"I had rather be called a journalist than an artist."
"أفضل أن أسمى صحفيا عن أن أسمى فنانا"
Your horror's pardon, I had rather have my wounds to heal again Than hear say how I got them.
إعذرونى أفضل أن تشفى جروحي على أن أحكى كيف حصلت عليها
I had rather to adopt a child than get it.
كان من الافضل ان اتبني طفلة على ان انجبها بنفسي...
But I had rather a tiring day at the foreign office.
لكن كان بالأحرى يوم متعب في وزارة الخارجية.
This committee had rather less ambitious aims than the workers and soldiers.
كانت أهداف هذه اللجنة أقل طموحا من العمال والجنود.
Although, for such a grand meal, I had rather expected a claret.
بالرغم من أن، هذه الوجبة كبيرة، أنا أُفضّلُ أَنْ أَتوقّعَ كلاريت.
But my lady told me that you had rather violent tendencies so I should be careful to mind my manners...
لكنّ سيدتي قالت أنّ لك ميولًا عنيفة جدًّا لذا عليّ أن أنتبه لسلوكي...
But he said he had rather died...
ولكنّه قال أنّه يُفضلّ الموت على...
My parents had rather high expectations.
كانت لدى والدي توقعات عالية إلى حد ما.
One had rather, on such occasions, do too much than too little.
من الأفضل أن يقدّم المرء الكثير في مثل تلك الظروف.
With counted blessings, they focused on what they had rather than what they lacked.
بروح الامتنان، ركزوا على ما لديهم بدلاً من ما ينقصهم.
Turns out lake's platoon mates had rather a lot to say.
تبين أن زملاء الفصيلة لديهن بالأحرى الكثير للتكلم عنه
Don't you think he had rather an intelligent-looking face?
ألا تعتقد أنه كان يتمتع بالأحرى بوجه ذكي المظهر؟