Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
made conditional upon
Vertaling van "made conditional upon" in Arabisch
مشروطا
Aid should be made conditional upon strengthened investment in human capital and the introduction of anti-poverty measures.
ويجب أن تكون المعونة مشروطة بتدعيم الاستثمار في رأس المال البشري واستعمال تدابير لمكافحة الفقر.
It also enhances the possibility of external pressure being applied, such as aid being made conditional upon compliance with international human rights norms, transparency and good governance.
كما أن هذه المشاركة تعزز إمكانية فرض ضغوط خارجية، كأن تكون المساعدات مشروطة بالامتثال للمعايير الدولية لحقوق الإنسان والشفافية والحكم الرشيد.
Contacts with parents are sometimes made conditional upon the behaviour of children in care
(د) جعل الاتصال بالوالدين في بعض الأحيان مشروطاً بحسن تصرف الطفل الموضوع تحت الرعاية؛
Sometimes, the sale is made conditional upon the purchaser paying the full price.
وأحيانا يكون البيع مشروطا بأن يسدد المشتري الثمن بالكامل.
Such protection and care shall not be made conditional upon the capacity or willingness of the trafficked person to cooperate in legal proceedings.
وليست هذه الحماية والرعاية مشروطة بقدرة الشخص المتجر به أو عزمه على التعاون خلال الإجراءات القضائية
As a result, in some merger situations, an employee's participation in the new option grant may be made conditional upon his her agreement to revise the accelerated vesting terms of existing options, or to agree to a lock-up provision.
ونتيجة لذلك، في بعض حالات الاندماج، قد تكون مشاركة الموظف في منحة الخيار الجديد مشروطا بموافقته على مراجعة شروط الاستحقاق المعجلة للخيارات القائمة، أو الموافقة على حكم تأمين.
Most often, however, the sale is immediate, and it is only the transfer of title that is made conditional upon the buyer paying the price.
ولكن غالبا ما يكون البيع فوريا، ولا يكون إلا نقل حق الملكية مشروطا بأن يدفع المشتري الثمن.
However, it proposed that paragraph 1 of the draft article should be made conditional upon the phrase "where applicable", since assistance in such fields as privileges and immunities would not necessarily be appropriate in all cases.
بيد أنه يقترح جعل الفقرة 1 من مشروع المادة مشروطة بعبارة "حيثما ينطبق الأمر"، حيث أن المساعدة في مجالات من قبيل الامتيازات والحصانات لا تكون ملائمة بالضرورة في جميع الحالات.
14.9 An order or award of the emergency arbitrator may be made conditional upon the provision of appropriate security by the party applying for emergency measures.
١٤-٩ يجوز لأمر أو حكم محكَّم الأمور الطارئة أن يكون مشروطًا بتقديم كفالة مناسبة من طالب التدابير الطارئة.
As EU aid to third countries is increasingly made conditional upon cooperation on EU migration management priorities, implementers of such funding risk becoming associated with these migration control objectives.
وإذ قد أصبحت معونة الاتحاد الأوروبي للبلاد الأخرى خارج الاتحاد الأوروبي مشروطةً أكثر فأكثر بالتعاون في أولويَّات إدارة الهجرة في الاتحاد الأوروبي، سيقع منفِّذو هذا التمويل في خطر أنْ يُمْسُوا مرتبطين بأهداف مراقبة الهجرة المذكورة آنفاً.
Reparation programmes should not, however, be held hostage to or made conditional upon the recovery of such assets in cases where the State bears clear responsibility for the violations, either through action or omission.
ومع ذلك، ينبغي ألا تكون برامج الجبر مرهونة أو مشروطة باسترداد تلك الأصول في الحالات التي تتحمل فيها الدولة بوضوح المسؤولية عن الانتهاكات، سواء بالقيام بعمل ما أو بالتقاعس عن القيام بعمل ما.
Such improvements are essential for the Council's legitimacy and effectiveness, and they should not be made conditional upon enlargement.
وهذه التحسينات ضرورية لشرعية المجلس وفعاليته، ويجب ألا تكون مشروطة بالتوسيع.
Even within the United Nations system, action in the economic and social field was made conditional upon the effective realization of civil and political rights, to the detriment of the former.
فحتى في إطار منظومة الأمم المتحدة، كان العمل في المجالين الاقتصادي والاجتماعي مشروطا بتحقيق الحقوق المدنية والسياسية بصورة فعالة على حساب الحقوق الأولى.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor made conditional upon in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 42. Exact: 42. Verstreken tijd: 38 ms.
