Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
countries commit themselves
Vertaling van "countries commit themselves" in Arabisch
تلتزم البلدان
The positive list approach consists in listing those sectors and modes of supply to whose liberalization countries commit themselves.
وينطوي نهج القائمة الإيجابية على إدراج القطاعات وأساليب التوريد التي تُلزم البلدان أنفسها بتحريرها.
The countries commit themselves to report on the implementation of the instrument
تلزم البلدان أنفسها بوضع تقارير عن تنفيذ الصك
There are two main reasons why countries commit themselves to the development and maintenance of a regime to combat money-laundering.
وهناك سببان رئيسيان يجعلان البلدان تتعهد بالمشاركة في وضع نظام لمكافحة غسل الأموال والحفاظ عليه.
In this connection, our countries commit themselves to strengthening their cooperation, to enable the full implementation of basic labour standards, the only guarantees of a well-balanced social world order.
وتلتزم بلداننا في هذا الصدد بتعزيز التعاون فيما بينها، للتمكن من تطبيق معايير العمل النموذجية الأساسية بصورة تامة، فهي الضمان الوحيد لإنشاء نظام اجتماعي عالمي متوازن.
While countries commit themselves to encouraging modern retailing to benefit consumers, farmers, manufactures and other services providers, there is no one-size-fits-all solution for implementing reform in the distribution sector and for maximizing development benefits.
وبينما تلتزم البلدان بتشجيع تجارة التجزئة الحديثة لفائدة المستهلكين والمزارعين وقطاع التصنيع وموردي الخدمات الآخرين، لا يوجد حل واحد يناسب الجميع من أجل تنفيذ إصلاحات في قطاع التوزيع وتحقيق الحد الأقصى من الفوائد الإنمائية.
Subsection 1.1 of the same paragraph further states: "both countries commit themselves to a cessation of all armed air and land attacks".
ويرد في الفقرة الفرعية 1-1 من نفس الفقرة: "يتعهد كلا البلدين بوقف جميع الهجومات المسلحة جوا وبرا".
Switzerland would consider a higher reduction target of 30 per cent by 2020 compared to 1990 levels under the condition that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
(ن) قد تنظر سويسرا في هدف خفض أعلى يعادل نسبة 30 في المائة بحلول عام 2020 مقارنة بمستويات عام 1990، بشرط أن تلتزم البلدان المتقدمة الأخرى بخفض مماثل للانبعاثات وأن تساهم البلدان النامية الأكثر تقدماً من الناحية الاقتصادية مساهمة مناسبة وفق مسؤولياتها وقدرات كل منها.
While countries commit themselves to encouraging modern retailing to benefit consumers, farmers, manufacturers and other services providers, there is no one-size-fits-all solution for implementing reform in the distribution sector and for maximizing development benefits.
وفي حين تتعهد البلدان بتشجيع تجارة التجزئة العصرية لنفع المستهلكين والمزارعين والمصنِّعين، وغيرهم من مقدمي الخدمات، لا يوجد حل جاهز لتنفيذ الإصلاح في قطاع التوزيع ولتحقيق أقصى قدر من المزايا الإنمائية.
Using national-security requirements as an excuse for the need to increase the number of conventional arms will inevitably obstruct the very purpose of negotiations through which countries commit themselves to strengthening not only vital security guarantees but also a wide spectrum of economic and social issues.
والتذرع بالمتطلبات الأمنية لزيادة عدد الأسلحة التقليدية سيعرقل ولا شك ذات الغرض من المفاوضات التي تلتزم البلدان من خلالها لا بتعزيز الضمانات الأمنية الحيوية فحسب بل أيضا بتعزيز مجموعة واسعة من القضايا الاقتصادية والاجتماعية.
The EU has offered to increase emission reductions by 30 percent if other major emitter countries commit themselves to comparable terms.
كما يعرض الاتحاد زيادة نسبة تقليص الانبعاثات إلى 30 في المئة في حال التزام الدول الأخرى الأكثر إصدارا لتلك الانبعاثات بتعهدات مماثلة.
This would require that the present decline in ODA flows should be redressed and donor countries commit themselves to increasing concessional flows to the least developed and low-income countries with a view to achieving the internationally accepted target of 0.7 per cent of GNP
ويتطلب ذلك معالجة التراجع الحالي في تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية، وأن تلتزم البلدان المانحة بزيادة التدفقات ذات الشروط الميسرة إلى البلدان الأقل نموا والمنخفضة الدخل بغية تحقيق الهدف المقبول عالميا الذي يبلغ 07 في المائة من إجمالي الناتج القومي؛
In that regard, Finland has actively supported the heavily indebted poor countries initiative with the aim to have the developing countries commit themselves to the exercise of sustainable economic policies, alleviation of poverty and respect for human rights in return for a reduced debt burden.
وفي هذا الصدد، أيدت فعلا المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون بهدف حمل البلدان النامية على الالتزام باتباع سياسات اقتصادية مستدامة، والتخفيف من حدة الفقر واحترام حقوق الإنسان مقابل تخفيف عبء ديونها.
A multilateral agreement where countries commit themselves to certain common approaches on competition policy would provide over time the practical basis for such trust to emerge by broadening the convergence on best practices between Members.
فالاتفاق المتعدد الأطراف الذي تلتزم فيه البلدان ببعض النُهُج المشتركة إزاء سياسة المنافسة يوفِّر عبر الزمن الأساس العملي لظهور هذه الثقة بتوسيع نطاق التقارب في أفضل الممارسات بين الأعضاء ()
Synoniemen voor countries commit themselves in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 24. Exact: 24. Verstreken tijd: 35 ms.
