Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
devastating conflict
Vertaling van "devastating conflict" in Arabisch
Syria's devastating conflict has spared no community in the country.
إن الصراع المدمر في سوريا لم يسلم منه أي مجتمع في البلاد.
Today, we are still struggling with the outcome of that devastating conflict.
ونحن لا نزال اليوم نكافح نتائج ذلك الصراع المدمر.
The prevailing stability remained extremely fragile and the national budget was insufficient to meet the demands of a country recovering from devastating conflict.
ويظل الاستقرار السائد هشا للغاية، والميزانية الوطنية ليست كافية لتلبية مطالب بلد يتعافى من نزاع مدمر.
Gains in institutions development were largely lost when the power struggle spiralled out of control and led the country back into a devastating conflict.
وضاعت المكاسب المحققة في مجال إنشاء المؤسسات إلى حد كبير عندما تصاعد الصراع على السلطة وخرج عن نطاق السيطرة وقاد البلاد مرة أخرى إلى نزاع مدمِّر.
IS IT possible for a legitimate Syrian authority to emerge from the ravages of what is quickly becoming the most devastating conflict of this century?
هل يمكن لسلطةٍ شرعية أن تخرج من أطلال أكثر الصراعات تدميراً في هذا القرن؟
The battle-scarred community rebuilt itself after the devastating conflict.
أعاد المجتمع المُجَرّب بناء نفسه بعد الصراع المدمر.
These ties only increase our firm desire to avoid a devastating conflict on the peninsula.
وتزيد هذه الروابط رغبتنا الراسخة في تجنب الصراع المدمر في شبه الجزيرة.
After four years of devastating conflict, the country is turning into a net importer of wheat, with dwindling production of fruit and vegetables.
وبعد مرور أربع سنوات على الصراع المُدمِّر، تتحوّل البلاد إلى مستورد صاف للقمح، في ظلّ تراجع إنتاج الفاكهة والخضار.
Many years of devastating conflict, recurring drought and frequent displacements have driven two thirds of the population into extreme poverty and thousands are still facing serious food shortages.
ولقد أدى الصراع المدمر والجفاف المتواتر وتشريد السكان المتكرر على مدى سنوات عديدة إلى سقوط ثلثي السكان في مخالب الفقر المدقع، ولا يزال الآلاف منهم يعانون من نقص شديد في الأغذية.
It's natural that after 16 months of devastating conflict and amid an ever-deepening humanitarian disaster, a fair bit of attention should be focused on the talks.
ومن الطبيعي أنه بعد 16 شهراً من الصراع المدمر ووسط كارثة إنسانية تزداد عمقاً، ينبغي إيلاء اهتمام معقول للمحادثات.
WFP and other humanitarian partners are stepping up operations to prevent the onset of famine, which is feared largely as a result of two years of devastating conflict and decades of chronic food insecurity.
ولفت إلى أنه وشركاء آخرون في مجال الإغاثة الإنسانية، يكثفون عملياتهم لمنع حدوث مجاعة التي يُخشى من حدوثها إلى حد كبير نتيجة لعامين من الصراع المدمر وعقود من انعدام الأمن الغذائي المزمن.
Mr. Decaux raised concerns about transitional justice in a society emerging from a devastating conflict and underscored the importance of having a system of justice that could deal with emergencies and thereby prevent people from taking justice into their own hands.
وأثار السيد ديكو تساؤلات بشأن العدالة الانتقالية في مجتمع خارج من نزاع مدمِّر وشدد على أهمية إقامة نظام عدالة بإمكانه معالجة القضايا المستعجلة وبالتالي الحيلولة دون أن يأخذ الناس على عاتقهم تحقيق العدالة بأنفسهم.
The international community must build on the recent agreement to push both sides toward the negotiating table while increasing humanitarian support for the millions of Syrian civilians suffering from this devastating conflict.
تقع على عاتق المجتمع الدولي مهمة البناء على الاتفاق الحالي بهدف حثّ الطرفَين على الجلوس إلى طاولة المفاوضات، كما ينبغي على هذا المجتمع أن يزيد المساعدات الإنسانية لملايين السوريين الذين يعانون جرّاء هذا الصراع المدمّر.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor devastating conflict in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 125. Exact: 125. Verstreken tijd: 41 ms.
