Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
constructive dialogue based
Vertaling van "constructive dialogue based" in Arabisch
الحوار البناء القائم
The two sides stressed the need for a political settlement on the Cyprus issue through constructive dialogue based on existing facts and equality between the two peoples on the island.
وأشار إلى أنّ "البلدين شدّدًا أيضًا على الحاجة إلى التوصّل لتسوية سياسيّة بشأن قضية قبرص، عبر الحوار البنّاء القائم على الحقائق القائمة والمساواة بين الشعبين في الجزيرة".
Mr. Yao Shaojun (China) said that his delegation had always advocated addressing contentious human rights issues through constructive dialogue based on equality and mutual respect and had opposed the politicization of human rights issues and the use of such issues to put pressure on specific countries.
١٤ - السيد يأو شاوجون (الصين): قال إن وفد بلده ما برح يدعو دائماً إلى معالجة المسائل الخلافية لحقوق الإنسان من خلال الحوار البنَّاء القائم على المساواة والاحترام المتبادل، كما عارض تسييس قضايا حقوق الإنسان واستخدام مثل هذه المسائل لممارسة الضغط على بلدان محددة.
Mr. Effendi (Indonesia) said that, in order to strengthen international economic cooperation and partnership, there was no alternative to constructive dialogue based on mutual interests and benefits, shared responsibilities and genuine interdependence.
٤١ - السيد إفندي (إندونيسيا): قال إنه لكي يتم تعزيز التعاون الاقتصادي الدولي والشراكة، فإنه لا بديل عن الحوار البناء القائم على خدمة المصالح المشتركة وتبادل المنافع وتقاسم المسؤوليات والترابط الحقيقي.
A constructive dialogue based on common interests and mutual benefits should enhance international economic cooperation for development.
فالحوار البناء القائم على المصالح المشتركة والمنافع المتبادلة إنما يعزز التعاون الاقتصادي الدولي لأغراض التنمية.
Multilateral cooperation for development must therefore be strengthened through constructive dialogue based on mutual interest and benefits and equitably shared responsibilities.
وهكذا يجب تعزيز التعاون المتعدد الأطراف من أجل التنمية عن طريق إجراء حوار بناء قائم على المصالح والمنافع المتبادلة والمسؤولية المتقاسمة بصورة عادلة.
At the same time, our delegation would like to have every country and party concerned make efforts to continue a constructive dialogue based on the elements referred to in the said sections.
وفي الوقت نفسه، يود وفدنا أن يبذل كل بلد وكل طرف معني جهودا في سبيل مواصلة حوار بنّاء يستند إلى العناصر المشار إليها في الفرعين المذكورين.
Our meetings today provide an excellent opportunity to exchange views and to foster a fruitful and constructive dialogue based not on confrontation but on shared responsibility and genuine partnership, which should lead to more meaningful cooperation for development.
إن جلساتنا اليوم تتيح فرصة ممتازة لتبادل الآراء وتعزيز الحوار المثمر والبناء الذي لا يقوم على المواجهة، وإنما على المسؤولية المشتركة والشراكة الحقيقية، التي ينبغي أن تؤدي إلى المزيد من التعاون المفيد من أجل التنمية.
In conclusion, she said that responsible and constructive dialogue based on mutual respect for national sovereignty and territorial integrity, as well as on neutrality, non-selectivity and transparency, was the proper way to bring views closer together and strengthen international cooperation on human rights.
وأشارت في ختام كلمتها إلى أن الحوار المسؤول والبناء، القائم على الاحترام المتبادل للسيادة الوطنية وسلامة الأراضي، والحياد، واللا انتقائية والشفافية هو الطريق الصحيح لتقريب وجهات النظر وتعزيز التعاون الدولي بشأن حقوق الإنسان.
More specifically, the policy framework being developed in the agenda and the issues identified in it for priority attention should in many ways set the stage for the renewal and pursuit of a constructive dialogue based on partnership.
وبوجه أكثر تحديدا، ينبغي لإطار السياسات الذي يجري إعداده في الخطة، ما يحدده من مسائل لإيلائها الاهتمام على سبيل الأولوية، أن يهيئ من نواح عديدة، لتجديد ومواصلة حوار بناء قائم على الشراكة.
A decisive effort to expand and improve international economic cooperation through a constructive dialogue based on mutual economic interests and mutual benefits was urgently needed.
وهناك حاجة ملحة إلى بذل جهد حاسم لتوسيع وتحسين أوجه التعاون الاقتصادي الدولي عن طريق الحوار البناء استنادا إلى المصالح الاقتصادية المتبادلة والفوائد المتبادلة.
The draft resolution demonstrated the international community's decision to recognize that, at a time of increasing interdependence, the promotion of development called for a constructive dialogue based on mutual interests and benefits, shared responsibility and genuine interdependence.
ويبين مشروع القرار هذا رغبة المجتمع الدولي في الإقرار بأن تعزيز التنمية، خلال فترة الترابط المتزايد هذه، بحاجة إلى حوار بناء قائم على أساس المصالح والمنافع المتبادلة، وتقاسم المسؤولية، والترابط الحقيقي.
A more coherent and integrated approach to trade and environment policy-making can only be achieved through constructive dialogue based on a broader awareness and understanding of the complex linkages between trade, environment and development.
ولا يمكن التوصل إلى نهج أكثر ترابطا وتكاملا لصنع سياسات التجارة والبيئة إلا عبر الحوار البناء الذي يستند إلى وعي وفهم أوسع للارتباطات المعقدة التي تجمع بين التجارة والبيئة والتنمية.
In conclusion, he expressed the hope that the world's peoples could come together through a constructive dialogue based on the rejection of all forms of racism and racial discrimination so that love, peace and harmony could reign throughout the world.
ومن المأمول فيه, في نهاية المطاف, أن يتحقق تقارب الشعوب من خلال الاضطلاع بحوار بناء يقوم علي رفض العنصرية والتمييز العنصري بكافة أشكالهما, كي يسود الوئام والسلام والتناغم بكافة أنحاء العالم.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor constructive dialogue based in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 20. Exact: 20. Verstreken tijd: 34 ms.
