Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
consequential damages
Geflecteerde vorm van consequential damage
Vertaling van "consequential damages" in Arabisch
الأضرار اللاحقة
الأضرار التبعية
أضرار لاحقة
أضرار تبعية
This limited warranty is issued and accepted in lieu of all other express warranties and excludes liability for consequential damages.
يتم إصدار هذا الضمان المحدود وقبوله بدلاً من جميع الضمانات الصريحة الأخرى ويستبعد المسؤولية عن الأضرار اللاحقة.
Wide support was expressed in favour of retaining in the draft instrument a provision limiting the liability of the carrier for consequential damages resulting from delay in delivery.
كان هناك تأييد عام للاحتفاظ في مشروع الصك بحكم يحد من مسؤولية الناقل عن الأضرار اللاحقة الناتجة من تأخر في التسليم.
In those jurisdictions, pure economic loss or consequential damages could only be recovered when they were foreseeable, and when such recovery was referred to in the contract of carriage.
ففي تلك الولايات القضائية لا يمكن استعاضة الخسارة الاقتصادية الخالصة أو الأضرار التبعية إلا عندما تكون قابلة لتوقع حدوثها، وعندما يكون استردادها مشاراً إليه في عقد النقل.
Moreover, resolving the issue of consequential damages for delay in a manner that will be viewed as fair and equitable by the industry is essential to ensuring broad acceptance of the draft convention and widespread ratification.
وفضلا عن ذلك فإن تسوية مسألة الأضرار التبعية للتأخّر بطريقة تراها الصناعة عادلة ومنصفة أمر ضروري لضمان القبول الواسع النطاق لمشروع الاتفاقية والتصديق عليها على نطاق واسع.
Under no circumstances will the bank be liable for any consequential damages.
تحت أي ظرف من الظروف أن يكون البنك مسؤولا عن أي أضرار لاحقة.
Considerable support was expressed in favour of limiting at a low level the compensation owed by the carrier for consequential damages in case of delayed delivery.
وأُعرب عن تأييد كبير لتحديد التعويض الواجب على الناقل عن أضرار لاحقة في حالة التأخر في التسليم عند مستوى منخفض.
A number of delegations did not concur with the approach of introducing liability for consequential damages arising from delay for either carriers or shippers, believing such a course would result in legal uncertainties, unnecessary costs, and severe difficulties in practical implementation.
وكان عدد من الوفود غير موافق على نهج استحداث مسؤولية على الناقلين أو على الشاحنين عن الأضرار التبعية الناتجة من التأخّر، لاعتقادهم بأن ذلك النهج سيؤدي إلى أوجه عدم يقين قانونية، وتكاليف لا ضرورة لها، وصعوبات شديدة في التنفيذ العملي.
As illustrations of that distinction, it was recalled that several existing transport laws and international instruments made reference to the freight for the calculation of the compensation for consequential damages.
وتوضيحا لهذا التمييز، ذُكّر بأن عدة قوانين وصكوك دولية قائمة خاصة بالنقل ترجع إلى أجرة النقل لحساب التعويض عن الأضرار اللاحقة.
It was explained that the consequential damages were conceptually distinct from damages to the goods and had no necessary relationship with the value of the goods.
ووضّح أن الأضرار اللاحقة متميزة من حيث المفهوم من الأضرار التي تلحق بالبضاعة وليست لها علاقة بالضرورة بقيمة البضاعة.
Liability for damages, if any, does not include consequential damages or indirect damages such as loss of profit or losses due to non-fulfilment of an agreement with a third party.
وإن المسؤولية عن الأضرار، وإن وجدت، لا تشمل الأضرار التبعية أو الأضرار غير المباشرة ومنها فوات الربح أو الخسائر التي تنتج عن عدم إنجاز اتفاقية مبرمة مع طرف ثالث.
The treatment in the draft convention of consequential damages for delay on the part of both the shipper and the carrier; and
د) تضمين مشروع الاتفاقية معالجة الأضرار اللاحقة للتأخير من جانب كلا الشاحن والناقل؛ و
However, it was also pointed out that the amount of consequential damages might be considerably higher than the value of the goods, while the freight was typically a small fraction of that value.
غير أنه لوحظ أيضا أن مبلغ الأضرار اللاحقة قد يكون أكبر بكثير من قيمة البضاعة، في حين أن أجرة النقل تكون عادة جزءا صغيرا من هذه القيمة.
The contract also provided that repair or replacement under this provision constituted the seller's full liability with respect to the furnace and that the seller was not liable for consequential damages.
ونص العقد أيضا على أن يكون ذلك الإصلاح أو الإبدال بمثابة مسؤولية البائع الكاملة عن الفرن وأن البائع لن يكون مسؤولا عما قد يترتب على ذلك من أضرار لاحقة.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor consequential damages in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 74. Exact: 74. Verstreken tijd: 38 ms.
