Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
ensure complementarity
Vertaling van "ensure complementarity" in Arabisch
كفالة تكامل
ضمان التكامل
وضمان التكامل
يكفل التكامل
ضمان تحقيق التكامل
ولضمان تكامل
لضمان تحقيق التكامل
وضمان التكاملية
كفالة التكاملية
How can the international community ensure complementarity of efforts among the United Nations, the Bretton Woods institutions, the G20 and other multilateral stakeholders?
كيف يمكن للمجتمع الدولي كفالة تكامل الجهود فيما بين الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز ومجموعة العشرين وأصحاب المصلحة الآخرين ألمتعددي الأطراف؟
Effective coordination among all those involved in the rule of law and transitional justice projects, including those of UNDP, in conflict areas could ensure complementarity of action and success in delivering positive results.
إن التنسيق الفعال بين جميع المشاركين في مشاريع سيادة القانون والعدالة الانتقالية في مناطق الصراع، بما في ذلك برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، يمكِّنهم من ضمان التكامل في العمل والنجاح في تحقيق نتائج إيجابية.
"Anne Hidalgo, Mayor of Paris, France, identified main messages, including the need to: ensure complementarity between actions and the international and sub-national levels; secure transparent and continuous funding for long-term challenges; and to scale-up urban climate investments."
أوضح آن هيدالغو، عمدة مدينة باريس الفرنسية بعض الرسائل الرئيسية، ومنها على سبيل المثال الحاجة إلى: ضمان التكامل بين الإجراءات على الصعيدين الدولي ودون الوطني، وتأمين شفافية واستمرار التمويل لمواجهة التحديات على المدى الطويل، وتوسيع نطاق الاستثمارات المناخية في المناطق الحضرية
The respective roles and mandates of, and the relationship between, competition authorities and regulatory bodies, including the potential for inconsistency, overlapping or concurrent jurisdiction, and the need to minimize uncertainty and ensure complementarity and coordination
(ي) أدوار وولايات وعلاقات كل من السلطات المعنية بالمنافسة والهيئات التنظيمية، بما في ذلك إمكانية عدم الاتساق، والتداخل أو تزامن الاختصاص القضائي لأكثر من سلطة واحدة، وضرورة تدنية عدم اليقين وضمان التكامل والتنسيق؛
In this respect, UNCTAD should also identify the most appropriate international response to maximize opportunities for economic development, and ensure complementarity in the provision of technical assistance.
وفي هذا الصدد، ينبغي للأونكتاد أن يحدد أيضاً أنسب الاستجابات الدولية من أجل زيادة الفرص المتاحة للتنمية الاقتصادية إلى أقصى حد وضمان التكامل في تقديم المساعدة التقنية.
Ensure that Koranic schools include a curriculum comparable and compatible to that in force in formal education and ensure complementarity and mutual support between regular primary schools and Koranic schools.
(ح) ضمان اتباع المدارس القرآنية مناهج مقارِبة لمناهج التعليم النظامي ومتوافقة معها، وضمان التكامل والدعم المتبادَل بين المدارس الابتدائية العادية والمدارس القرآنية.
One important step is to eliminate duplication and ensure complementarity with other institutions, such as the Bretton Woods group.
وهناك خطوة هامة تتمثل في القضاء على الازدواجية وضمان التكامل مع المؤسسات الأخرى، مثل مجموعة بريتون وودز.
We hope that there will be a clear division of tasks between the Human Rights Council and the General Assembly in order to avoid duplication and ensure complementarity and efficiency in a balanced relationship and mutual independence.
ونأمل في أن يكون هناك توزيع واضح للمهام بين مجلس حقوق الإنسان والجمعية العامة من أجل تفادي التداخل وضمان التكامل والنجاعة في علاقة متوازنة واستقلال متبادل.
That will ensure complementarity between national strategies and the development of the world economy.
وذلك سيضمن التكاملية بين الاستراتيجيات الوطنية وتنمية الاقتصاد العالمي.
This would ensure complementarity, create synergies and hence avoid duplication of efforts and the waste of limited resources.
ومن شأن هذا أن يكفل التكامل وأن يوجد التآزر وأن يؤدي من ثم إلى تجنب ازدواج الجهود وإهدار الموارد المحدودة.
Better understanding of each actor's comparative advantages, unique expertise and contribution is needed to match supply with needs in specific contexts and ensure complementarity.
وينبغي تعميق فهم ما لكل جهة من تلك الجهات الفاعلة من مزايا نسبية وخبرات وإسهامات فريدة ليمكن ضمان التكامل والتوفيق بين العرض والاحتياجات في سياقات محددة.
As most activities are mutually reinforcing, funding requirements should be met as soon as possible and contributions should be evenly distributed across all key sectors to maximize impact and ensure complementarity.
ونظرا لأن معظم الأنشطة تخدم بعضها البعض، فينبغي تلبية احتياجات التمويل بأسرع وقت ممكن ويتعين توزيع التبرعات بالتساوي على جميع القطاعات الرئيسية لتحقيق أقصى قدر ممكن من الأثر ولضمان تكاملها.
Such endeavours could not be made at random; they must be made in the light of constant factors, the most important of which was the need to strengthen, rather than weaken, the existing international mechanisms and ensure complementarity.
وأضاف أن تلك المساعي ينبغي ألا يقام بها عشوائيا وإنما في ضوء عوامل ثابتة أهمها ضرورة تعزيز الآليات الدولية القائمة، بدلا من إضعافها، وتحقيق التكامل.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor ensure complementarity in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 38. Exact: 38. Verstreken tijd: 30 ms.
