Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
improving human development
Vertaling van "improving human development" in Arabisch
تحسين التنمية البشرية
وتحسين التنمية البشرية
لتحسين التنمية البشرية
In the end, there is agreement that advancing social objectives will in turn promote long-term economic growth by improving human development and fostering social cohesion.
وأخيرا، فإن هناك تسليما بأن النهوض بالأهداف الاجتماعية سيعزز بدوره النمو الاقتصادي الطويل الأجل عن طريق تحسين التنمية البشرية وتعزيز التلاحم الاجتماعي.
Such growth will create decent work for all segments of society, support opportunities for improving human development and curb environmental degradation and its impacts.
ومن شأن هذا النوع من النمو أن يخلق فرص العمل اللائق لجميع قطاعات المجتمع ويدعم فرص تحسين التنمية البشرية ويحد من التدهور البيئي وآثاره.
Addressing climate change, land degradation and desertification is the only way of ensuring that reducing poverty and improving human development are sustainable over the long term.
التصدي لتغير المناخ وتدهور الأراضي والتصحر - هو الطريقة الوحيدة لكفالة استمرار الحد من الفقر وتحسين التنمية البشرية في الأجل الطويل.
Strategies for reducing social disparities and improving human development have included: child rights advocacy; local institutional strengthening; community participation through alliance with civil society actors such as local NGOs, churches and local governments; and multicultural health and education interventions.
وشملت استراتيجيات الحد من التفاوتات الاجتماعية وتحسين التنمية البشرية ما يلي: الدعوة إلى إعمال حقوق الطفل؛ وتعزيز المؤسسات المحلية؛ والمشاركة المجتمعية عن طريق التحالف مع الجهات الفاعلة في المجتمع المدني مثل المنظمات المحلية غير الحكومية والكنائس والحكومات المحلية؛ والمشاريع الصحية والتعليمية المتعددة الثقافات.
Thus, realization of the right to development goes far beyond improving human development.
وعلى هذا النحو فإن إعمال الحق في التنمية يتخطى إلى حد بعيد تحسين التنمية البشرية.
Leading by example, the Mufti has made it religiously acceptable to invest 'zakat' in Islamic micro-finance projects and scientific research aimed at improving human development.
ولكي يصبح مثالاً يقتدى به، أفتى المفتي بإمكانية استثمار أموال الزكاة في التمويل الإسلامي للمشاريع المتناهية الصغر والبحوث العلمية التي تهدف إلى تحسين التنمية البشرية.
Some concerns with equity and justice and with basic freedoms are sometimes taken up in the Human Development Report of UNDP, but rarely do those concerns form the foundation of arguments or programmes for improving human development.
وهناك بعض الشواغل المتعلقة بالإنصاف والعدل وبالحريات الأساسية التي تتناول أحياناً في التقرير عن التنمية البشرية الصادر عن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ولكن نادراً ما تشكل مثل هذه الشواغل أساس الحجج أو البرامج الرامية إلى تحسين التنمية البشرية.
Improving human development and fostering a productive workforce - in short, improving the employability of the working poor - will enable the poor to participate in and benefit from economic growth.
ومن شأن تحسين التنمية البشرية وتعزيز القوى العاملة الإنتاجية - أو باختصار تحسين إمكانية حصول العمال الفقراء على عمل - أن يتيح للفقراء المشاركة في عملية النمو الاقتصادي والاستفادة منها.
For instance, beyond the mere provision of shelter, housing projects have to be understood as playing an active role in boosting employment and the economy, reducing poverty and improving human development.
فعلى سبيل المثال بخلاف التوفير المحض للمأوى يجب الوعي بأن مشاريع الإسكان تلعب دورا فاعلا في تعزيز فرص التوظيف والإقتصاد وخفض معدل الفقر والتحسين من الموارد البشرية.
It was noted that adaptation technologies must be considered in the context of broader strategies and policies to foster adaptation at the national, regional and local levels and as a means of improving human development.
ولوحظ أنه يجب النظر إلى تكنولوجيات التكيف في إطار استراتيحيات وسياسات أوسع لدعم التكيف على المستويات الوطنية والإقليمية والمحلية وكوسيلة لتحسين التنمية البشرية.
The same participant noted that in the discussion on the right to development, it was not fair to speak about new resource allocations especially since managed and well-thought-out domestic resource reallocations could play as vital a role in improving human development indicators as more external aid.
ولاحظ نفس المشارك أنه، لدى مناقشة الحق في التنمية، فمن غير الإنصاف التحدث عن تخصيص موارد جديدة لا سيما وأن حسن إعادة تخصيص الموارد المحلية وإدارتها يمكن أن يلعب دوراً حيوياً في تحسين مؤشرات التنمية البشرية لا يقل أهمية عن الدور الذي يلعبه المزيد من المعونات الخارجية.
The objective of the needs assessments is to identify a set of policy recommendations and technical assistance projects aimed at overcoming productive capacity and other supply-side constraints and building trade capacity while, inter alia, improving human development and poverty reduction outcomes.
والهدف من تقييم الاحتياجات في إطار هذه المبادرة هو تحديد مجموعة من التوصيات بشأن السياسات ومشاريع المساعدة التقنية بهدف تجاوز معوقات القدرة الإنتاجية والمعوقات الأخرى المتصلة بالإمداد، وبناء القدرات التجارية، مع العمل على تحسين حصيلة جهود التنمية البشرية والحد من الفقر، في جملة أمور أخرى.
OHCHR contributed a background paper to the Symposium entitled "Rooting migration policies in human rights: ensuring the rights of all migrants and improving human development outcomes", and facilitated the proceedings of a workshop on migrants' human rights.
وقدمت المفوضية في هذه الندوة ورقة معلومات أساسية معنونة "غرس جذور سياسات الهجرة في حقوق الإنسان: كفالة حقوق جميع المهاجرين وتحسين نتائج التنمية البشرية"، وتولت إدارة مداولات حلقة عمل عن حقوق الإنسان للمهاجرين().
Synoniemen voor improving human development in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 39 ms.
