Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
contain an explicit reference
Vertaling van "contain an explicit reference" in Arabisch
يتضمن إشارة صريحة
The Convention is the first legally binding instrument to contain an explicit reference to the concept of inclusive education.
والاتفاقية أول صك ملزم قانوناً يتضمن إشارة صريحة إلى مفهوم التعليم الجامع.
The draft article should contain an explicit reference to the Charter and United Nations law, in order to indicate the possible scope and substantive and procedural limitations to countermeasures taken by an international organization.
وينبغي لمشروع المادة أن يتضمن إشارة صريحة إلى الميثاق وقانون الأمم المتحدة، من أجل بيان النطاق المحتمل والتحديدات الموضوعية والإجرائية للتدابير المضادة المتخذة من جانب منظمة دولية.
Although only two international treaties contain an explicit reference to "age" as a prohibited ground of discrimination, human rights mechanisms have applied a number of existing standards and provisions from various human rights treaties to the situation of older persons.
وعلى الرغم من أن معاهدتين دوليتين فقط هما اللتان تتضمنان إشارة صريحة إلى "السن" بوصفه سببا يُحظر التمييز على أساسه، فإن آليات حقوق الإنسان قد طبقت عددا من المعايير والأحكام القائمة المستمدة من معاهدات شتى لحقوق الإنسان على وضع كبار السن.
Often national treatment provisions contain an explicit reference in this respect by limiting their application to investments that are "in the same circumstances" or "in like situations", thus mitigating some of the most sweeping effects of the application of the standard.
وتتضمن أحكام المعاملة الوطنية في الغالب إشارة صريحة في هذا الصدد، بقصر تطبيقها على الاستثمارات التي توجد "في نفس الظروف" أو "في أوضاع مشابهة"، مما يخفف إلى حد ما وبقدر معين من الآثار الجارفة لتطبيق المعيار.
Likewise, draft article 5 should contain an explicit reference to the list contained in the annex to the draft articles.
وسيلزم أيضا تضمين مشروع المادة 5 إشارة صريحة إلى القائمة المرفقة بهذا الحكم.
Other multilateral conventions do not contain an explicit reference to the consent rule, because they purport to govern only the provision of assistance that is expressly accepted by the receiving State.
ولا تتضمن الاتفاقيات المتعددة الأطراف الأخرى أي إشارة صريحة إلى قاعدة الرضا، لأنها لا ترمي إلا إلى تنظيم تقديم المساعدة التي نالت قبولا صريحا من الدولة المستفيدة.
It was suggested that articles 1 and 2 should contain an explicit reference to both public and private sector activities, even though only States would be accountable for their compliance with the draft articles.
339 - واقترح أن يرد في الفقرتين 1 و 2 إشارة واضحة إلى أنشطة كل من القطاع العام والقطاع الخاص، رغم أن الدول وحدها هي التي تخضع للمساءلة بشأن امتثالها لمشروع المواد.
The same articles should contain an explicit reference to both public and private sector activities, even though only States would be accountable for their compliance with the draft articles.
وذكر أن نفس هذه المواد ينبغي أن تشتمل على إشارة صريحة إلى أنشطة كل من القطاعين العام والخاص، حتى ولو كانت الدول هي المسؤولة عن الالتزام بمشروع المواد.
Such an annex should be submitted for adoption as soon as possible and the draft Guide should contain an explicit reference thereto.
وقال إنه ينبغي تقديم ذلك المرفق لاعتماده في أسرع وقت ممكن وأنه ينبغي أن يتضمن مشروع الدليل إشارة صريحة إليه.
Several participants felt that the Preamble should contain an explicit reference to the right of everyone not to be subjected to enforced disappearance.
واعتبر العديد من المشاركين أن من الضروري أن تتضمن الديباجة إشارة صريحة إلى حق كل شخص في ألا يتعرض للاختفاء القسري.
He further argues that to be legal, an agreement of this nature would have to contain an explicit reference to the fishing zone off the coast of Western Sahara, defined by coordinates.
من اجل ان يكون قانونيا فان اتفاقا من هذا النوع يجب ان يتضمن اشارة صريحة الى منطقة الصيد قبالة سواحل الصحراء الغربية التي تحددها الاحداثيات.
He further argues that to be legal, an agreement of this nature would have to contain an explicit reference to the fishing zone off the coast of Western Sahara, defined by coordinates.
وأوضح أن اتفاق من هذا النوع يجب أن يتضمن حتى يكون شرعي استنادا واضحا لمنطقة الصيد البحري بعرض سواحل الصحراء الغربية تكون محددة بإحداثيات.
There is no clear answer to this question, and the draft Comprehennsive Convention does not contain an explicit reference to such debate.
لكن ليس هناك إجابة واضحة على هذا السؤال، ولا ترد في مشروع الاتفاقية الشاملة إشارة صريحة إلى هذا النقاش.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 28 ms.
