Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Arabisch

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

pruning hooks

Geflecteerde vorm van pruning hook

Vertaling van "pruning hooks" in Arabisch

مناجل

They shall beat their swords into ploughshares and their spears into pruning hooks.

وسيحولون سيوفهم إلى محاريث ورماحهم إلى مناجل.

I look forward to the day when peace will break out in that ancient region, when men shall beat their swords into ploughshares and into pruning hooks their spears.

إنني أتطلع إلى اليوم الذي نرى فيه السلم ينتشر في تلك المنــطقة التاريخيــة، ونرى فيه النــاس يحولون سيوفهم إلى سنان محاريث ورماحهم إلى مناجل.

Finally, it is our common objective to achieve peace and security and we all hope to come to an era where "they shall beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks".

أخيرا، هدفنا المشترك هو تحقيق السلام والأمن ونأمل جميعا أن نصل إلى حقبة عندما "يطبعون سيوفهم سككا ورماحهم مناجل".

Through a successful DDR programme, turning swords into ploughshares and spears into pruning hooks would not be an unattainable goal.

ومن خلال برنامج ناجح لنـزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج لن يكون تحويل السيوف إلى محاريث والرماح إلى مناجل هدفا بعيد المنال.

and he will judge between many peoples, and will decide concerning strong nations afar off. They will beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks. Nation will not lift up sword against nation, neither will they learn war any more.

فيقضي بين شعوب كثيرين ينصف لامم قوّية بعيدة فيطبعون سيوفهم سككا ورماحهم مناجل. لا ترفع امة على امة سيفا ولا يتعلمون الحرب في ما بعد.

Then they got some pruning hooks from the garden and fished me out ever so gently.

ثم أخذوا بعض العصي الطويلة من الحديقة و أخرجوني من الماء...

This is the only way that swords will turn into ploughshares and spears into pruning hooks.

وهذا هو السبيل الوحيد "الذي سيحوِّل السيوف إلى نصال للمحاريث والرماح إلى مناجل تقليم".

In a very real and concrete sense, your task is the biblical one of beating swords into ploughshares and spears into pruning hooks.

إن مهمتكم هي بمعنى حقيقي وملموس جداً مهمة توراتية تتعلق بصنع شفرات المحراث من السيوف ومناجل من الرماح.

plowshares and spears into pruning hooks; if they ask the

بالمخلومات، سألوا عنها، والسحاب من جملة خلقه، ولو سئل عما قبل السحاب،

The brutalized population of Europe stood by helpless... as their plowshares and pruning hooks... were literally beaten into swords and spears.

أصبح سكّان أوروبا المتوحشون بلا حيلة بعد أن تحولت مناجلهم ومحاريثهم إلى سيوف ورماح

While this is gratifying, there is much more to be done to achieve the objective of our Organization to turn our swords into ploughshares and our spears into pruning hooks.

ومع أن هذا تطور محمود، فإن الطريق ما زال طويلا نحو تحقيق هدف منظمتنا بتحويل سيوفنا الى أدوات للحرث وحرابنا الى أدوات للبذار.