Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
normalizing their relations
Geflecteerde vorm van normalize their relations
Vertaling van "normalizing their relations" in Arabisch
تطبيع العلاقات بينهما
تطبيع علاقاتهما
For my part, I intend to continue working closely with both parties through my good offices, which remain available, with the view to assisting them in normalizing their relations, which is crucial to maintaining peace and security in the subregion.
وإنني أعتزم، من جانبي، مواصلة التعاون الوثيق مع الطرفين كلاهما من خلال مساعيّ الحميدة التي لا زالت متاحة لهما، وذلك بغية مساعدتهما على تطبيع العلاقات بينهما، وهو أمر أساسي للحفاظ على السلام والأمن في المنطقة دون الإقليمية.
The recent steps taken by the Governments of Chad and the Sudan towards normalizing their relations, including the re-establishment of diplomatic relations, signals their intent to address the sources of instability regionally.
تدل الخطوات الأخيرة التي اتخذتها حكومتا تشاد والسودان نحو تطبيع العلاقات بينهما، بما في ذلك إعادة العلاقات الدبلوماسية، على عزمهما على التصدي لمصادر عدم الاستقرار على الصعيد الإقليمي.
We therefore appeal to both countries to adhere to the commitments entered into under the various agreements with a view to normalizing their relations.
ولذا نهيب بكلا البلدين أن يتقيدا بالالتزامات التي تعهدا بها بموجب مختلف الاتفاقات، بغية تطبيع علاقاتهما.
Serbia and its former province Kosovo on Friday signed an agreement to restore a railway connection between them under U.S. mediation in a step toward normalizing their relations.
ووقعت صربيا وإقليمها السابق كوسوفو اليوم الجمعة على اتفاقية لاستئناف تشغيل خط سكة حديد بينهما، في خطوة باتجاه تطبيع علاقاتهما.
In particular, we must encourage the work under way between Burundi and the Democratic Republic of the Congo aimed at normalizing their relations, and they must be invited to define the appropriate mechanisms for military cooperation along their border.
وتحديدا، يجب أن نشجع العمل الجاري حاليا بين بوروندي وجمهورية الكونغو الديمقراطية بهدف تطبيع العلاقات بينهما، ويجب دعوتهما إلى تحديد آلية للتعاون العسكري على طول الحدود بينهما.
Bosnia and Herzegovina and Croatia are farther ahead in normalizing their relations.
وقطعت البوسنة والهرسك وكرواتيا أشواطا في تطبيع العلاقات بينهما.
We welcome also the contacts undertaken between the Democratic Republic of the Congo and Burundi with a view to normalizing their relations.
ونرحب أيضا بالاتصالات التي تجري بين جمهورية الكونغو الديمقراطية وبوروندي بغية تطبيع علاقاتهما.
Secondly, the countries concerned should, on the basis of consultations conducted on an equal footing and in conditions of mutual respect, commit themselves to enhancing dialogue, building confidence and normalizing their relations.
ثانيا، ينبغي للبلدان المعنية، على أساس مشاورات تُجرى على قدم المساواة وفي ظل ظروف من الاحترام المتبادل، أن تلزم نفسها بتعزيز الحوار وبناء الثقة وتطبيع علاقاتها.
The Council stresses, in accordance with its repeated statements, that the primary responsibility for achieving a comprehensive and lasting settlement of the border dispute and normalizing their relations rests with the parties themselves.
ويؤكد المجلس، وفقا لما جاء في بياناته المتكررة، أن المسؤولية عن التوصل إلى تسوية شاملة ودائمة للنزاع على الحدود وتطبيع العلاقات بين الطرفين تقع على عاتق الطرفين نفسيهما في المقام الأول.
The European Union recalls the various declarations and agreements signed during the last two years by the countries of the region, under which they are committed to normalizing their relations and observing the principles of non-interference and respect for the sovereignty and territorial integrity of their neighbours.
ويذكر الاتحاد الأوروبي بمختلف الإعلانات والاتفاقات التي وقعتها بلدان المنطقة خلال العامين الماضيين والتي التـزمت بموجبهما بتطبيع علاقاتها وامتثال مبادئ عدم التدخل واحترام سيادة البلدان المجاورة لها وسلامة أراضيها.
Eritrea and Ethiopia bear the primary responsibility for resolving their border dispute and normalizing their relations for the benefit of their peoples.
وتقع على عاتق إريتريا وإثيوبيا المسؤولية الرئيسية عن تسوية نزاعهما الحدودي وتطبيع العلاقات بينهما لخير شعبيهما.
These developments came only two months after the signing of the Dakar Agreement, in which both countries committed themselves to normalizing their relations and ending support to rebel groups on both sides of the Chad-Sudan border.
وقد طرأت هذه التطورات بعد شهرين فقط من توقيع اتفاق داكار الذي تعهد فيه البلدان بتطبيع العلاقات بينهما وإنهاء تقديم الدعم إلى جماعات المتمردين على جانبي الحدود بين تشاد والسودان.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor normalizing their relations in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 30 ms.
