Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
normalisation of ties
Vertaling van "normalisation of ties" in Arabisch
تطبيع العلاقات
The normalisation of ties between both countries has been driven by the prospect of lucrative Mediterranean gas deals as well as by mutual concerns about regional security.
وساهمت في تطبيع العلاقات بين البلدين فرص إبرام صفقات مربحة بشأن غاز البحر المتوسط وأيضا المخاوف المشتركة المرتبطة بالأمن الإقليمي.
Qatar's foreign minister has said that he sees no need to reopen an embassy in Damascus nor any "encouraging" signs for a normalisation of ties with the Syrian government.
قالت قطر، الإثنين، إنها لا ترى ضرورة لإعادة فتح سفارتها في دمشق، في ظل عدم وجود "مؤشرات مشجعة" على تطبيع العلاقات مع الحكومة السورية.
Qatar's foreign minister said on Monday that he saw no need to re-open an embassy in Damascus, nor any encouraging signs for a normalisation of ties with the Syrian government.
قال وزير الخارجية القطري يوم الاثنين إنه ليس هناك ضرورة لإعادة فتح سفارة قطر في دمشق وإنه ليست هناك مؤشرات مشجعة على تطبيع العلاقات مع السلطة في سوريا.
The announcement had been expected amid speculation that it could lead to a normalisation of ties between the Vatican and Beijing, possibly at the expense of Taiwan.
والإعلان كان متوقعا وسط تكهنات بأنه يمكن أن يؤدي إلى تطبيع العلاقات بين الفاتيكان وبكين وربما على حساب تايوان.
NAIROBI (Reuters) - The leaders of Ethiopia and Eritrea signed a "joint declaration of peace and friendship" on Monday, Eritrea's information minister said, a day after a historic summit marked a start to normalisation of ties between the longtime foes.
نيروبي (رويترز) - قال وزير الإعلام الإريتري يماني جبر ميسكيل إن زعيمي إثيوبيا وإريتريا وقعا "إعلان سلام وصداقة مشترك" يوم الاثنين بعد يوم من قمة تاريخية أذنت ببدء تطبيع العلاقات بين البلدين بعد فترة طويلة من الخصومة.
His trip follows the normalisation of ties last year between Cuba and the United States, former Cold War enemies, and US President Barack Obama's visit to Cuba earlier this year.
وتأتي الزيارة بعد تطبيع العلاقات العام الماضي بين كوبا والولايات المتحدة بعد فترة عداء طويلة منذ الحرب الباردة وزيارة الرئيس الأمريكي باراك أوباما لها هذا العام.
The most likely scenario is that a deal is struck and a gradual normalisation of ties is achieved over time.
والسيناريو الأكثر احتمالا هو التوصل إلى اتفاق، وتحقيق تطبيع تدريجي للعلاقات مع مرور الوقت.
Critics fear a normalisation of ties allows the regime's most senior leaders to escape accountability for their alleged war crimes, including sarin gas attacks and the torture of opponents.
ويخشى النقاد من أن يؤدي تطبيع العلاقات إلى هرب المسؤولين عن الجرائم من العقاب خاصة هجمات غاز السارين وتعذيب المعارضة.
One of the reasons, say analysts and opposition figures, is that, despite lifting sanctions, the US has kept Sudan on the official list of countries sponsoring terrorism and set more conditions for the full normalisation of ties.
ومن بين الأسباب، بحسب محللين ومعارضين، أنه وعلى الرغم من رفع العقوبات إلا أن الولايات المتحدة أبقت السودان على القائمة الرسمية للدول الراعية للإرهاب، كما وضعت المزيد من الشروط من أجل التطبيع الكامل في العلاقات.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor normalisation of ties in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 9. Exact: 9. Verstreken tijd: 18 ms.
