Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
on conditional interpretative declarations
Vertaling van "on conditional interpretative declarations" in Arabisch
المتعلقة بالإعلانات التفسيرية المشروطة
Examples referred to guidelines on conditional interpretative declarations or interpretative declarations.
وذُكرت أمثلة على المبادئ التوجيهية المتعلقة بالإعلانات التفسيرية المشروطة أو الإعلانات التفسيرية.
As the legal regime for conditional interpretative declarations appears to be patterned on the one for reservations, France is in favour of deleting the draft guidelines on conditional interpretative declarations.
بما أن النظام القانوني للإعلانات التفسيرية المشروطة يحاكي فيما يبدو نسق النظام القانوني للتحفظات، فإن فرنسا تؤيد حذف مشاريع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالإعلانات التفسيرية المشروطة.
The Commission should re-evaluate its 2001 decision and consider whether to keep the guidelines on conditional interpretative declarations intact, rather than replacing them by a single guideline assimilating such declarations to reservations.
وقال إنه ينبغي للجنة أن تعيد النظر في القرار الذي اتخذته في عام 2001 وأن تنظر فيما إذا كان ينبغي إبقاء المبادئ التوجيهية المتعلقة بالإعلانات التفسيرية المشروطة على حالها بدلا من أن يستبدل بها مبدأ توجيهي واحد يعتبر هذه الإعلانات شبيهة بالتحفظات.
It was still too early to make an unqualified pronouncement that the two regimes were absolutely identical; meanwhile the Commission had decided, if only provisionally, to adopt guidelines on conditional interpretative declarations.
وكان من السابق لأوانه الفصل بدون أدنى شك في الهوية المطلقة للنظامين: وفي الوقت ذاته، قررت اللجنة اعتماد المبادئ التوجيهية المتعلقة بالإعلانات التفسيرية المشروطة، ولو مؤقتاً.
But the Commission was not yet ready to go back on its 2001 decision and delete the guidelines on conditional interpretative declarations, replacing them by a single guideline assimilating such declarations to reservations.
غير أن اللجنة لم تكن مستعدة آنذاك لإِعادة النظر في قرارها لعام 2001 وحذف المبادئ التوجيهية المتعلقة بالإعلانات التفسيرية المشروطة والاستعاضة عنها بمبدأ توجيهي وحيد يدرجها في زمرة التحفظات.
The Commission reserves the option of reconsidering whether all the draft guidelines on conditional interpretative declarations, including draft guideline 2.4.7, should, in the light of the legal system applicable to them, be retained in the Guide to Practice.
وتحتفظ اللجنة بحقها في إعادة النظر في جدوى الإبقاء أو عدم الإبقاء في دليل الممارسة على جميع مشاريع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالإعلانات التفسيرية المشروطة، بما في ذلك مشروع المبدأ التوجيهي 2-4-3، في ضوء النظام القانوني الذي يسري على هذه الأخيرة.
At its 2978th meeting, on 15 July 2008, the Commission decided to refer draft guidelines 2.9.1 to 2.9.10 to the Drafting Committee, while emphasizing that draft guideline 2.9.10 was without prejudice to the subsequent retention or otherwise of the draft guidelines on conditional interpretative declarations.
وفي جلستها 2978 المعقودة في 15 تموز/يوليه 2008، قررت اللجنة إحالة مشاريع المبادئ التوجيهية 2-9-1 إلى 2-9-10 إلى لجنة الصياغة، مؤكدة في الوقت ذاته على أن مشروع المبدأ التوجيهي 2-9-10 لا يحكم مسبقاً على إمكانية استبقاء أو عدم استبقاء مشاريع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالإعلانات التفسيرية المشروطة.
The Commission reserved the option of reconsidering whether draft guidelines on conditional interpretative declarations, including draft guideline 2.4.7, should be retained in the Guide to Practice.
وقد احتفظت لجنة القانون الدولي بخيار إعادة النظر فيما إذا كان ينبغي الإبقاء على مشاريع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالإعلانات التفسيرية المشروطة، بما في ذلك مشروع المبدأ التوجيهي 2-4-7، في دليل الممارسة.
The commentary to guideline 1.2.1, on conditional interpretative declarations, contained convincing arguments in support of that kind of declaration.
ومضـــى يقـــول إن التعليـــق على المبدأ التوجيهي 1-2-1 المتعلق بالإعلانات التفسيرية المشروطة يقدم حججا مقنعة تؤيد الإعلانات المندرجة في هذه الفئة.
With reference to draft guidelines 3.5.2 and 3.5.3 on conditional interpretative declarations, uncertainty about the legal nature of such declarations could harm the "reservations dialogue", which should be carefully preserved.
وأردف قائلا إنه بالإشارة إلى مشروعي المبدأين التوجيهيين 3-5-2، و 3-5-3 بشأن الإعلانات التفسيرية المشروطة، يمكن أن يضر عدم اليقين بشأن الطبيعة القانونية لهذه الإعلانات بـ "الحوار المتعلق بالتحفظات"، الذي ينبغي الحفاظ عليه جيدا.
If it was found that the effects were identical, there would be no need to include a specific chapter on conditional interpretative declarations in the Guide.
فإذا وجد أن الآثار متطابقة، فليس ثمة حاجة إلى إدراج فصل محدد بشأن الإعلانات التفسيرية المشروطة في "دليل الممارسات".
The Commission would take a final decision on conditional interpretative declarations when it had concluded its consideration of the rules relating to both those declarations and reservations.
وسوف تتخذ اللجنة قرارا نهائيا فيما يتصل بالإعلانات التفسيرية المشروطة لدى إنجازها لدراسة القواعد المتعلقة بالإعلانات والتحفظات.
Turning to the topic of reservations to treaties, he said that his delegation supported the progress made at the recent session and commended the Special Rapporteur for having reconsidered the need for additional guidelines on conditional interpretative declarations.
فيما يتعلق بإبداء التحفظات على المعاهدات أعرب عن تأييد المملكة المتحدة لأوجه التقدم المحرزة في الدورة الأخيرة، ورحب بقيام المقرر الخاص البروفيسور بليت بإعادة النظر في الحاجة إلى مبادئ توجيهية جديدة بشأن "الإعلانات التفسيرية المشروطة".
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 25 ms.
