Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Arabisch

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

explicit provisions

Geflecteerde vorm van explicit provision

Vertaling van "explicit provisions" in Arabisch

أحكاما صريحة أحكام صريحة

الأحكام الصريحة

نصوص صريحة

أحكام واضحة

للأحكام الصريحة

أحكاما واضحة

In some situations, election rules were even revised to include explicit provisions on the participation of refugee women.

بل وجرى في بعض الحالات تنقيح قواعد الانتخاب لتشمل أحكاماً صريحة بشأن مشاركة اللاجئات.

The constitutions, financial regulations and rules, and other instruments of the specialized agencies contain explicit provisions on income generation.

تتضمن الدساتير واللوائح والقواعد المالية وغيرها من نظم الوكالات المتخصصة أحكاماً صريحة بشأن الأنشطة المدرة للدخل.

It is of equal importance to include specific references in the respective mandates of peacekeeping operations and to foresee explicit provisions for the transition to the post-conflict phase.

ومما له أهمية بذات القدر إدراج إشارات خاصة في الولايات المعنية لعمليات حفظ السلام وتصور أحكام صريحة فيما يتعلق بالانتقال إلى المرحلة اللاحقة للنزاع.

Further, there must be explicit provisions on education, employment, independent living and housing environment, income security, provision of care, appropriate medical care, and access to information.

وعلاوة على ذلك، يجب أن تكون هناك أحكام صريحة على التعليم والعمل والعيش المستقل وبيئة السكن وتأمين الدخل، وتوفير الرعاية، والرعاية الطبية المناسبة، والحصول على المعلومات.

Although the right to education undoubtedly also applies to university and other types of higher education, there are only very few explicit provisions in present international law protecting academic freedom and university autonomy.

"وإن كان الحق في التعليم ينطبق بالتأكيد على الجامعة وعلى أنواع التعليم العالي الأخرى على السواء، إلا أنه لا يوجد في القانون الدولي المعاصر سوى عدد قليل جداً من الأحكام الصريحة التي تحمي الحرية الأكاديمية واستقلال الجامعة".

Finally, an important component of United Nations reform would be an effective solution to the continuing problem of the serious inadequacy of development resources, despite the explicit provisions contained in the relevant resolutions of the General Assembly.

وأخيرا، فإن إيجاد علاج ناجع لمشكلة النقص الخطير في الموارد المخصصة للتنمية عنصر مهم في عملية إصلاح الأمم المتحدة، وهي مشكلة لا تزال مستحكمة رغم الأحكام الصريحة المنصوص عليها في قرارات الجمعية العامة ذات الصلة.

It notes, however, that these amendments do not include explicit provisions on family reunification for asylum-seekers and refugees.

ولكنها تلاحظ أن هذه التعديلات لا تتضمن أحكاماً صريحة بشأن لم شمل أسر ملتمسي اللجوء واللاجئين.

Another possibility to solve this problem could consist in explicit provisions of the treaties regulating the possible conflict with other treaties.

وثمة إمكانية أخرى لحل هذه المشكلة قد تكمن في تضمين المعاهدات أحكاماً صريحة تتناول التعارض الممكن مع المعاهدات الأخرى.

Legal restrictions on the availability of information relating to abortions also exist because criminal laws often include explicit provisions prohibiting the production and distribution of the information.

وتوجد أيضا قيود قانونية على مدى توافر المعلومات المتعلقة بالإجهاض، لأن القوانين الجنائية كثيرا ما تتضمن أحكاما صريحة تحظر صدور مثل هذه المعلومات وتوزيعها.

Inclusion, in legislation or terms of reference governing electoral funds, of explicit provisions to ensure women's full and equal access to such resources

ط) إدراج أحكام صريحة، في التشريع أو في اللوائح التي تحكم تمويل الحملات الانتخابية، لتأمين وصول المرأة إلى تلك الموارد بصورة كاملة وعلى قدم المساواة؛

Peace negotiations and post-conflict arrangements should include explicit provisions to rebuild educational infrastructure, especially in rural and other areas most severely affected by conflict; to ensure broad access to primary and secondary education; and, where appropriate, to review the national curriculum.

وينبغي أن تشمل مفاوضات السلام وترتيبات ما بعد الصراع، أحكاما صريحة لإعادة بناء الهياكل التعليمية الأساسية، ولا سيما في المناطق الريفية وغيرها من المناطق الأشد تضررا من الصراع، مع ضمان الاستفادة على نطاق واسع من التعليم الابتدائي والثانوي؛ ومراجعة المناهج الدراسية الوطنية عند الاقتضاء.

Arms limitation and disarmament agreements should include explicit provisions whereby each party undertakes not to use deliberate concealment measures which impede verification of compliance with the agreement.

(٧) ينبغي أن تتضمن اتفاقات الحد من الأسلحة ونزع السلاح أحكاما صريحة يتعهد بمقتضاها كل طرف بألا يتعمد اتخاذ تدابير إخفاء تعرقل التحقق من الامتثال للاتفاق.

A question was raised about the impact of these provisions on other procurement methods, in particular whether the absence of similarly explicit provisions in other procurement methods would imply that material changes were permitted.

وأثير تساؤل حول تأثير هذه الأحكام على طرائق الاشتراء الأخرى، وخصوصا ما إذا كان عدم وجود أحكام صريحة مماثلة في طرائق الاشتراء الأخرى سيستتبع جواز التغييرات الجوهرية.