Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
kundera
Vertaling van "kundera" in Arabisch
The analogies between Kundera's scenario and electronic surveillance and street cameras common in society today are clear.
ليس من الصعب رؤية التشابه بَينَ سيناريو كونديرا والمراقبة الالكترونية والكاميرات المثبتة في الشوارع الشائعة في عصرنا اليوم.
For Kundera, a joke is always on the verge of leading to an interrogation.
النكتة عند كونديرا توشك دائما أن تؤدي إلى استجواب.
that's milan kundera.
هذه ميلان كوندرا.
That's Milan Kundera.
هذه ميلان كوندرا.
If the novel's personal elements are more compelling to Kundera, critics tend to focus on the political.
لو أن عناصر الرواية الشخصية أكثر إقناعا لكونديرا، يميل النقاد إلى التركيز على السياسي فيها.
Foreign publishers wanted to market Kundera's biography rather than his style, and he has never quite been able to shed the early portrayal of himself as a dissident writer of protest novels.
فقد كان الناشرون الأجانب راغبين في تسويق سيرة كونديرا لا أسلوبه، كما أنه لم ينجح قط في طمس صورته الأولى ككاتب منشق لروايات احتجاجية.
Kundera was always at pains to prevent interpreters linking his life with his writing, but some parallels are only too obvious.
كان كونديرا يبذل كل ما في وسعه ليمنع المئولين من ربط حياته الشخصية بكتابته، ولكن بعض التوازيات تبقى بالغة الوضوح.
Before we describe the outcome of Kundera's deed, it is necessary to ask what actually led him to do it.
قبل أن نصف نتيجة فعلة كونديرا، من الضروري أن نسأل عن السبب الذي دفعه إليها.
This is probably valid, but not in the sense that Kundera must have collaborated with the secret police or done anything else particularly shameful.
وقد يكون هذا صالحا، لكن ليس بمعنى أن كونديرا لا بد أن يكون قد تعاون مع الشرطة السرية أو أتى فعلا معيّنا مخجلا.
Now, far from watching out, Kundera is finally and fully realizing his old aesthetic dream in this novel, which we may easily view as a summation of his whole work.
والآن، بدلا من ان يأخذ حذره، يحقق كونديرا أحلامه الجمالية القديمة بالتمام في نهاية المطاف في هذه الرواية التي نرى ملخصا مذهلا لجميع اعماله.
And I knew that many of the issues that muddied Kundera's critical reception could be summed up in one short section from his fiction - a scene that took place where I now stood.
وكنت أعرف أن كثيرا من القضايا التي تعكِّر الاستقبال النقدي لكونديرا يمكن إيجازه في مشهد واحد وقصير من أدبه، مشهد تجري وقائعه حيثما كنت واقفا آنذاك.
In Kundera's novels, forgetting is often not only unavoidable but also desirable.
ليس النسيان في روايات "كونديرا" محتوما وحسب، بل ومرغوبا أيضا.
Then some time around 1954, Kundera saw the light.
وفي وقت ما في نحو عام 1954، "رأى كونديرا النور".
Synoniemen voor kundera in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 102. Exact: 102. Verstreken tijd: 33 ms.
