Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
consistent state practice
Vertaling van "consistent state practice" in Arabisch
ممارسة ثابتة للدول
These cases, in short, reflect consistent State practice.
وباختصار، فإن هذه الحالات تعكس ممارسة ثابتة للدول.
Although the Guide did reflect some obligations that were otherwise established by treaty or custom as law, it did not always reflect consistent State practice or settled consensus on certain important questions.
وعلى الرغم من أن الدليل يعكس بعض الالتزامات التي تقررها من ناحية أخرى معاهدات أو أعراف قانون قائمة، فإنه لا يعكس دائما ممارسة ثابتة للدول أو توافق في الآراء متفق عليه بشأن بعض المسائل الهامة.
The United States claims that these cases reflect a consistent State practice amounting to a customary rule.
وتدعي الولايات المتحدة بأن هذه الحالات تعكس ممارسة ثابتة للدول ترقى إلى القاعدة العرفية.
As for JCE III the Pre-Trial Chamber noted that there is no "sufficient evidence of consistent state practice or opinio juris [to conclude that it was recognized under customary international law] at the time relevant to Case 002".
وفيما يتعلق بقضية العمل الإجرامي المشترك الثالثة، أشارت الدائرة التمهيدية إلى غياب "أدلة كافية على وجود ممارسة متسقة للدول أو اعتقاد بالإلزام [لتخلص إلى أن القانون الدولي العرفي يقرها] في الوقت الذي يهم القضية 002"().
To reach that conclusion, there must be general, uniform and consistent State practice and opinio juris, which did not yet seem to be the case.
وللتوصل إلى هذا الاستنتاج، يجب توفر ممارسات عامة وموحدة ومتسقة للدول وآراء فقهية، وهذه لا يبدو حتى الآن أنها متوفرة.
This implies a readiness to accept some or most of the principles, at a minimum, as de lege ferenda, as evidence of consistent State practice.
ويعني ذلك وجود استعداد للقبول ببعض هذه المبادئ أو معظمها، وذلك على الأقل، باعتبارها مشروعا لقانون سيسن، كدليل على اتساق ممارسات الدول.
The declaration will be a useful tool to generate widespread and consistent State practice and/or provide evidence of opinio juris of customary rule.
وسيكون الإعلان أداة مفيدة لاستحداث ممارسات متسقة وواسعة النطاق من جانب الدول و/أو توفير أدلة تثبت الاعتقاد بإلزامية القاعدة العرفية.
However, preliminary research has not identified the emergence of uniform and consistent State practice establishing corporate responsibilities under customary international law.
بيد أن البحث الأولي لم يُسفر عن قيام ممارسة دولية موحَّدة ومتسقة تثبت مسؤوليات الشركات في ظل القانون الدولي العرفي().
However, it was his delegation's view that widespread and consistent State practice must be given the utmost priority in determining the formation or expression of customary international law and should be the guiding principle of the work on the topic in the initial stages.
ولكن وفد بلده يعتقد بضرورة أن تولى الأولوية القصوى لممارسة الدول الواسعة والمتسقة في تحديد نشأة القانون الدولي العرفي أو التعبير عنه، وأن تمثل المبدأ التوجيهي للأعمال المتعلقة بهذا الموضوع في المراحل الأولية.
It was also observed that guideline 4.5.3 should not be understood as reflecting consistent State practice, and that it required further clarification.
ولوحظ أيضا أنه ينبغي ألا يفهم من المبدأ التوجيهي 4-5-3 أنه يعكس ممارسة ثابتة لدى الدول، وأنه يتطلب مزيدا من التوضيح.
These figures, together with consistent State practice in observing the moratorium on capital punishment, are strongly indicative that Article 2 has been amended so as to prohibit the death penalty in all circumstances.
وهذه الأرقام، جنبا إلى جنب مع الممارسة الثابتة للدول في التقيد بالوقف الاختياري لعقوبة الإعدام، هي إشارة قوية إلى أن المادة 2 قد عُدّلت لتحظر عقوبة الإعدام في جميع الظروف.
Although his delegation appreciated the work of the Commission with respect to unilateral acts, it was not yet convinced of the advisability of codifying the rule of law in that area, given the absence of sufficient and consistent State practice.
وعلى الرغم من أن وفده يعرب عن تقديره لأعمال اللجنة فيما يتعلق بالأفعال الانفرادية، فإنه غير مقتنع بعد باستصواب تدوين سيادة القانون في ذلك المجال، نظراً لانعدام الممارسات الكافية والمتسقة للدول.
It was pointed out that "subsequent practice" should not be defined as "conduct", as State conduct may be variable and contradictory, and suggested that the definition should be modified to reflect that only concordant and consistent State practice can establish parties' interpretation.
وأشير إلى أن "الممارسة اللاحقة" ينبغي ألا تعرف على أنها "سلوك"، نظرا إلى أن سلوك الدول يمكن أن يتغير وأن يتسم بالتناقض، واقترح تعديل التعريف بحيث ينص على أن الممارسات المتوافقة والمتسقة للدول هي العنصر الوحيد الذي يمكن أن ينشأ عنه تفسير الأطراف.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor consistent state practice in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 25 ms.
