That said, civil society tends to be treated as a monolithic entity, without sufficient understanding of its diversity, its strengths and its weaknesses.
هذا وعادة ما يعامل المجتمع المحلي وكأنه كيان موحد، دون فهمٍ كاف لتنوعه، ولمواطن قوته وضعفه.
Although the GCC is not a monolithic entity and each state has its own particular challenges in immigration and labour force management, there are several similarities in their labour situations.
وعلى الرغم من أن دول مجلس التعاون الخليجي لا تعتبر كيان موّحد، إذ تواجه كل دولة منها تحديات خاصة فيما يتعلق بإدارة الهجرة والقوى العاملة، إلا أن هناك العديد من أوجه التشابه بأوضاع العمّال فيها.
Critics argue that a monolithic entity cannot adequately represent varied community needs.
يجادل النقاد بأن الوحدة المتجانسة لا يمكنها تمثيل احتياجات المجتمع المتنوعة بشكل كافٍ.
Many feel trapped in a monolithic entity that values conformity over individuality.
يشعر الكثيرون بأنهم محاصرون في وحدة متجانسة تقدر الامتثال على حساب الفردية.
They struggled to navigate within a monolithic entity that resisted their new ideas.
واجهوا صعوبة في التنقل داخل وحدة متجانسة كانت تقاوم أفكارهم الجديدة.
This monolithic entity has dominated the market, leaving little room for competition.
لقد سيطرت هذه الوحدة الصلبة على السوق، تاركةً مساحة قليلة للمنافسة.
A monolithic entity can be effective, but it may lack adaptability over time.
قد تكون الوحدة الصلبة فعالة، لكنها قد تفتقر إلى القدرة على التكيف مع الوقت.
The government often operates as a monolithic entity, ignoring diverse public opinions.
كثيرًا ما تعمل الحكومة كوحدة صلبة تتجاهل الآراء العامة المتنوعة.
Despite its monolithic entity structure, the team managed to find innovative solutions.
رغم هيكلة الوحدة الصلبة، تمكن الفريق من إيجاد حلول مبتكرة.
In the tech industry, a monolithic entity often leads to stagnation and limited growth.
في صناعة التكنولوجيا، تؤدي الوحدة المتجانسة غالبًا إلى ركود ونمو محدود.
Residents often see the local council as a monolithic entity, unresponsive to community needs.
غالبًا ما يرى السكان أن المجلس المحلي وحدة ضخمة، غير مستجيب لاحتياجات المجتمع.
The multinational company represents a monolithic entity, making decisions that impact many countries.
الشركة متعددة الجنسيات تمثل وحدة ضخمة، تتخذ قرارات تؤثر على العديد من البلدان.
To outsiders, the corporation appears as a monolithic entity with no internal conflict.
بالنسبة للخارجين، تظهر الشركة كوحدة متجانسة بلا نزاعات داخلية.