether the provisions of the article had been amended to prevent it from being used abusively.

وأشار المتحدث إلى الفتوى المتعلقة بتطبيق المادة 130 من قانون الإجراءات الجنائية، والتي ذكرها الوفد، وتساءل عما إذا كانت أحكام القانون المذكور قد نقحت على نحو يمنع من الرجوع إليها بطريقة تعسفية.