Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
efforts at restructuring
Vertaling van "efforts at restructuring" in Arabisch
الجهود الرامية إلى إعادة هيكلة
They also reaffirmed that efforts at restructuring the Security Council should not be subject to any time-frame, and that no effort should be made to decide this issue before general agreement is reached.
وأعادوا التأكيد أيضا على أن الجهود الرامية إلى إعادة هيكلة مجلس الأمن ينبغــي ألا تخضع إلى أي إطار زمني، كما ينبغي عدم السعي إلى البت في هذه القضية قبل التوصل إلى اتفاق عام بشأنها.
Further reaffirms that efforts at restructuring the Security Council shall not be subject to any imposed time frame, and that all efforts should be made to reach general agreement on this issue.
يؤكد مجددا أيضا أن لا تكون الجهود الرامية إلى إعادة هيكلة مجلس الأمن خاضعة لأي إطار زمني مفروض عليها وأن تبذل كل الجهود من أجل التوصل إلى اتفاق عام بشأن هذه المسألة.
Nevertheless, significant efforts at restructuring and privatization have been made in recent years.
ومع ذلك، فلا بد من الاعتراف بأن جهوداً كبيرة تُبذل منذ عدة سنوات لإعادة هيكلة هذا القطاع وخصخصته.
Other speakers welcomed the strategy to raise regular resources, particularly predictable income from pledge donors, as well as efforts at restructuring and securing investments for future income.
ورحب متكلمون آخرون بالاستراتيجية الرامية إلى زيادة الموارد العادية، ولا سيما الدخل الذي يمكن التنبؤ به من الجهات المانحة التي تعلن عن تقديم تبرعات، وكذلك بالجهود الرامية إلى إعادة الهيكلة وتأمين الاستثمارات من أجل توفير الدخل في المستقبل.
Canada's deteriorating support of women and women's equality during initial efforts at restructuring around 1980 was accelerated in the mid-1990s, again in 2006, and further in 2011/12.
وقد تسارعت وتيرة تدهور الدعم الكندي للمرأة ولمساواة المرأة بالرجل خلال الجهود الأولية التي بذلت لإعادة الهيكلة حوالي عام 1980 في منتصف التسعينات، ثم مرة أخرى في عام 2006، وكذلك في الفترة 2011-2012.
Secondly, efforts at restructuring the Council should not be subject to any imposed time-frame. While recognizing the importance of treating this issue as a matter of urgent attention, no effort should be made to decide this issue before general agreement is reached.
ثانيا، لا ينبغي لجهود إعادة تشكيل مجلس الأمن أن تخضع لأي إطار زمني مفروض، ومع التسليم بأهمية معالجة هذه القضية كمسألة تحظى باهتمام عاجل، لا يمكن البت في هذه المسألة قبل التوصل إلى اتفاق عام.
Moreover, it should be borne in mind that the current efforts at restructuring the economic and social sectors of the United Nations, at both the intergovernmental and secretariat levels, may have implications for strengthening the resident coordinator function.
وبالاضافة الى ذلك، يجب أن يؤخذ في الاعتبار أن الجهود الحالية الرامية الى اعادة تشكيل القطاعين الاقتصادي والاجتماعي بالأمم المتحدة، على الصعيدين الحكومي الدولي وعلى مستوى الأمانة العامة، قد تترتب عليها آثار بالنسبة لتعزيز مهمة المنسق المقيم.
The current efforts at restructuring the United Nations provide a rare opportunity to address the proliferation of initiatives affecting indigenous peoples.
٠١- تتيح الجهود المبذولة حالياً لإعادة هيكلة الأمم المتحدة فرصة نادرة لتناول انتشار المبادرات التي تؤثر على الشعوب الأصلية.
We understand that all efforts at restructuring and reform in the United Nations, however, should be focused on economic growth and development.
بيد أننا نتفهم أن جميع الجهود الرامية إلى إعادة التشكيل والإصلاح في الأمم المتحدة ينبغي أن تتركز على النمو الاقتصادي والتنمية.
Divisions within the Shiite leadership - with Mr. Maliki and others pushing back against Mr. Abadi's efforts at restructuring - are also at the core of the current political crisis.
الإنقسامات داخل القيادة الشيعية - بين السيد المالكي وآخرين الذين يدفعون لإفشال جهود السيد العبادي الرامية إلى إعادة الهيكلة - هي أيضا في صميم الأزمة السياسية الحالية.
The Committee welcomed the efforts of all political actors in Sao Tome and Principe to find a consensus-based and peaceful solution to the political crisis in the country, and encouraged the Government to continue its efforts at restructuring and training the country's security forces.
أعربت اللجنة عن ارتياحها لجهود الأوساط السياسية كافة في سان تومي وبرينسيبي الراميــة إلى بلوغ حل سلمــي للأزمــة السياسيــــة التـــي تشهدهـــا البلــــد يحظى بتوافق الآراء، وشجعــت الحكومـــة علـــى مواصلـــة جهــود إعادة هيكلة قوات الأمن بالبلد وتدريبها.
This is why the Non-Aligned Movement has wisely decided that efforts at restructuring the Security Council should not be subject to any imposed time-frame.
وهذا هو السبب وراء قرار حركة عدم الانحياز الحكيم بعدم فرض أي إطار زمني على الجهود المبذولة لإعادة هيكلة مجلس الأمن.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor efforts at restructuring in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 26 ms.
