Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
optional clause
Vertaling van "optional clause" in Arabisch
الشرط الاختياري
شرط اختياري
البند الاختياري
الشرط الخاص
بند اختياري
الحكم الاختياري
الفقرة الاختيارية
Rarely did an optional clause case not require separate hearings on jurisdiction.
ونادرا ما كانت قضية الشرط الاختياري لا تتطلب عقد جلسات استماع منفصلة بشأن الاختصاص.
The optional clause could perhaps be acceptable on a transitional basis but not on a permanent basis.
وربما يكون الشرط الاختياري مقبولاً على أساس انتقالي ولكن ليس على أساس دائم.
Unilateral statements accepting the application of certain provisions of a treaty under an optional clause
(ب) الإعلانات الانفرادية التي تقبل تطبيق أحكام معينة من معاهدة بمقتضى شرط اختياري
This is certainly true of statements made under an optional clause, as indicated in guideline 1.5.3.
وهذا هو بالتأكيد حال الإعلانات الصادرة بمقتضى شرط اختياري، حسبما يتبين من المبدأ التوجيهي 1-5-3.
In some cases one might envisage a formal notification procedure being required, as in the statements accepting the ICJ's jurisdiction on the basis of the optional clause.
ويمكن في بعض الحالات تصور فرض إجراء رسمي للإشعار، كما هو الحال في الإعلان بقبول أحكام محكمة العدل الدولية على أساس البند الاختياري.
In the event that an optional clause declaration was subsequently withdrawn by a party to a bilateral agreement, the jurisdiction of the Court could be invoked on the basis of the relevant compromissory clause.
وفي حالة قيام أحد طرفي الاتفاق الثنائي في وقت لاحق بسحب إعلان البند الاختياري، جاز إقامة ولاية المحكمة على أساس بند التحكيم ذي الصلة.
The opinion that acceptance of the optional clause led to more narrowly focused decisions was most interesting.
وقالت إن الرأي القائل إن الشرط الاختياري يفضي إلى إصدار قرارات مركزة بمزيد من الإحكام، رأي مهم.
Declarations under the optional clause, including the elaboration of model clauses for inclusion therein.
(هـ) الإعلانات الصادرة في إطار الشرط الاختياري، بما في ذلك وضع أحكام نموذجية لإدراجها فيه.
an optional clause, sometimes accompanied by conditions or restrictions (draft guideline 1.4.6), or
شـرط اختيـاري، ويحتمـل أن تكـون مشفوعـة بشروط وقيود (مشروع المبدأ التوجيهي 1-4-6)،
The optional clause contained in article 23 of the alternative draft submitted
زاي - الشرط الاختياري الوارد في المادة 23 من المشروع البديل
It is therefore impossible simply to equate reservations appearing in the unilateral statements by which a State or an international organization accepts a provision of a treaty under an optional clause with reservations to a multilateral treaty.
195 - ويبدو بالتالي أن من غير الممكن أن تشبه بكل بساطة التحفظات الواردة في الإعلانات الانفرادية التي تقبل بها دولة أو منظمة دولية حكما في معاهدة بمقتضى شرط اختياري بالتحفظ على معاهدة متعددة الأطراف.
Draft guideline 1.4.6 stipulated that unilateral statements made under an optional clause, which differed from statements made under an exclusionary clause, were not reservations and thus lay outside the scope of the draft Guide.
وقال إن مشروع المبدأ التوجيهي 1-4-6 ينص على أن الإعلانات الانفرادية الصادرة بمقتضى شرط اختياري، والتي تختلف عن الإعلانات الصادرة بمقضي شرط استثناء، ليست تحفظات ومن ثم تخرج عن نطاق مشروع المبدأ التوجيهي.
Unilateral statements made under an optional clause differed from those covered by draft guideline 1.4.1 in that they involved a choice based on a treaty provision rather than on the sole initiative of a State.
وقال إن الإعلانات الانفرادية الصادرة بمقتضى شرط اختياري تختلف عن تلك التي يشملها مشروع المبدأ التوجيهي 1-4-1 من حيث أنها تنطوي على اختيار يستند إلى حكم من أحكام معاهدة بدلاً من مبادرة من الدولة فقط.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor optional clause in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 61. Exact: 61. Verstreken tijd: 35 ms.
